HHT 74 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

HHT 74 Bo 5713

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ (-)d]a-a-aš

obv. 2′ ]

obv. 3′ ]x-⸢un?⸣-ne-er

obv. 4′ ]x-x-li-zu-u-⸢zu?⸣-un

obv. 5′ ]-an-na-aš a-ap-pa-anto:;
after:;
behind:;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} da-išto put:3SG.PST

obv. 6′ ]x-*aš-še?-ta*-wa-az ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

obv. 7′ ] *ta-ri*-e-mito grow:1SG.PRS

obv. 8′ -a]z ⸢URU⸣ḫa-at-t[u-ši:GN.D/L.SG

obv. 9′ ]x-wa-an-z[i

obv. 10′ ]x x[

Obv. breaks off.

rev. 1′ ]x-ap-p[a-

rev. 2′ ]x tar-ši-ke-ez-z[ito let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF

rev. 3′ -t]a-a-aḫ-ḫu-un-ni-wa-x[

rev. 4′ k]a-a-ruearlier:ADV

HHT 74 (Rev. III?) breaks off.

HT 74 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

HT 74

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ra⸣ 1one:QUANcar wa-al-[

2′ ]x SA₅red:{(UNM)} 2two:QUANcar SÍGpít-tu-la-[

3′ I]Š-TU SÍGwool:{ABL, INS} SA₅red:{(UNM)} ú-nu-[wa-

4′ ]x x BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} [

5′ ] DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} te-[

6′ ]x UZ[U?meat:{(UNM)}

7′ ]x[

Text bricht ab