IBoT 1.11 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ]1

…

Vs. I 2 [ ]

…

Vs. I 3 [ ]-kán x[ ] ⸢Éhouse:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:NOM.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:ALL(UNM);
house:ABL(UNM);
house:INS(UNM) D⸣I[ŠKUR?Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ]

…			…	⸢É	D⸣I[ŠKUR?	…
				house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house NOM.PL(UNM) house ACC.PL(UNM) house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) house ALL(UNM) house ABL(UNM) house INS(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 4 [ -z]i pé-x x[ ] I-NA ÉhouseD/L.SG Dḫé-pát:DN.GEN.SG(UNM)

…				…	I-NA É	Dḫé-pát
					houseD/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 5 [ ] ⸢7?⸣seven:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:NOM.SG(UNM);
bread sacrificer:ACC.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) 9nine:QUANcar NINDAta-kar-mu-uš-ša(bread or pastry):NOM.SG.C=CNJadd;
(bread or pastry):ACC.PL.C=CNJadd

…	⸢7?⸣	NINDA.GUR₄.RA	ŠE	9	NINDAta-kar-mu-uš-ša
	seven QUANcar	bread sacrificer NOM.SG(UNM) bread sacrificer ACC.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	nine QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.C=CNJadd (bread or pastry) ACC.PL.C=CNJadd

Vs. I 6 [ ]x ḫa-an-da-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

---

…		ḫa-an-da-a-an
		to arrange PTCP.NOM.SG.N

Vs. I 7 [ ]x-an PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP an-dainside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

…		PA-NI DINGIR-LIM	an-da	pa-iz-zi
		godD/L.SG_vor POSP	inside PREV	to go 3SG.PRS

Vs. I 8 [ A-NA] DINGIR-LIMgodD/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS

…	A-NA] DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN
	godD/L.SG	to prostrate 3SG.PRS

Vs. I 9 [ ]⸢SISKUR⸣sacrifice:ACC.SG(UNM);
sacrifice:D/L.SG(UNM);
sacrifice:GEN.SG(UNM) ti-ia-az-zito step:3SG.PRS

…	]⸢SISKUR⸣	ti-ia-az-zi
	sacrifice ACC.SG(UNM) sacrifice D/L.SG(UNM) sacrifice GEN.SG(UNM)	to step 3SG.PRS

Vs. I 10 [ ] A-NA Dḫé-pátD/L.SG ku-inwhich:REL.ACC.SG.C UDUsheep:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-te-erto pour a libation:3PL.PST

…	A-NA Dḫé-pát	ku-in	UDU	ši-pa-an-te-er
	D/L.SG	which REL.ACC.SG.C	sheep ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3PL.PST

Vs. I 11 [ ]x-an ka-ru-úearlier:ADV ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV

…		ka-ru-ú	ḫa-an-te-ez-zi
		earlier ADV	in first position ADV

Vs. I 12 [ ]x-pí ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP

---

?

Vs. I bricht ab

Die Zeilen Vs. II 1-5 sind vollständig zerstört.

…		ki-it-ta-ri	…
		to lie 3SG.PRS.MP

Vs. II 6′ EG[IR-ŠUafterwards:ADV

EG[IR-ŠU
afterwards ADV

Vs. II 7′ EGI[R-ŠUafterwards:ADV

EGI[R-ŠU
afterwards ADV

Vs. II 8′ EGIR-Š[Uafterwards:ADV

EGIR-Š[U
afterwards ADV

Vs. II 9′ EGIR-Š[Uafterwards:ADV

---

EGIR-Š[U
afterwards ADV

Vs. II 10′ nu-kánCONNn=OBPk [

nu-kán	…
CONNn=OBPk

Vs. II 11′ IŠ-TUout ofABL;
out ofINS [

IŠ-TU	…
out ofABL out ofINS

Vs. II 12′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ x[

Rs. V 2′ D[

…

Rs. V 3′ nu-uš-[

Rs. V 4′ ti-i[a-

---

Rs. V 5′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Rs. V 6′ ⸢a⸣-[

Rs. V 7′ [

…

Rs. V 8′ pa-[

Rs. V 9′ n[a-

Ende Rs.V

Rs. VI – soweit erhalten – unbeschrieben