Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 91 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] ⸢EZEN₄?⸣cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} za-[
| … | ⸢EZEN₄?⸣ | DI₁₂-ŠI | |
|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | spring {(UNM)} |
2′ ]x-a A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-u[l-?
| ]x-a | A-NA DINGIR-LIM | |
|---|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ ] e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF kat-tabelow:;
under: [
| … | e-eš-ša-an-zi | kat-ta | … |
|---|---|---|---|
| to make 3PL.PRS.IMPF | below under |
4′ ] da-a-li-eš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF nuCONNn [
| … | da-a-li-eš-kán-zi | nu | … |
|---|---|---|---|
| to let 3PL.PRS.IMPF | CONNn |
5′ ] IŠ-TU MU.KAM GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} [
| … | IŠ-TU MU.KAM | GÍD.DA | … |
|---|---|---|---|
| length {(UNM)} long {(UNM)} |
6′ ]x *na-at*:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG kar-p[í-
| ]x | *na-at* | DINGIR-LIM-ni | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG |
7′ ] ki-ithis (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[
| … | ki-i | ku-e | NU.SIG₅-ta | nu | LÚMEŠ | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable {2SG.PST, 3SG.PST} | CONNn | man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} |
8′ ] A-NA DINGIR-LIM-wa-ma-wa ke-e-da-x[
| … | A-NA DINGIR-LIM-wa-ma-wa | ke-e-da-x[ |
|---|---|---|
9′ ] LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUku-ra-an-da 1one:QUANcar UD[Usheep:{(UNM)}
| … | LÚMEŠ | URUku-ra-an-da | 1 | UD[U |
|---|---|---|---|---|
| man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} |
10´ ] DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-pa-da-anhe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} k[i-
| … | DINGIR-LUM-za | a-pa-da-an | |
|---|---|---|---|
| god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} |
11′ -ḫ]a-du-er TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x[
| TI-tar | x[ | |
|---|---|---|
| life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
| ]x | ta-ma-x[ |
|---|---|
fragment breaks off
| ]x[ |
|---|