TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 1.36 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



IBoT 1.36 (CTH 262) [adapted by TLHdig]

IBoT 1.36
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ]x x x x[ -i]a?-an-⸢zi⸣

… …

Vs. I 2 [ ]x x-⸢an?-zi? LÚ.MEŠ⸣ME-ŠE-⸢DU⸣-T[I?]-[m]a? [ -r]a-a

… LÚ.MEŠ⸣ME-ŠE-⸢DU⸣-T[I?]-[m]a? …

Vs. I 3 [ -an-z]i na-⸢at?⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.MEŠ⸢Ì.DU₈⸣-ašgatekeeper:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gatekeeper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠKISAL.⸢LUḪ⸣-ašforecourt sweeper:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
forecourt sweeper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pé-ra⸣-a[nbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} -a]n?-zi

… na-⸢at?⸣LÚ.MEŠ⸢Ì.DU₈⸣-ašLÚ.MEŠKISAL.⸢LUḪ⸣-aš⸢pé-ra⸣-a[n …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		gatekeeper
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gatekeeper
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		forecourt sweeper
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
forecourt sweeper
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 4 [na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pa-⸢a⸣-an-zito go:3PL.PRS na-⸢at-ša-an⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} É⸢ḫi-i-la⸣-ašyard:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢KÁ⸣-[aš]door:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ti-en⸣-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[na-a]t-kánan-dapa-⸢a⸣-an-zina-⸢at-ša-an⸣É⸢ḫi-i-la⸣-aš⸢KÁ⸣-[aš]⸢ti-en⸣-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
to go
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}		yard
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		door
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
door
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

Vs. I 5 [I]GIḪI.A-ŠU-ma-at-káneye:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ne-i[a-an-t]e-ešto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu-za-⸢kánCONNn=REFL=OBPk É⸣ḫa-l[e-en-t]u-wa-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[I]GIḪI.A-ŠU-ma-at-kánpa-ra-ane-i[a-an-t]e-ešnu-za-⸢kánÉ⸣ḫa-l[e-en-t]u-wa-aš
eye
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		to turn (trans./intrans.)
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		CONNn=REFL=OBPkpalace
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
palace
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 6 1one:QUANcar Éḫi-i-la-anyard:{ACC.SG.C, GEN.PL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta-me-eš-⸢ša-an-zi⸣to press:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-an-ḫa-an-z[i?to seek/sweep:3PL.PRS ]*x x x x-ta?*

1Éḫi-i-la-anEGIR-pata-me-eš-⸢ša-an-zi⸣na-aš-taša-an-ḫa-an-z[i? …
one
QUANcar		yard
{ACC.SG.C, GEN.PL}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to press
3PL.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		to seek/sweep
3PL.PRS

Vs. I 7 *x x x x x x x x x x x x kar-pa-an-zi(?)to lift:3PL.PRS x x x x x x x x LÚ?.MEŠ?ME-ŠE-DI*body guard:{(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ]-zi

kar-pa-an-zi(?)LÚ?.MEŠ?ME-ŠE-DI*pé-ra-an …
to lift
3PL.PRS		body guard
{(UNM)}		before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 8 *na-at?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x x-ni?-it? kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS Éga?-aš-ga?*-aš-te-pa-aš [UR]UDUza-⸢ak-ki-inbolt:ACC.SG.C Ú?-ULnot:NEG kar-pa⸣-an-zito lift:3PL.PRS na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠME-ŠE-D]Ibody guard:{(UNM)} LÚ.MEŠ́Ì.DU₈

*na-at?kar-pa-an-ziÉga?-aš-ga?*-aš-te-pa-aš[UR]UDUza-⸢ak-ki-inÚ?-ULkar-pa⸣-an-zina-aš-t[aLÚ.MEŠME-ŠE-D]ILÚ.MEŠ́Ì.DU₈

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to lift
3PL.PRS		bolt
ACC.SG.C		not
NEG		to lift
3PL.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		body guard
{(UNM)}

Vs. I 8a LÚ.MEŠKISAL.LUḪforecourt sweeper:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú?-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

LÚ.MEŠKISAL.LUḪpa-ra-aú?-wa-an-zi
forecourt sweeper
{(UNM)}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		to see
3PL.PRS
to drink
HITT.INF
to come
3PL.PRS

Vs. I 9 nu-zaCONNn=REFL LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ŠA LÚME-ŠE-DIbody guard:{GEN.SG, GEN.PL} Éḫi-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF} pé-e-ta-anplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take (away):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS

nu-zaLÚ.MEŠME-ŠE-DIŠA LÚME-ŠE-DIÉḫi-i-lipé-e-ta-anap-pa-an-zi
CONNn=REFLbody guard
{(UNM)}		body guard
{GEN.SG, GEN.PL}		yard
D/L.SG
yard
{D/L.SG, STF}		place
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
to take (away)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to send
3SG.PST		to be finished
3PL.PRS
captive
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(Ornament made of gold or silver)
D/L.SG
to seize
3PL.PRS

Vs. I 10 nuCONNn Éḫa-le-en-tu-u-wa-zapalace:ABL;
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C an-dur-zainside:ADV ku-uz-zafrom/in the unfavourable (area):;
wall:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
unfavourable: nuCONNn 12twelve:QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

nuÉḫa-le-en-tu-u-wa-zaku-išan-dur-zaku-uz-zanu12LÚ.MEŠME-ŠE-DI
CONNnpalace
ABL
palace
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
palace
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		inside
ADV		from/in the unfavourable (area)
wall
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
(offering term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
unfavourable
CONNntwelve
QUANcar		body guard
{(UNM)}

Vs. I 11 a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to raise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠŠUKURḪI.A-iaspear:{(UNM)} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS ma-a-anas: 12twelve:QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-DI-mabody guard:{(UNM)}

a-ra-an-taGIŠŠUKURḪI.A-iaḫar-kán-zima-a-an12LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma
to stand
3PL.PRS.MP
to stand
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to arrive at
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to wash
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to raise
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
(mng. unkn.)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
to make an oracular inquiry
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		spear
{(UNM)}		to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS		as
twelve
QUANcar		body guard
{(UNM)}

Vs. I 12 ša-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} na-aš-šuor:CNJ KASKAL-anroad:{ACC.SG.C, GEN.PL};
road:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
road:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-e-ia-an-zato give:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to send:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ša-⸢ra⸣-aÚ-ULar-tana-aš-šuKASKAL-anku-iš-kipé-e-ia-an-za
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		not
NEG		to stand
3SG.PRS.MP
to wash
3SG.PST
to wash
2SG.PST
to saw
2SG.IMP
(big bird)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(big bird)
{VOC.SG, ALL, STF}
city
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
city
{HURR.ABS.SG, STF}		or
CNJ		road
{ACC.SG.C, GEN.PL}
road
FNL(a).ACC.SG.C
to set on the road
3SG.PRS
road
{(UNM)}		someone
INDFany.NOM.SG.C		to give
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to send
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
before
to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 13 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA É-ŠUhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C tar-na-an-zato let:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
half-unit:{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠŠUKURḪI.A-maspear:{(UNM)} ma-ak-ke-eš-zito increase:3SG.PRS

na-aš-maI-NA É-ŠUku-iš-kitar-na-an-zaGIŠŠUKURḪI.A-mama-ak-ke-eš-zi
or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		house
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		someone
INDFany.NOM.SG.C		to let
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to let
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
half-unit
{ACC.SG.C, GEN.PL}		spear
{(UNM)}		to increase
3SG.PRS

Vs. I 14 nu-kánCONNn=OBPk ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠŠUKURḪI.Aspear:{(UNM)} a-aš-zito remain:3SG.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

nu-kánku-eGIŠŠUKURḪI.Aa-aš-zina-at-kánpa-ra-apé-e-da-an-zi
CONNn=OBPkwhich
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
unfavourable
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		spear
{(UNM)}		to remain
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		to take (away)
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 15 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IT-TI LÚ.MEŠÌ.DU₈gatekeeper:{ABL, INS} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

na-atIT-TI LÚ.MEŠÌ.DU₈ti-an-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		gatekeeper
{ABL, INS}		to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

Vs. I 16 a-aš-ka-az-magate:ABL;
(from) outside: ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-uz-zafrom/in the unfavourable (area):;
wall:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
unfavourable: nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚMEŠ˽ŠUKURspear man:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: a-ra-⸢an-ta⸣to stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to raise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} I-⸢NA⸣ É-mahouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

a-aš-ka-az-maku-išku-uz-zanu-uš-ša-anLÚMEŠ˽ŠUKURKÙ.SI₂₂an-daa-ra-⸢an-ta⸣I-⸢NA⸣ É-ma
gate
ABL
(from) outside
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		from/in the unfavourable (area)
wall
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
(offering term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
unfavourable

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		spear man
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
to stand
3PL.PRS.MP
to stand
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to arrive at
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to wash
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to raise
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
(mng. unkn.)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
to make an oracular inquiry
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		house
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 17 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DI-mabody guard:{(UNM)} ke-e-ezthis (one):DEM1.ABL;
here:;
this (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} IŠ-TU LÚME-ŠE-DIbody guard:{ABL, INS} ku-ut-ta-azwall:ABL;
wall:STF;
torso:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
wall:ALL KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-an-ni-ku-wa-anshort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

1LÚME-ŠE-DI-make-e-ezIŠ-TU LÚME-ŠE-DIku-ut-ta-azKÁ-ašma-an-ni-ku-wa-an
one
QUANcar		body guard
{(UNM)}		this (one)
DEM1.ABL
here
this (one)
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}		body guard
{ABL, INS}		wall
ABL
wall
STF
torso
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
wall
ALL		door
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
door
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		short
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. I 18 ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} ke-e-ez-mathis (one):DEM1.ABL;
here: IŠ-TU LÚMEŠ˽ŠUKURspear man:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ku-ut-ta-azwall:ABL;
wall:STF;
torso:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
wall:ALL 1one:QUANcar LÚ˽⸢ŠUKURspear man:{(UNM)} KÙ.SI₂₂⸣-magold:{(UNM)} 〈〈1-za(?)〉〉

ar-take-e-ez-maIŠ-TU LÚMEŠ˽ŠUKURKÙ.SI₂₂ku-ut-ta-az1LÚ˽⸢ŠUKURKÙ.SI₂₂⸣-ma …
to stand
3SG.PRS.MP
to wash
3SG.PST
to wash
2SG.PST
to saw
2SG.IMP
(big bird)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(big bird)
{VOC.SG, ALL, STF}
city
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
city
{HURR.ABS.SG, STF}		this (one)
DEM1.ABL
here
spear man
{ABL, INS}		gold
{(UNM)}		wall
ABL
wall
STF
torso
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
wall
ALL		one
QUANcar		spear man
{(UNM)}		gold
{(UNM)}

Vs. I 19 KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-an-ni-in-ku-wa-annear:;
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn UD-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ḫa-a-li(sth. pertaining to the body):D/L.SG;
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:2SG.IMP uš-kán-zito see:3PL.PRS.IMPF ma-⸢a⸣-anas: an-dur-zainside:ADV ku-iš-⸢ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C

KÁ-ašma-an-ni-in-ku-wa-anar-tanuUD-azḫa-a-liuš-kán-zima-⸢a⸣-anan-dur-zaku-iš-⸢ki⸣
door
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
door
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		near
short
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		to stand
3SG.PRS.MP
to wash
3SG.PST
to wash
2SG.PST
to saw
2SG.IMP
(big bird)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(big bird)
{VOC.SG, ALL, STF}
city
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
city
{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
ABL
day
{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}
day
ABL
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}
day
{(UNM)}
day (deified)
{DN.STF, DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}		(sth. pertaining to the body)
D/L.SG
(bread or pastry)
{D/L.SG, STF}
wall
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
night watch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
to kneel down
2SG.IMP		to see
3PL.PRS.IMPF		as
inside
ADV		someone
INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 20 ⸢URUDUza⸣-ak-ki-ešbolt:NOM.SG.C;
bolt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} Ú-ULnot:NEG kar-pa-an-zato lift:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to lift:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{PNm(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBseal:{(UNM)} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḫa-aš-ša-an-zito open:3PL.PRS;
to beget:3PL.PRS nuCONNn GIreed:{(UNM)} wa-ak-aš-ši?-zi na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-a-anas: GIreed:{(UNM)}

⸢URUDUza⸣-ak-ki-ešÚ-ULkar-pa-an-zana-aš-maÉNA₄KIŠIBku-it-kiḫa-aš-ša-an-zinuGIwa-ak-aš-ši?-zina-aš-tama-a-anGI
bolt
NOM.SG.C
bolt
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}		not
NEG		to lift
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to lift
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{PNm(UNM)}		or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		seal
{(UNM)}		someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow
to open
3PL.PRS
to beget
3PL.PRS		CONNnreed
{(UNM)}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		as
reed
{(UNM)}

Vs. I 21 ⸢ap⸣-pé-ez-zi-išlast:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} pa-ra?-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L LÚ˽ŠUKURspear man:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ⸢pa!?-a-i!?⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: pa-ra?-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} GAL-i[š?]grandee:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
big:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} DUMU.⸢É.GALpalace servant:{(UNM)} ú-ez?-zi⸣to come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS na-⸢aš?-šu?⸣or:CNJ UGULAsupervisor:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢ap⸣-pé-ez-zi-išDUMU.É.GALpa-ra?-aú-ez-zina-an-šiLÚ˽ŠUKUR⸢KÙ.SI₂₂⸣Ú-UL⸢pa!?-a-i!?⸣na-aš-taku-wa-pípa-ra?-aGAL-i[š?]DUMU.⸢É.GALú-ez?-zi⸣na-⸢aš?-šu?⸣UGULA10na-aš-ma
last
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		palace servant
{(UNM)}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/Lspear man
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		not
NEG		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
completely

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		as soon as
somewhere
where
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		grandee
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
big
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}		palace servant
{(UNM)}		to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS		or
CNJ		supervisor
{(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 21A *NIMGIR.ÉRIN*MEŠarmy herald:{(UNM)};
troop supervisor:{(UNM)} M[E-Š]E-⸢DIbody guard:{(UNM)} ú?-ez-zi?⸣to come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS nuCONNn GIreed:{(UNM)} a-⸢pé⸣-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS ma-a-na-aš-t[a](mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} x x[

*NIMGIR.ÉRIN*MEŠM[E-Š]E-⸢DIú?-ez-zi?⸣nuGIa-⸢pé⸣-e-da-nipí-an-zima-a-na-aš-t[a]
army herald
{(UNM)}
troop supervisor
{(UNM)}		body guard
{(UNM)}		to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS		CONNnreed
{(UNM)}		he
DEM2/3.D/L.SG		to give
3PL.PRS		(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
as
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
as
==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
as
===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
as
======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
as
======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. I 21B p[a-r]a?-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢ú?⸣-ez-⸢zi?⸣to come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS nuCONNn ú?-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS na-aš-šu(?)or:CNJ LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} *na-aš?-ma?*or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽ŠU[KUR?spear man:{(UNM)} KÙ.SI₂₂(?)gold:{(UNM)}

p[a-r]a?-a⸢ú?⸣-ez-⸢zi?⸣nuú?-ez-zina-aš-šu(?)LÚME-ŠE-DI*na-aš?-ma?*LÚ˽ŠU[KUR?KÙ.SI₂₂(?)
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS		CONNnto come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS		or
CNJ		body guard
{(UNM)}		or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		spear man
{(UNM)}		gold
{(UNM)}

Vs. I 21C LÚ]ME-⸢ŠE-DI⸣-mabody guard:{(UNM)} Éḫi-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF} UGULAsupervisor:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠUKURspear:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-pátgold:{(UNM)} du-ud-du-uš-ke-ez-zi

… LÚ]ME-⸢ŠE-DI⸣-maÉḫi-i-liUGULA10ŠUKURKÙ.SI₂₂-pátdu-ud-du-uš-ke-ez-zi
body guard
{(UNM)}		yard
D/L.SG
yard
{D/L.SG, STF}		supervisor
{(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
spear
{(UNM)}		gold
{(UNM)}

Vs. I 21D 1′ ma-a-anas: i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} na-[ ]x [ ]x[

ma-a-ani-da-a-luku-išar-ta … …
as
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		to stand
3SG.PRS.MP
to wash
3SG.PST
to wash
2SG.PST
to saw
2SG.IMP
(big bird)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(big bird)
{VOC.SG, ALL, STF}
city
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
city
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 21D 2′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC UGULAsupervisor:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠUKURspear:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-pátgold:{(UNM)} du-ud-[du-uš-ke-e]z-zi na-x[ ]x(-)ki(-)[ ]x 1one:QUANcar DUMU.[É.GAL]palace servant:{(UNM)}

nu-ušUGULA10ŠUKURKÙ.SI₂₂-pátdu-ud-[du-uš-ke-e]z-zi … … 1DUMU.[É.GAL]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCsupervisor
{(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
spear
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		one
QUANcar		palace servant
{(UNM)}

Vs. I 21D 3′ ma-a-anas: LÚME-ŠE-DI-mabody guard:{(UNM)} [ a-r]a-ašto arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
friend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
law:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend:D/L.SG;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} m[e]-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [m]a?-⸢a?⸣-n[a- ]x

ma-a-anLÚME-ŠE-DI-ma … a-r]a-aša-rim[e]-ma-⸢i⸣ …
as
body guard
{(UNM)}		to arrive at
3SG.PST
to wash
3SG.PST
friend
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
law
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to be warm
3SG.PRS.MP
to arrive at
3SG.PRS
to wash
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
friend
D/L.SG
law
D/L.SG
to raise
2SG.IMP
to make an oracular inquiry
2SG.IMP

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		to speak
3SG.PRS

Vs. I 21D 4′ ⸢ne-e?-a?⸣-[ri?to turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP n]a-⸢aš-za⸣-kán(?):{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} [ k]u-ut-tiwall:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} *a?-x x*[ ]x x[

⸢ne-e?-a?⸣-[ri?n]a-⸢aš-za⸣-kán(?) … k]u-ut-tian-daEGIR-pa …
to turn (trans./intrans.)
3SG.PRS.MP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}		wall
D/L.SG		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 21D 5′ ⸢na-at?⸣-k[án?]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} me-ma-ito speak:3SG.PRS [ ]

⸢na-at?⸣-k[án?]me-ma-i …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		to speak
3SG.PRS

Vs. I 22 ma-a-aḫ-ḫa-an-na-kánas: GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ME-ŠE-DI-iabody guard:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS nuCONNn ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

ma-a-aḫ-ḫa-an-na-kánGALME-ŠE-DIUGULA10ME-ŠE-DI-iaša-ra-aú-wa-an-zinu⸢GAL⸣ME-ŠE-DI
as
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		body guard
{(UNM)}		supervisor
{(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
body guard
{(UNM)}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to see
3PL.PRS
to drink
HITT.INF
to come
3PL.PRS		CONNngrandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		body guard
{(UNM)}

Vs. I 23 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: GIŠGIDRU:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-aḫ-ḫa-anas: A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠŠUKURspear:{(UNM)} UŠ-KÉ-ENto prostrate:{4SG.PRS, 1SG.PRS} ⸢nu⸣CONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

ku-itGIŠGIDRUḫar-zina-ašma-a-aḫ-ḫa-anA-NA DKALGIŠŠUKURUŠ-KÉ-EN⸢nu⸣ku-iš
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

{GN(UNM)}
staff
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to have
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		as
Stag-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		spear
{(UNM)}		to prostrate
{4SG.PRS, 1SG.PRS}		CONNnwhich
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C

Vs. I 24 LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk GIŠGIDRU:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-⸢an-ša-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš-ta-⸢na⸣-a-nialtar:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

LÚME-ŠE-DIGALnu-uš-ši-kánGIŠGIDRUar-ḫada-a-ina-⸢an-ša-an⸣iš-ta-⸢na⸣-a-niEGIR-pa
body guard
{(UNM)}		grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
{GN(UNM)}
staff
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to take
3SG.PRS
to put
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsaltar
D/L.SG		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 25 da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP UGULAsupervisor:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ME-ŠE-DI-mabody guard:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C GIŠGIDRU-anstaff:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS na-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} [pa-ra-a(?)]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢A-NA⸣ ⸢LÚ⸣ME-ŠE-DIbody guard:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:

da-a-iUGULA10ME-ŠE-DI-maku-inGIŠGIDRU-anḫar-zina-⸢an⸣[pa-ra-a(?)]⸢A-NA⸣ ⸢LÚ⸣ME-ŠE-DIpa-a-i
to take
3SG.PRS
to put
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP		supervisor
{(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
body guard
{(UNM)}		which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C		staff
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{GN(UNM)}
staff
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to have
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		body guard
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
completely

Vs. I 26 na-an-š[i]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ḫar-z[ito have:3SG.PRS ]

na-an-š[i]LÚME-ŠE-DIḫar-z[i …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/Lbody guard
{(UNM)}		to have
3SG.PRS

Vs. I 27 [LÚ.MEŠM]E-Š[E-D]U-⸢TIM⸣-mabody guard:{(UNM)} GIŠGIDRUḪI.A:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢ḫu-u⸣-ma-an-te-eš-p[át?every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ]-zi ⸢na⸣-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[LÚ.MEŠM]E-Š[E-D]U-⸢TIM⸣-maGIŠGIDRUḪI.A⸢ḫu-u⸣-ma-an-te-eš-p[át? … ⸢na⸣-at-kán
body guard
{(UNM)}
{GN(UNM)}
staff
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		every
whole
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. I 28 [ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ú-⸢wa-an⸣-z[ito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS nuCONNn GI]Š⸢GIDRUḪI.A⸣:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [ A-NA LÚ]⸢Ì⸣.DU₈gatekeeper:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-an-zito give:3PL.PRS

[ša-r]a-aku-wa-píú-⸢wa-an⸣-z[inuGI]Š⸢GIDRUḪI.A⸣ … A-NA LÚ]⸢Ì⸣.DU₈pí-an-zi
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		as soon as
somewhere
where
to see
3PL.PRS
to drink
HITT.INF
to come
3PL.PRS		CONNn
{GN(UNM)}
staff
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		gatekeeper
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to give
3PL.PRS

Vs. I 29 [m]a-⸢a-an⸣as: LUGAL-uš-making:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [ nu-z]aCONNn=REFL DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

[m]a-⸢a-an⸣LUGAL-uš-ma … nu-z]aDUMU.É.GALLÚME-ŠE-DI
as
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		CONNn=REFLpalace servant
{(UNM)}		body guard
{(UNM)}

Vs. I 30 LÚ˽ŠUKURspear man:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} pa-⸢ra⸣-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-i-e-ez-zito send:3SG.PRS L]UGAL-uš-making:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} lam-ni-ez-zito call:3SG.PRS

LÚ˽ŠUKURKÙ.SI₂₂pa-⸢ra⸣-[apé-i-e-ez-zi … L]UGAL-uš-malam-ni-ez-zi
spear man
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		to send
3SG.PRS		king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		to call
3SG.PRS

Vs. I 31 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-i-⸢e⸣-e[z-zito send:3SG.PRS ] ⸢ma⸣-a-anas: LÚ-LUMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

na-an-zapa-ra-apé-i-⸢e⸣-e[z-zi … ⸢ma⸣-a-anLÚ-LUMna-an-za
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFLfurther
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		to send
3SG.PRS		as
man
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

Vs. I 32 ZI-⸢it⸣soul:INS pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG pé-i-⸢e⸣-[ez-zito send:3SG.PRS ]

ZI-⸢it⸣pa-ra-aÚ-ULpé-i-⸢e⸣-[ez-zi …
soul
INS		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		not
NEG		to send
3SG.PRS

Vs. I 33 LÚME-ŠE-DI-ia-kánbody guard:{(UNM)} ZI-itsoul:INS a-aš-⸢ka⸣out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} [pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG pa-iz-z]ito go:3SG.PRS ⸢ma⸣-a-na-an-za-kán(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as:

LÚME-ŠE-DI-ia-kánZI-ita-aš-⸢ka⸣[pa-ra-aÚ-ULpa-iz-z]i⸢ma⸣-a-na-an-za-kán
body guard
{(UNM)}		soul
INS		out(side)
gate
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
gate
{VOC.SG, ALL, STF}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		not
NEG		to go
3SG.PRS		(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
as

Vs. I 34 še-e-ḫu-na-an-za-pátsoiled with urine:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) urine:{NOM.SG.C, VOC.SG} ta-ma-a-aš-zito press:3SG.PRS na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA] L[Ú].M[EŠM]E-ŠE-DU-⸢TIM⸣body guard:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-an-da-a-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

še-e-ḫu-na-an-za-pátta-ma-a-aš-zina-a[šA-NA] L[Ú].M[EŠM]E-ŠE-DU-⸢TIM⸣ḫu-u-ma-an-da-a-aš
soiled with urine
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(ERG) urine
{NOM.SG.C, VOC.SG}		to press
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		body guard
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		every
whole
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. I 35 EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ḫu-wa-a-i(oracle bird):D/L.SG;
to run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LÚM[E-Š]E-⸢DI⸣body guard:{(UNM)} pé-ra-aš-ši-itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

EGIR-anḫu-wa-a-inu-uš-šiku-išLÚM[E-Š]E-⸢DI⸣pé-ra-aš-ši-itar-ta-ri
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		(oracle bird)
D/L.SG
to run
2SG.IMP
to run
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		body guard
{(UNM)}		vor
POSP=POSS.3SG.UNIV		to stand
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 36 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L te-ez-zito speak:3SG.PRS DUGkal-ti-ia-wavessel:{D/L.SG, STF};
vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
vessel:{D/L.SG, ALL};
vessel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-⸢ta⸣-anbelow:;
under: pa-i-mito go:1SG.PRS a-pa-⸢a⸣-šato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} da-me-ta-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG

nu-uš-šite-ez-ziDUGkal-ti-ia-wakat-⸢ta⸣-anpa-i-mia-pa-⸢a⸣-šapa-ra-ada-me-ta-ni

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		to speak
3SG.PRS		vessel
{D/L.SG, STF}
vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
vessel
{D/L.SG, ALL}
vessel
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		below
under
to go
1SG.PRS		to be finished
3SG.PST
he
DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		other
INDoth.D/L.SG
abundance
D/L.SG

Vs. I 37 LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} te-ez-zito speak:3SG.PRS a-pa-šato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} LÚtar-ri-ia-na-al-lithird class (officer):{D/L.SG, STF} te-ez-zito speak:3SG.PRS

LÚME-ŠE-DIte-ez-zia-pa-šapa-ra-aLÚtar-ri-ia-na-al-lite-ez-zi
body guard
{(UNM)}		to speak
3SG.PRS		to be finished
3SG.PST
he
DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		third class (officer)
{D/L.SG, STF}		to speak
3SG.PRS

Vs. I 38 LÚtar-ri-ia-na-al-li-iš-mathird class (officer):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} LÚdu-ia-na-al-li te-ez-zito speak:3SG.PRS

LÚtar-ri-ia-na-al-li-iš-maLÚdu-ia-na-al-lite-ez-zi
third class (officer)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		to speak
3SG.PRS

Vs. I 39 LÚdu-ia-na-al-li-⸢iš⸣-ma A-NA UGULAsupervisor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ⸢ME-ŠE-DI⸣body guard:{(UNM)} te-ez-zito speak:3SG.PRS ⸢ma-a-anas: GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME⸣-[ŠE]-⸢DI-ia⸣body guard:{(UNM)}

LÚdu-ia-na-al-li-⸢iš⸣-maA-NA UGULA10⸢ME-ŠE-DI⸣te-ez-zi⸢ma-a-anGALME⸣-[ŠE]-⸢DI-ia⸣
supervisor
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
body guard
{(UNM)}		to speak
3SG.PRS		as
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		body guard
{(UNM)}

Vs. I 40 ḫa-an-da-et-ta-rito arrange:3SG.PRS.MP ŠA LÚME-ŠE-DI-ašbody guard:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢É⸣[ḫi-i]-⸢li⸣yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} na-a[t]-k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} U]GU[LAsupervisor:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ME-ŠE-D]Ibody guard:{(UNM)}

ḫa-an-da-et-ta-riŠA LÚME-ŠE-DI-aš⸢É⸣[ḫi-i]-⸢li⸣e-eš-zina-a[t]-k[ánU]GU[LA10ME-ŠE-D]I
to arrange
3SG.PRS.MP		body guard
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		yard
D/L.SG
yard
{D/L.SG, STF}		to sit
3SG.PRS
to be
3SG.PRS
(mng. unkn.)
{D/L.SG, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		supervisor
{(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
body guard
{(UNM)}

Vs. I 41 A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME-ŠE-DI-iabody guard:{(UNM)} ar-nu-uz-zito carry off:3SG.PRS DUG⸢kal-ti⸣-ia-wa-ra-ašvessel:{D/L.SG, STF}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC};
vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC};
vessel:{D/L.SG, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
vessel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} kat-⸢ta⸣-anbelow:;
under: p[a-i]z-⸢zi⸣to go:3SG.PRS

A-NA GALME-ŠE-DI-iaar-nu-uz-ziDUG⸢kal-ti⸣-ia-wa-ra-aškat-⸢ta⸣-anp[a-i]z-⸢zi⸣
grandee
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
cup
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
big
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		body guard
{(UNM)}		to carry off
3SG.PRS		vessel
{D/L.SG, STF}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC}
vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC}
vessel
{D/L.SG, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
vessel
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		below
under
to go
3SG.PRS

Vs. I 42 nuCONNn GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} te-ez-zito speak:3SG.PRS pa-id-du-wa-ra-ašto go:3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

nuGALME-ŠE-DIte-ez-zipa-id-du-wa-ra-aš
CONNngrandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		body guard
{(UNM)}		to speak
3SG.PRS		to go
3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 43 ma-a-an-za-kánas: ga-ma-ar-šu-wa-an-za-mafeces:{NOM.SG.C, VOC.SG} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ta-ma-aš-⸢zi⸣to press:3SG.PRS nuCONNn a-ra-ašto arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
friend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
law:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-⸢rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend:D/L.SG;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} te⸣-ez-zito speak:3SG.PRS

ma-a-an-za-kánga-ma-ar-šu-wa-an-za-maku-inta-ma-aš-⸢zi⸣nua-ra-aša-⸢rite⸣-ez-zi
as
feces
{NOM.SG.C, VOC.SG}		which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C		to press
3SG.PRS		CONNnto arrive at
3SG.PST
to wash
3SG.PST
friend
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
law
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to be warm
3SG.PRS.MP
to arrive at
3SG.PRS
to wash
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
friend
D/L.SG
law
D/L.SG
to raise
2SG.IMP
to make an oracular inquiry
2SG.IMP

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		to speak
3SG.PRS

Vs. I 44 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pa-at-tathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend:D/L.SG;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} še-⸢e⸣-ḫu-na-wa-ra-aš(mng. unkn.):1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
(garden plant):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
urine:ALL={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zito go:3SG.PRS

nu-uš-ša-ana-pa-at-taA-NA GALME-ŠE-DIa-riše-⸢e⸣-ḫu-na-wa-ra-ašpa-iz-zi

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		there
he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		grandee
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
cup
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
big
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		body guard
{(UNM)}		to be warm
3SG.PRS.MP
to arrive at
3SG.PRS
to wash
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
friend
D/L.SG
law
D/L.SG
to raise
2SG.IMP
to make an oracular inquiry
2SG.IMP

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		(mng. unkn.)
1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
(garden plant)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
urine
ALL={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		to go
3SG.PRS

Vs. I 45 nuCONNn GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} te-ez-zito speak:3SG.PRS pa-⸢id⸣-du-wa-ra-ašto go:3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} LÚME-ŠE-D[I-m]abody guard:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C še-ḫu-naurine:ALL;
(mng. unkn.):1SG.PST;
(garden plant):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} pa-iz-zito go:3SG.PRS

nuGALME-ŠE-DIte-ez-zipa-⸢id⸣-du-wa-ra-ašLÚME-ŠE-D[I-m]aku-išše-ḫu-napa-iz-zi
CONNngrandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		body guard
{(UNM)}		to speak
3SG.PRS		to go
3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		body guard
{(UNM)}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		urine
ALL
(mng. unkn.)
1SG.PST
(garden plant)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}		to go
3SG.PRS

Vs. I 46 DUTU-ŠI-ša-an-za kap-pu-u-ez-zito count:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-⸢e-ḫu⸣-na-aš-šaurine:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ut-⸢tar⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} I-NA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-⸢ri⸣to be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend:D/L.SG;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DUTU-ŠI-ša-an-zakap-pu-u-ez-zinu-uš-ša-anše-⸢e-ḫu⸣-na-aš-šaut-⸢tar⸣I-NA É.GAL-LIMa-⸢ri⸣
to count
3SG.PRS
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		urine
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		palace
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to be warm
3SG.PRS.MP
to arrive at
3SG.PRS
to wash
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
friend
D/L.SG
law
D/L.SG
to raise
2SG.IMP
to make an oracular inquiry
2SG.IMP

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 47 ZI-it-ma-aš-kánsoul:INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG pa-iz-zito go:3SG.PRS

ZI-it-ma-aš-kánpa-ra-aÚ-ULpa-iz-zi
soul
INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		not
NEG		to go
3SG.PRS

Vs. I 48 LÚME-ŠE-⸢DI⸣-mabody guard:{(UNM)} Éḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: in-na-ra-⸢aat once:ADV Ú-UL⸣not:NEG ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS ⸢ma⸣-a-na-aš(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in-na-ra-maat once:ADV=CNJctr

LÚME-ŠE-⸢DI⸣-maÉḫi-lam-ni⸢an-da⸣in-na-ra-⸢aÚ-UL⸣ti-i-e-ez-zi⸢ma⸣-a-na-ašin-na-ra-ma
body guard
{(UNM)}		gatehouse
D/L.SG		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
at once
ADV		not
NEG		to step
3SG.PRS		(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
as
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		at once
ADV=CNJctr

Vs. I 49 ti-i-e-⸢ez-zi⸣to step:3SG.PRS nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚÌ.DU₈gatekeeper:{(UNM)} ka[r-di-mi]-ia-it-ta na-aš-šu-wa-kánor:CNJ=QUOT=OBPk ⸢ša⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-itto go:2SG.IMP

ti-i-e-⸢ez-zi⸣nu-uš-ši-kánLÚÌ.DU₈ka[r-di-mi]-ia-it-tana-aš-šu-wa-kán⸢ša⸣-ra-ai-it
to step
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk		gatekeeper
{(UNM)}		or
CNJ=QUOT=OBPk		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to go
2SG.IMP

Vs. I 50 na-aš-ma-wa-kánor:CNJ=QUOT=OBPk kat-ta-mabelow:;
under: i-itto go:2SG.IMP ma-a-an-k[ánas: L]ÚME-ŠE-DI-mabody guard:{(UNM)} Éḫi-lam-na-⸢azgatehouse:ABL;
gatehouse:ALL pa-ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

na-aš-ma-wa-kánkat-ta-mai-itma-a-an-k[ánL]ÚME-ŠE-DI-maÉḫi-lam-na-⸢azpa-ra⸣-apa-iz-zi
or
CNJ=QUOT=OBPk		below
under
to go
2SG.IMP		as
body guard
{(UNM)}		gatehouse
ABL
gatehouse
ALL		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		to go
3SG.PRS

Vs. I 51 na-aš-⸢ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Éḫi⸣-lam-margatehouse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠŠU[KUR-p]átspear:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS lu-uš-ta-ni-ia-ma-ašside door:{D/L.SG, ALL};
side door:{D/L.SG, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
side door:{D/L.SG, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend:D/L.SG;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn GIŠ*ŠUKUR*spear:{(UNM)}

na-aš-⸢taÉḫi⸣-lam-mariš-tar-naar-ḫaGIŠŠU[KUR-p]átḫar-zilu-uš-ta-ni-ia-ma-aša-rinuGIŠ*ŠUKUR*

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		gatehouse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		amid
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		spear
{(UNM)}		to have
3SG.PRS		side door
{D/L.SG, ALL}
side door
{D/L.SG, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
side door
{D/L.SG, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		to be warm
3SG.PRS.MP
to arrive at
3SG.PRS
to wash
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
friend
D/L.SG
law
D/L.SG
to raise
2SG.IMP
to make an oracular inquiry
2SG.IMP

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		CONNnspear
{(UNM)}

Vs. I 52 IT-TI ⸢LÚ⸣Ì.DU₈gatekeeper:{ABL, INS} da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP a-pa-ša-kánto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ka[t-t]abelow:;
under: pa-iz-zito go:3SG.PRS

IT-TI ⸢LÚ⸣Ì.DU₈da-a-ia-pa-ša-kánka[t-t]apa-iz-zi
gatekeeper
{ABL, INS}		to take
3SG.PRS
to put
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP		to be finished
3SG.PST
he
DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}		below
under
to go
3SG.PRS

Vs. I 53 ma-a-an-⸢kán⸣as: LÚME-ŠE-DI-mabody guard:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} mi-ir-⸢zi⸣to disappear:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠŠUKURspear:{(UNM)} lu-uš-ta-ni-ia-azside door:ABL;
side door:{D/L.SG, STF};
side door:{D/L.SG, ALL} kat-ta!below:;
under: pé-da-ito take (away):2SG.IMP;
to take (away):3SG.PRS

ma-a-an-⸢kán⸣LÚME-ŠE-DI-maar-ḫami-ir-⸢zi⸣na-aš-taGIŠŠUKURlu-uš-ta-ni-ia-azkat-ta! … pé-da-i
as
body guard
{(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to disappear
3SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		spear
{(UNM)}		side door
ABL
side door
{D/L.SG, STF}
side door
{D/L.SG, ALL}		below
under
to take (away)
2SG.IMP
to take (away)
3SG.PRS

Vs. I 54 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ⸢LÚÌ⸣.DU₈gatekeeper:{(UNM)} wa-aš-du-lisin:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk KUŠE.SIRshoe:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-ito release:{2SG.IMP, 3SG.PRS} ma-a-anas: LÚME-ŠE-DI-mabody guard:{(UNM)}

na-an⸢LÚÌ⸣.DU₈wa-aš-du-lie-ep-zinu-uš-ši-kánKUŠE.SIRar-ḫala-a-ima-a-anLÚME-ŠE-DI-ma

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}		gatekeeper
{(UNM)}		sin
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to seize
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk		shoe
{(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to release
{2SG.IMP, 3SG.PRS}		as
body guard
{(UNM)}

Vs. I 55 ⸢LÚ⸣Ì.DU₈gatekeeper:{(UNM)} ⸢ap⸣-pa-la-a-ez-zito trap:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠŠUKURspear:{(UNM)} kat-tabelow:;
under: pé-e-da-ito take (away):2SG.IMP;
to take (away):3SG.PRS LÚÌ.DU₈-ma-angatekeeper:{(UNM)};
gatekeeper:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} Ú-ULnot:NEG *a*-uš-zito see:3SG.PRS

⸢LÚ⸣Ì.DU₈⸢ap⸣-pa-la-a-ez-zina-aš-taGIŠŠUKURkat-tapé-e-da-iLÚÌ.DU₈-ma-anÚ-UL*a*-uš-zi
gatekeeper
{(UNM)}		to trap
3SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		spear
{(UNM)}		below
under
to take (away)
2SG.IMP
to take (away)
3SG.PRS		gatekeeper
{(UNM)}
gatekeeper
{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}		not
NEG		to see
3SG.PRS

Vs. I 56 nuCONNn LÚME-ŠE-⸢DI⸣body guard:{(UNM)} LÚÌ.DU₈gatekeeper:{(UNM)} wa-aš-du-lisin:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-⸢ep⸣-zito seize:3SG.PRS GIŠŠUKUR-waspear:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

nuLÚME-ŠE-⸢DI⸣LÚÌ.DU₈wa-aš-du-lie-⸢ep⸣-ziGIŠŠUKUR-waÚ-ULku-ita-uš-ta
CONNnbody guard
{(UNM)}		gatekeeper
{(UNM)}		sin
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to seize
3SG.PRS		spear
{(UNM)}		not
NEG		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
to see
{2SG.PST, 3SG.PST}
to see
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to see
2SG.IMP

{DN(UNM)}

Vs. I 57 ma-a-an-wa-[ká]nas: ⸢ša⸣-ra-a-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C an-tu-u-wa-aḫ-ḫa-ašhuman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-an-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: a-ut-tito see:2SG.PRS;
:DN.D/L.SG

ma-a-an-wa-[ká]n⸢ša⸣-ra-a-maku-išan-tu-u-wa-aḫ-ḫa-ašḫa-an-da-a-ez-zinu-wa-ra-anku-wa-pía-ut-ti
as
bread allotment(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		human
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to arrange
3SG.PRS		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCas soon as
somewhere
where
to see
2SG.PRS

DN.D/L.SG

Vs. I 58 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ⸢A-NA É⸣.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tar-kum-mi-ia-an-⸢zi⸣to proclaim:3PL.PRS nuCONNn LÚÌ.DU₈gatekeeper:{(UNM)} pu-nu-uš-ša-an-zito ask:3PL.PRS nuCONNn GIŠŠUKURḪI.Aspear:{(UNM)}

na-an⸢A-NA É⸣.GAL-LIMtar-kum-mi-ia-an-⸢zi⸣nuLÚÌ.DU₈pu-nu-uš-ša-an-zinuGIŠŠUKURḪI.A

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}		palace
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to proclaim
3PL.PRS		CONNngatekeeper
{(UNM)}		to ask
3PL.PRS		CONNnspear
{(UNM)}

Vs. I 59 a-pa-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢na-aḫ-ša⸣-ra-azfear:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} uš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF

a-pa-aš⸢na-aḫ-ša⸣-ra-azuš-ke-ez-zi
to be finished
3SG.PST
he
DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		fear
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}		to see
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 60 LÚ.MEŠME-ŠE-DU-⸢TI⸣-ma-kán DUMU⸢MEŠ.É⸣.GAL-TIMpalace servant:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} G[A]L-ia-azcup:ABL;
grandee:D/L.SG;
cup:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
big:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÁ.GAL-azgate:ABL;
gate:{(UNM)};
gate:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} kat-tabelow:;
under: Ú-ULnot:NEG pa-iš-kán-dato go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to go:3PL.PRS.MP.IMPF;
to give:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to give:3PL.PRS.MP.IMPF

LÚ.MEŠME-ŠE-DU-⸢TI⸣-ma-kánDUMU⸢MEŠ.É⸣.GAL-TIMG[A]L-ia-azKÁ.GAL-azkat-taÚ-ULpa-iš-kán-da
palace servant
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		cup
ABL
grandee
D/L.SG
cup
{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF}
big
{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV}
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		gate
ABL
gate
{(UNM)}
gate
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}		below
under
not
NEG		to go
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to go
3PL.PRS.MP.IMPF
to give
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to give
3PL.PRS.MP.IMPF

Vs. I 61 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} lu-uš-da-ni-ia-azside door:ABL;
side door:{D/L.SG, STF};
side door:{D/L.SG, ALL} kat-tabelow:;
under: pa-iš-[kán-d]ato go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to go:3PL.PRS.MP.IMPF;
to give:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to give:3PL.PRS.MP.IMPF nuCONNn 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C šar-kán-ti-inpetitioner:ACC.SG.C

na-at-kánlu-uš-da-ni-ia-azkat-tapa-iš-[kán-d]anu1LÚME-ŠE-DIku-iššar-kán-ti-in

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		side door
ABL
side door
{D/L.SG, STF}
side door
{D/L.SG, ALL}		below
under
to go
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to go
3PL.PRS.MP.IMPF
to give
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to give
3PL.PRS.MP.IMPF		CONNnone
QUANcar		body guard
{(UNM)}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		petitioner
ACC.SG.C

Vs. I 62 ú-i-da-a-ez-zito bring (here):3SG.PRS UGULAsupervisor:{(UNM)} DUMUMEŠ˽KIN-*za*messenger:ABL;
messenger:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pí]-⸢i⸣-e-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF nu-kánCONNn=OBPk *GAL*-ia-azcup:ABL;
grandee:D/L.SG;
cup:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
big:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} kat-tabelow:;
under:

ú-i-da-a-ez-ziUGULADUMUMEŠ˽KIN-*za*ku-inpa-r[a-apí]-⸢i⸣-e-eš-ke-ez-zinu-kán*GAL*-ia-azkat-ta
to bring (here)
3SG.PRS		supervisor
{(UNM)}		messenger
ABL
messenger
{(UNM)}		which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		to give
3SG.PRS.IMPF		CONNn=OBPkcup
ABL
grandee
D/L.SG
cup
{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF}
big
{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV}
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		below
under

Vs. I 63 ⸢a-pa⸣-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iš-ke-et-tato go:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to give:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to go:3SG.PST.IMPF;
to give:3SG.PST.IMPF BE-LU-TIM-ia-kánlord:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LI-⸢IM⸣-TI-iathousand:QUANcar=CNJadd GAL-ia-⸢az⸣cup:ABL;
grandee:D/L.SG;
cup:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
big:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} kat-tabelow:;
under: pa-iš-kán-tato go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to go:3PL.PRS.MP.IMPF;
to give:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to give:3PL.PRS.MP.IMPF

⸢a-pa⸣-ašpa-iš-ke-et-taBE-LU-TIM-ia-kánUGULALI-⸢IM⸣-TI-iaGAL-ia-⸢az⸣kat-tapa-iš-kán-ta
to be finished
3SG.PST
he
DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to go
{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF}
to give
{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF}
to go
3SG.PST.IMPF
to give
3SG.PST.IMPF		lord
{(UNM)}		supervisor
{(UNM)}		thousand
QUANcar=CNJadd		cup
ABL
grandee
D/L.SG
cup
{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF}
big
{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV}
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		below
under
to go
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to go
3PL.PRS.MP.IMPF
to give
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to give
3PL.PRS.MP.IMPF

Vs. I 64 ⸢*ma-a-aḫ⸣-ḫa-an-ma*as: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar ⸢DUMU.É⸣.GALpalace servant:{(UNM)} ⸢É⸣ḫa-le-en-tu-u-azpalace:ABL;
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

⸢*ma-a-aḫ⸣-ḫa-an-ma*LUGAL-uša-ra-aḫ-zapa-iz-zina-aš-ta1⸢DUMU.É⸣.GAL⸢É⸣ḫa-le-en-tu-u-az
as
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		surrounding
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
outside
to go
3SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		one
QUANcar		palace servant
{(UNM)}		palace
ABL
palace
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
palace
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
palace
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. I 65 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS nuCONNn ḫa-at-ti-i-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta-ḫa-ia ḫal-⸢za⸣-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-ḫa-⸢ia⸣-an-ma-za:GN.ACC.SG.C=CNJctr=REFL ḫa-⸢at-ti⸣-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

pa-ra-a⸢ú⸣-ez-zinuḫa-at-ti-i-lita-ḫa-iaḫal-⸢za⸣-ita-ḫa-⸢ia⸣-an-ma-zaḫa-⸢at-ti⸣-li
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS		CONNnin Hattic language
Hattic
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to call
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
GN.ACC.SG.C=CNJctr=REFL		in Hattic language
Hattic
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 66 LÚŠU.Icleaner:{(UNM)} ḫal-zi-iš-ša-an-zito call:3PL.PRS.IMPF *nu*CONNn LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} LÚ˽GIŠŠUKURspear man:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} LÚÌ.DU₈-iagatekeeper:{(UNM)}

LÚŠU.Iḫal-zi-iš-ša-an-zi*nu*LÚME-ŠE-DILÚ˽GIŠŠUKURKÙ.SI₂₂LÚÌ.DU₈-ia
cleaner
{(UNM)}		to call
3PL.PRS.IMPF		CONNnbody guard
{(UNM)}		spear man
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		gatekeeper
{(UNM)}

Vs. I 67 Éka-a-aš-ka-a-aš-ti-pamain gate (of the gate house °É°ḫilammar):{ALL, VOC.SG, STF} pa-a-an-zito go:3PL.PRS nuCONNn GAL-ia-azcup:ABL;
grandee:D/L.SG;
cup:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
big:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÁ.GAL-azgate:ABL;
gate:{(UNM)};
gate:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} URUDUza-⸢ak⸣-ki-inbolt:ACC.SG.C kar-pa-⸢an-zi⸣to lift:3PL.PRS

Éka-a-aš-ka-a-aš-ti-papa-a-an-zinuGAL-ia-azKÁ.GAL-azURUDUza-⸢ak⸣-ki-inkar-pa-⸢an-zi⸣
main gate (of the gate house °É°ḫilammar)
{ALL, VOC.SG, STF}		to go
3PL.PRS		CONNncup
ABL
grandee
D/L.SG
cup
{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF}
big
{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV}
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		gate
ABL
gate
{(UNM)}
gate
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}		bolt
ACC.SG.C		to lift
3PL.PRS

Vs. I 68 nuCONNn GIŠIG-TIM EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-aš-ša-an-zito open:3PL.PRS;
to beget:3PL.PRS na?-x LÚ˽ŠUKURspear man:{(UNM)} [KÙ.S]I₂₂gold:{(UNM)} x x ⸢IGI?⸣ NI? x ⸢za?-ak?⸣(-)x x[ ]x-a?-i? LÚŠU.I-macleaner:{(UNM)} GIŠga-la-a-⸢ma⸣ ḫ[ar-z]ito have:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

nuGIŠIG-TIMEGIR-paḫa-aš-ša-an-ziLÚ˽ŠUKUR[KÙ.S]I₂₂ … … LÚŠU.I-maGIŠga-la-a-⸢ma⸣ḫ[ar-z]ina-aš-ta
CONNnagain
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to open
3PL.PRS
to beget
3PL.PRS		spear man
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		cleaner
{(UNM)}		to have
3SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. I 69 KÁ-ušdoor:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
door:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-šito burn:2SG.PRS;
to harvest:2SG.IMP;
to harvest:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rain:D/L.SG;
to refresh:2SG.IMP 𒀹LÚ.[M]EŠša-a-la-aš-ḫe-ešgroom(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIŠḫu-*lu-ga-an*-ni-i[ncarriage:ACC.SG.C w]a-aḫ-nu-an-⸢zito turn:3PL.PRS LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma⸣body guard:{(UNM)}

KÁ-ušar-ḫawa-ar-ši𒀹LÚ.[M]EŠša-a-la-aš-ḫe-ešGIŠḫu-*lu-ga-an*-ni-i[nw]a-aḫ-nu-an-⸢ziLÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma⸣
door
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
door
{(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to burn
2SG.PRS
to harvest
2SG.IMP
to harvest
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
rain
D/L.SG
to refresh
2SG.IMP		groom(?)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		carriage
ACC.SG.C		to turn
3PL.PRS		body guard
{(UNM)}

Vs. I 70 Éar-ki-ú-icanopy:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
canopy:D/L.SG ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZAG-zashoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS ti-en-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ma-a-anas: ku-e-da-ni-⸢ma!⸣which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG URU-r[icity:D/L.SG ZA]G-azshoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS ti-ia-u-an-⸢zi⸣to put:INF;
to step:INF

Éar-ki-ú-ita-pu-uš-zaZAG-zati-en-zima-a-anku-e-da-ni-⸢ma!⸣URU-r[iZA]G-azti-ia-u-an-⸢zi⸣
canopy
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
canopy
D/L.SG		side
ABL
aside
beside
side
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		shoulder
ABL
right
ADV
right of
POSP
border
ABL

ABL
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS		to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS		as
which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG		city
D/L.SG		shoulder
ABL
right
ADV
right of
POSP
border
ABL

ABL
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS		to put
INF
to step
INF

Vs. I 71 ⸢*Ú-UL(?)not:NEG tar?-ḫa⸣-an na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GÙB-la-zato the left:ADV;
to the left of:POSP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left:FNL(l).ABL ti-e[n]-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS uk-tu-u-⸢ri-ma⸣-aš-⸢ma-aš⸣permanently:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
cremation site:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
permanently:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
cremation site:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} ti-⸢ia⸣-u-wa-a[rto put:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to step:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ZAG?-a]z?-pátshoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL [É]⸢ar-ki-ú-i*⸣canopy:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
canopy:D/L.SG

⸢*Ú-UL(?)tar?-ḫa⸣-anna-atGÙB-la-zati-e[n]-ziuk-tu-u-⸢ri-ma⸣-aš-⸢ma-aš⸣ti-⸢ia⸣-u-wa-a[rZAG?-a]z?-pát[É]⸢ar-ki-ú-i*⸣
not
NEG
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to the left
ADV
to the left of
POSP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
left
FNL(l).ABL		to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS		permanently
={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
cremation site
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
eternal
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
permanently
={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
cremation site
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
eternal
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}		to put
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
to step
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}		shoulder
ABL
right
ADV
right of
POSP
border
ABL

ABL		canopy
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
canopy
D/L.SG

Vs. I 72 *⸢ta⸣-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 〈〈ZAG-azshoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS ti-en-zi〉〉*to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C GIŠG[U.Z]Athrone:{(UNM)} GIŠḫu-lu-ga-an-⸢nicarriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF} GIŠUMBIN(?)wheel:{(UNM)} ḫar-zi(?)⸣to have:3SG.PRS

*⸢ta⸣-pu-uš-za〈〈ZAG-azti-en-zi〉〉*nuLÚME-ŠE-DIku-išGIŠG[U.Z]AGIŠḫu-lu-ga-an-⸢niGIŠUMBIN(?)ḫar-zi(?)⸣
side
ABL
aside
beside
side
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		shoulder
ABL
right
ADV
right of
POSP
border
ABL

ABL
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS		to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS		CONNnbody guard
{(UNM)}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		throne
{(UNM)}		carriage
D/L.SG
carriage
{D/L.SG, STF}		wheel
{(UNM)}		to have
3SG.PRS

Vs. I 73 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-da-iato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: Ú-⸢UL⸣not:NEG ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C tar-*na*-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
half-unit:D/L.SG pa-ra-a-ia-kán:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ú-ULnot:NEG ku-in-⸢kisomeone:INDFany.ACC.SG.C tar-na⸣-[i]to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
half-unit:D/L.SG

na-aš-taan-da-iaÚ-⸢UL⸣ku-in-kitar-*na*-ipa-ra-a-ia-kánÚ-ULku-in-⸢kitar-na⸣-[i]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
not
NEG		someone
INDFany.ACC.SG.C		to let
2SG.IMP
to let
3SG.PRS
half-unit
D/L.SG
DN.D/L.SG

{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		not
NEG		someone
INDFany.ACC.SG.C		to let
2SG.IMP
to let
3SG.PRS
half-unit
D/L.SG

Vs. I 74 n[a-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ŠA LÚM[E-Š]E-DIbody guard:{GEN.SG, GEN.PL} Éḫi-i-la-azyard:ABL;
yard:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
yard:{VOC.SG, ALL, STF} ú-iš-kán-da-rito send:3PL.PRS.MP.IMPF

n[a-a]t-kánpa-ra-aŠA LÚM[E-Š]E-DIÉḫi-i-la-azú-iš-kán-da-ri

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		body guard
{GEN.SG, GEN.PL}		yard
ABL
yard
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
yard
{VOC.SG, ALL, STF}		to send
3PL.PRS.MP.IMPF

Vs. I 75 [ ]x ⸢LÚ.MEŠzi⸣-in-zi-⸢ni-ú⸣-i-li-e-eš a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to raise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ⸢GIŠTUKUL?ḪI.A⸣tool:{(UNM)} x x x[

… ⸢LÚ.MEŠzi⸣-in-zi-⸢ni-ú⸣-i-li-e-eša-ra-an-ta⸢GIŠTUKUL?ḪI.A⸣
to stand
3PL.PRS.MP
to stand
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to arrive at
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to wash
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to raise
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
(mng. unkn.)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
to make an oracular inquiry
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		tool
{(UNM)}

Vs. I 76 [ ]-zi BE-ELlord:{(UNM)} ÉRINMEŠ-aš-ma-aštroop:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
troop:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
troop:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
troop:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
troop:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} kat-ta-anbelow:;
under: ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢GIŠGIDRU⸣-ia:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

… BE-ELÉRINMEŠ-aš-ma-aškat-ta-anar-ta⸢GIŠGIDRU⸣-ia
lord
{(UNM)}		troop
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
troop
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
troop
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
troop
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
troop
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}		below
under
to stand
3SG.PRS.MP
to wash
3SG.PST
to wash
2SG.PST
to saw
2SG.IMP
(big bird)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(big bird)
{VOC.SG, ALL, STF}
city
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
city
{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM)}
staff
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. I 77 [ ]x nam-mastill:;
then: ḫi-⸢lam-mi⸣-liin the manner of a gatekeeper(?):ADV ú-e-eš-ša-an-tato cover:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cover:3PL.PRS.MP na-at(-)[

… nam-maḫi-⸢lam-mi⸣-liú-e-eš-ša-an-ta
still
then
in the manner of a gatekeeper(?)
ADV		to cover
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to cover
3PL.PRS.MP

Vs. I 78 [EGIR-pa-m]a-kánagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-tar-[na]amid: ⸢1one:QUANcar IKU⸣:{(UNM)} nuCONNn 2two:QUANcar ⸢LÚ?⸣manhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x x x[ ]x[

[EGIR-pa-m]a-kániš-tar-[na]⸢1IKU⸣nu2⸢LÚ?⸣ …
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		amid
one
QUANcar
{(UNM)}		CONNntwo
QUANcar		manhood
{(UNM)}
man
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. I 79 [ ]x x-⸢ia ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS nu-uš-ma⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x x[

… ḫar-kán-zinu-uš-ma⸣-aš
to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs. I 80 [ ]x x x x x x x x x x x x x[

Ende Vs. I

…

Vs. II 1 ⸢EGIR⸣-pa-⸢ma⸣-kánagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam-mastill:;
then: ⸢iš⸣-ta[r-naamid:

⸢EGIR⸣-pa-⸢ma⸣-kánnam-ma⸢iš⸣-ta[r-na
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		still
then
amid

Vs. II 2 ⸢2?⸣two:QUANcar LÚ.MEŠLI-IM˽ṢE-RI1000 men of the field:{(UNM)} a-ra-⸢an⸣-[tato stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to raise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

⸢2?⸣LÚ.MEŠLI-IM˽ṢE-RIa-ra-⸢an⸣-[ta
two
QUANcar		1000 men of the field
{(UNM)}		to stand
3PL.PRS.MP
to stand
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to arrive at
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to wash
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to raise
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
(mng. unkn.)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
to make an oracular inquiry
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 3 NIMGIR.ÉRINMEŠ-iaarmy herald:{(UNM)};
troop supervisor:{(UNM)} kat-ti-iš-mi: bei:ADV=POSS.3PL.D/L a-ra-an-⸢ta⸣to stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to raise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

NIMGIR.ÉRINMEŠ-iakat-ti-iš-mia-ra-an-⸢ta⸣ …
army herald
{(UNM)}
troop supervisor
{(UNM)}
bei
ADV=POSS.3PL.D/L		to stand
3PL.PRS.MP
to stand
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to arrive at
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to wash
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to raise
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
(mng. unkn.)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
to make an oracular inquiry
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 4 pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-an-te-ešto run:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

pé-ra-anḫu-ia-an-te-eš …
before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to run
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 5 EGIR-pa-ma-kánagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam-mastill:;
then: iš-tar-naamid: 1one:QUANcar IKU:{(UNM)} n[uCONNn

EGIR-pa-ma-kánnam-maiš-tar-na1IKUn[u
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		still
then
amid
one
QUANcar
{(UNM)}		CONNn

Vs. II 6 a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to raise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠŠUKURḪI.A-iaspear:{(UNM)} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS nu-uš-m[a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

a-ra-an-taGIŠŠUKURḪI.A-iaḫar-kán-zinu-uš-m[a-aš
to stand
3PL.PRS.MP
to stand
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to arrive at
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to wash
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to raise
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
(mng. unkn.)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
to make an oracular inquiry
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		spear
{(UNM)}		to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs. II 7 NIMGIR.ÉRINMEŠ-iaarmy herald:{(UNM)};
troop supervisor:{(UNM)} kat-ti-〈〈mi〉〉-iš-mi: bei:ADV=POSS.3PL.D/L a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to raise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠ〈GIDRU〉ḪI.A:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa[r-kán-zi]to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

NIMGIR.ÉRINMEŠ-iakat-ti-〈〈mi〉〉-iš-mia-ra-an-taGIŠ〈GIDRU〉ḪI.Aḫa[r-kán-zi]
army herald
{(UNM)}
troop supervisor
{(UNM)}
bei
ADV=POSS.3PL.D/L		to stand
3PL.PRS.MP
to stand
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to arrive at
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to wash
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to raise
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
(mng. unkn.)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
to make an oracular inquiry
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
{GN(UNM)}
staff
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS

Vs. II 8 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-an-te-ešto run:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

na-atLUGAL-ipé-ra-anḫu-ia-an-te-eš …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
DN.D/L.SG
king
D/L.SG		before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to run
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 9 ⸢2?⸣two:QUANcar LÚMEŠ˽ŠUKURspear man:{(UNM)} DUGUD-ma-kánheavy:{(UNM)};
heaviness:{(UNM)};
to become heavy:3SG.PRS;
to be heavy:3SG.PRS;
:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ZAG-azshoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS a-ra-[an-ta]to stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to raise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

⸢2?⸣LÚMEŠ˽ŠUKURDUGUD-ma-kánLUGAL-ime-na-aḫ-ḫa-an-daZAG-aza-ra-[an-ta]
two
QUANcar		spear man
{(UNM)}		heavy
{(UNM)}
heaviness
{(UNM)}
to become heavy
3SG.PRS
to be heavy
3SG.PRS

{(UNM)}
DN.D/L.SG
king
D/L.SG		opposite
shoulder
ABL
right
ADV
right of
POSP
border
ABL

ABL
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS		to stand
3PL.PRS.MP
to stand
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to arrive at
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to wash
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to raise
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
(mng. unkn.)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
to make an oracular inquiry
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 10 [GIŠŠ]UKURḪI.Aspear:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} LÚ˽ŠUKURspear man:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ka[t-ti-iš-mi: bei:ADV=POSS.3PL.D/L ar-ta]to stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

[GIŠŠ]UKURḪI.AÚ-ULḫar-kán-zinu-uš-ma-ašLÚ˽ŠUKURKÙ.SI₂₂ka[t-ti-iš-miar-ta]
spear
{(UNM)}		not
NEG		to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		spear man
{(UNM)}		gold
{(UNM)}
bei
ADV=POSS.3PL.D/L		to stand
3SG.PRS.MP
to wash
3SG.PST
to wash
2SG.PST
to saw
2SG.IMP
(big bird)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(big bird)
{VOC.SG, ALL, STF}
city
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
city
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 11 [GIŠŠUK]URspear:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GAR.RA-iacovered:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS ŠA GIŠŠUKUR-maspear:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} [

[GIŠŠUK]URKÙ.SI₂₂GAR.RA-iaḫar-ziŠA GIŠŠUKUR-maDUMU.É.GAL …
spear
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		covered
{(UNM)}		to have
3SG.PRS		spear
{GEN.SG, GEN.PL}		palace servant
{(UNM)}

Vs. II 12 GIŠ⸢IŠ-TU⸣-UḪ-ḪU GIŠḫu-lu-ga-an-na-aš-šacarriage:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠmu-karsistrum(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar-zito have:3SG.PRS ⸢na-aš(?)⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [LUGAL-i]:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

GIŠ⸢IŠ-TU⸣-UḪ-ḪUGIŠḫu-lu-ga-an-na-aš-šaGIŠmu-karḫar-zi⸢na-aš(?)⸣[LUGAL-i]
carriage
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		sistrum(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to have
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
DN.D/L.SG
king
D/L.SG

Vs. II 13 pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-an-zato run:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to run:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zito go:3SG.PRS GIŠḫu-lu-ga-an-nicarriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF} ⸢GÙB⸣-l[a-az(?)]to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS

pé-ra-anḫu-ia-an-zana-ašpa-iz-ziGIŠḫu-lu-ga-an-ni⸢GÙB⸣-l[a-az(?)]
before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to run
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to run
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
runner
{ACC.SG.C, GEN.PL}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to go
3SG.PRS		carriage
D/L.SG
carriage
{D/L.SG, STF}		to the left
ADV
to the left of
POSP
left
FNL(l).ABL
to become unfavourable
3SG.PRS

Vs. II 14 GIŠUMBINwheel:{(UNM)} ⸢kat⸣-ta-anbelow:;
under: ti-ia-az-zito step:3SG.PRS

GIŠUMBIN⸢kat⸣-ta-anti-ia-az-zi
wheel
{(UNM)}		below
under
to step
3SG.PRS

Vs. II 15 LÚME-ŠE-DI-mabody guard:{(UNM)} GIŠGU.ZAthrone:{(UNM)} ti-it-ta-nu-zito place:3SG.PRS LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢ú-ez-zi(?)⸣to come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS [ ]

LÚME-ŠE-DI-maGIŠGU.ZAti-it-ta-nu-ziLUGAL-uš-kánpa-ra-a⸢ú-ez-zi(?)⸣ …
body guard
{(UNM)}		throne
{(UNM)}		to place
3SG.PRS		king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS

Vs. II 16 GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL-ma-anpalace servant:{(UNM)};
palace servant:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} QA-AS-SÚhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar-zito have:3SG.PRS LUGAL-uš-ša-anking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C GIŠ⸢ḫu-lu⸣-g[a-an-ni]carriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF}

GALDUMUMEŠ.É.GAL-ma-anQA-AS-SÚḫar-ziLUGAL-uš-ša-anGIŠ⸢ḫu-lu⸣-g[a-an-ni]
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		palace servant
{(UNM)}
palace servant
{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}		hand
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to have
3SG.PRS		king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
king
FNL(u).ACC.SG.C		carriage
D/L.SG
carriage
{D/L.SG, STF}

Vs. II 17 e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
earth:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠ˽ŠUKURspear man:{(UNM)} DUGUD-maheavy:{(UNM)};
heaviness:{(UNM)};
to become heavy:3SG.PRS;
to be heavy:3SG.PRS;
:{(UNM)} ḫi-in-kán-tato hand over:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to bow:3PL.PRS.MP nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pít-⸢ti-an-zi⸣to run:3PL.PRS;
fugitive:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

e-šaLÚMEŠ˽ŠUKURDUGUD-maḫi-in-kán-tanam-ma-atpít-⸢ti-an-zi⸣ …
to sit
3SG.PRS.MP
courtesan(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
to make
2SG.IMP.IMPF
earth
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
to sit
2SG.IMP
to be
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth
{HURR.ABS.SG, STF}		spear man
{(UNM)}		heavy
{(UNM)}
heaviness
{(UNM)}
to become heavy
3SG.PRS
to be heavy
3SG.PRS

{(UNM)}		to hand over
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to bow
3PL.PRS.MP		still
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
then
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to run
3PL.PRS
fugitive
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 18 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-an-zito run:3PL.PRS na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} (Rasur) ⸢LÚ?˽ŠUKUR⸣spear man:{(UNM)} [ ]

na-atpé-ra-anḫu-ia-an-zina-at-za⸢LÚ?˽ŠUKUR⸣ …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to run
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}		spear man
{(UNM)}

Vs. II 19 kat-ta-anbelow:;
under: i-ia-an-ni-an-zito go:3PL.PRS;
to go:3PL.PRS.IMPF

kat-ta-ani-ia-an-ni-an-zi
below
under
to go
3PL.PRS
to go
3PL.PRS.IMPF

Vs. II 20 LÚ˽ŠUKURspear man:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-ma-aš-ma-ašgold:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
gold:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C kat-ta-anbelow:;
under: ar-⸢ta⸣-atto stand:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ⸢ti-ia-az-zi(?)⸣to step:3SG.PRS

LÚ˽ŠUKURKÙ.SI₂₂-ma-aš-ma-ašku-iškat-ta-anar-⸢ta⸣-at⸢ti-ia-az-zi(?)⸣
spear man
{(UNM)}		gold
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
gold
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		below
under
to stand
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		to step
3SG.PRS

Vs. II 21 ŠA GIŠŠUKURspear:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU.É.GAL-mapalace servant:{(UNM)} GIŠ*IŠ*-⸢TU⸣-UḪ-ḪA A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU⸢MEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} pa-a-i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:

ŠA GIŠŠUKURDUMU.É.GAL-maGIŠ*IŠ*-⸢TU⸣-UḪ-ḪAA-NA GALDUMU⸢MEŠ.É.GALpa-a-i⸣
spear
{GEN.SG, GEN.PL}		palace servant
{(UNM)}		grandee
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
cup
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
big
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		palace servant
{(UNM)}		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
completely

Vs. II 22 GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL-ma-atpalace servant:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ⸢pa⸣-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: nuCONNn GIŠḫu-lu-⸢ga⸣-an-ni-⸢iacarriage:{D/L.SG, ALL};
carriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF} pé-ra-an⸣before:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

GALDUMUMEŠ.É.GAL-ma-atLUGAL-i⸢pa⸣-a-⸢i⸣nuGIŠḫu-lu-⸢ga⸣-an-ni-⸢iapé-ra-an⸣
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		palace servant
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
DN.D/L.SG
king
D/L.SG		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
completely
CONNncarriage
{D/L.SG, ALL}
carriage
D/L.SG
carriage
{D/L.SG, STF}		before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 23 GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠša-a-la-aš-ḫa-⸢ašgroom(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu⸣-ia-⸢an⸣-zato run:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to run:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠGIDRU-ia:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS ma-a-⸢aḫ-ḫa-an-ma⸣-a[š?-ká]n?as:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

GALLÚ.MEŠša-a-la-aš-ḫa-⸢ašḫu⸣-ia-⸢an⸣-zaGIŠGIDRU-iaḫar-zima-a-⸢aḫ-ḫa-an-ma⸣-a[š?-ká]n?
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		groom(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to run
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to run
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
runner
{ACC.SG.C, GEN.PL}
{GN(UNM)}
staff
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to have
3SG.PRS		as
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. II 24 GIŠḫu-lu-ga-an-ni-išcarriage:NOM.PL.C;
carriage:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} i-ia-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.⸢É.GAL-mapalace servant:{(UNM)} EGIR⸣-[an(?)]afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

GIŠḫu-lu-ga-an-ni-išpa-ra-ai-ia-an-na-i⸢GAL⸣DUMUMEŠ.⸢É.GAL-maEGIR⸣-[an(?)]
carriage
NOM.PL.C
carriage
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		to go
3SG.PRS.IMPF		grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		palace servant
{(UNM)}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

Vs. II 25 ḫi-in-ga-rito bow:3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} E[GI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME-ŠE-⸢DI⸣body guard:{(UNM)} ḫi-ik-zito hand over:3SG.PRS;
to bow:3SG.PRS

ḫi-in-ga-rinuLUGALE[GI]R-paA-NA GALME-ŠE-⸢DI⸣ḫi-ik-zi
to bow
3SG.PRS.MP		CONNn
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		grandee
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
cup
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
big
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		body guard
{(UNM)}		to hand over
3SG.PRS
to bow
3SG.PRS

Vs. II 26 LÚME-ŠE-DI-mabody guard:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C GI[ŠG]U.ZAthrone:{(UNM)} [ḫ]ar?-⸢zi⸣to have:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḫu-lu-ga-an-nicarriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF} GIŠ⸢UMBINwheel:{(UNM)} GÙB⸣-l[a-az]to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS

LÚME-ŠE-DI-maku-išGI[ŠG]U.ZA[ḫ]ar?-⸢zi⸣na-ašGIŠḫu-lu-ga-an-niGIŠ⸢UMBINGÙB⸣-l[a-az]
body guard
{(UNM)}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		throne
{(UNM)}		to have
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		carriage
D/L.SG
carriage
{D/L.SG, STF}		wheel
{(UNM)}		to the left
ADV
to the left of
POSP
left
FNL(l).ABL
to become unfavourable
3SG.PRS

Vs. II 27 ŠA GIŠŠUKURspear:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)} kat]-⸢ta⸣-anbelow:;
under: i-ia-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF ma-a-aḫ-ḫa-⸢an-ma-ašas:;
as:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} kat⸣-t[a]below:;
under:

ŠA GIŠŠUKURDUMU.⸢É⸣.[GALkat]-⸢ta⸣-ani-ia-an-na-ima-a-aḫ-ḫa-⸢an-ma-aškat⸣-t[a]
spear
{GEN.SG, GEN.PL}		palace servant
{(UNM)}		below
under
to go
3SG.PRS.IMPF		as
as
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
as
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		below
under

Vs. II 28 Éka-a-aš-⸢ka⸣-t[e-p]a a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend:D/L.SG;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠú-i-du-ú-li-iascreen:{D/L.SG, ALL};
screen:{D/L.SG, STF};
screen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
screen:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [ti-i]a-⸢zi⸣to step:3SG.PRS

Éka-a-aš-⸢ka⸣-t[e-p]aa-rina-ašGIŠú-i-du-ú-li-iaEGIR-an[ti-i]a-⸢zi⸣
to be warm
3SG.PRS.MP
to arrive at
3SG.PRS
to wash
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
friend
D/L.SG
law
D/L.SG
to raise
2SG.IMP
to make an oracular inquiry
2SG.IMP

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		screen
{D/L.SG, ALL}
screen
{D/L.SG, STF}
screen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
screen
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		to step
3SG.PRS

Vs. II 29 nu-⸢uš⸣-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ma-a-aḫ-[ḫa-a]nas: LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL-iapalace servant:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
palace servant:{D/L.SG, STF};
palace servant:{(UNM)} ḫa-an-da-a-an-⸢ta⸣to arrange:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
true:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

nu-⸢uš⸣-ši-kánma-a-aḫ-[ḫa-a]nLÚ.MEŠME-ŠE-DIDUMUMEŠ.É.GAL-iaḫa-an-da-a-an-⸢ta⸣

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk		as
body guard
{(UNM)}		palace servant
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
palace servant
{D/L.SG, STF}
palace servant
{(UNM)}		to arrange
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
true
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 30 nuCONNn GIŠGU.ZAthrone:{(UNM)} A-NA L[Ú˽GIŠGU].ZA *〈〈pa-ra-a〉〉* pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: a-pa-ša-azto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} GIŠŠUKURspear:{(UNM)}

nuGIŠGU.ZAA-NA L[Ú˽GIŠGU].ZA … pa-ra-apa-a-ia-pa-ša-azGIŠŠUKUR
CONNnthrone
{(UNM)}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
completely
to be finished
3SG.PST
he
DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}		spear
{(UNM)}

Vs. II 31 ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-N[A L]Ú.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: i-ia-an-na-i⸣to go:3SG.PRS.IMPF

⸢da⸣-a-ina-aš-kánA-N[A L]Ú.MEŠME-ŠE-DIan-⸢dai-ia-an-na-i⸣
to take
3SG.PRS
to put
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		body guard
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
to go
3SG.PRS.IMPF

Vs. II 32 LÚ.⸢MEŠ⸣ME-ŠE-DI-mabody guard:{(UNM)} ku-w[a-p]ías soon as:;
somewhere:;
where: i-ia-an-tato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
appropriate:;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ⸢nu⸣CONNn 2two:QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-⸢DI⸣body guard:{(UNM)} pé-⸢ra-an⸣before:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-⸢ia-an-te⸣-[eš]to run:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

LÚ.⸢MEŠ⸣ME-ŠE-DI-maku-w[a-p]íi-ia-an-ta⸢nu⸣2LÚ.MEŠME-ŠE-⸢DI⸣pé-⸢ra-an⸣ḫu-⸢ia-an-te⸣-[eš]
body guard
{(UNM)}		as soon as
somewhere
where
to go
3PL.PRS.MP
to go
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sheep
STF
appropriate
to make
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		CONNntwo
QUANcar		body guard
{(UNM)}		before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to run
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 33 GIŠŠUKURḪI.A-iaspear:{(UNM)} ḫar-ká[n-*z]i*to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢ḫa⸣-an-da-a-an-te-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢GÙB-la⸣-[az]to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS ⸢DUMU.É.GAL⸣palace servant:{(UNM)}

GIŠŠUKURḪI.A-iaḫar-ká[n-*z]i*na-at-kán⸢ḫa⸣-an-da-a-an-te-eš⸢GÙB-la⸣-[az]⸢DUMU.É.GAL⸣
spear
{(UNM)}		to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		to arrange
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
true
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		to the left
ADV
to the left of
POSP
left
FNL(l).ABL
to become unfavourable
3SG.PRS		palace servant
{(UNM)}

Vs. II 34 ⸢i-ia⸣-at-tato go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn GI[Ška]l-mu-ušlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pa-aš-šafront:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
to be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚ⸣.M[EŠME-ŠE-D]Ibody guard:{(UNM)}

⸢i-ia⸣-at-tanuGI[Ška]l-mu-ušḫar-⸢zi⸣na-aš-taa-pa-aš-ša⸢A-NA 2LÚ⸣.M[EŠME-ŠE-D]I
to go
3SG.PRS.MP
to make
{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNnlituus (the king’s crook)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to have
3SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		front
HURR.DAT.PL
sacrificial pit
HURR.DAT.PL
to be finished
3SG.PST
he
DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}		two
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		body guard
{(UNM)}

Vs. II 35 [ḫa-a]n-da-a-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢na⸣-a[t-k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} 3-e-ešthree:QUANcar.N/A.N ták-⸢ša⸣-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DN(UNM)} ⸢ḫa⸣-an-da-a-an-te-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢EGIR-pa-ma-aš⸣-[ma-aš(?)]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

[ḫa-a]n-da-a-an-za⸢na⸣-a[t-k]án3-e-ešták-⸢ša⸣-an⸢ḫa⸣-an-da-a-an-te-eš⸢EGIR-pa-ma-aš⸣-[ma-aš(?)]
to arrange
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
true
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to trust
PTCP.ACC.SG.C
to arrange
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
truly
true
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		three
QUANcar.N/A.N		to fit together
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
together
middle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DN(UNM)}		to arrange
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
true
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Vs. II 36 ⸢LÚ⸣.M[EŠME]-⸢ŠE-DIbody guard:{(UNM)} DUMU.É?⸣.[GAL-T]IMpalace servant:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 3three:QUANcar ša-a-ri-i-e-ešrow:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(mng. unkn.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C i-ia-an-tato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
appropriate:;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

⸢LÚ⸣.M[EŠME]-⸢ŠE-DIDUMU.É?⸣.[GAL-T]IM3ša-a-ri-i-e-eši-ia-an-ta
body guard
{(UNM)}		palace servant
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		three
QUANcar		row
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(mng. unkn.)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		to go
3PL.PRS.MP
to go
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sheep
STF
appropriate
to make
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 37 ŠA LÚ.MEŠ⸢ME-ŠE-DIbody guard:{GEN.SG, GEN.PL} 2⸣two:QUANcar ša-a-ri-i-e-ešrow:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(mng. unkn.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ŠA DUMUMEŠ.É.GAL-iapalace servant:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢1one:QUANcar ša⸣-a-ri-⸢ia⸣-ašrow:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to embroider:2SG.PST;
to divide:2SG.PST;
(mng. unkn.):HITT.GEN.SG;
to rage:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(wooden object):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
row:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to embroider:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to divide:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA LÚ.MEŠ⸢ME-ŠE-DI2⸣ša-a-ri-i-e-ešŠA DUMUMEŠ.É.GAL-ia⸢1ša⸣-a-ri-⸢ia⸣-aš
body guard
{GEN.SG, GEN.PL}		two
QUANcar		row
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(mng. unkn.)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		palace servant
{GEN.SG, GEN.PL}		one
QUANcar		row
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to embroider
2SG.PST
to divide
2SG.PST
(mng. unkn.)
HITT.GEN.SG
to rage
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(wooden object)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
row
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to embroider
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to divide
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 38 A-NA GIŠḫu-⸢lu⸣-ga-an-ni-ma-atcarriage:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢i-ia⸣-an-tato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
appropriate:;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

A-NA GIŠḫu-⸢lu⸣-ga-an-ni-ma-atEGIR-pa1IKU⸢i-ia⸣-an-ta
carriage
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		one
QUANcar
{(UNM)}		to go
3PL.PRS.MP
to go
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sheep
STF
appropriate
to make
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 39 1one:QUANcar ⸢DUMU⸣.É.GAL-mapalace servant:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚŠÀ.TAMadministrator:{(UNM)} GIŠ⸢PANbow:{(UNM)} ḫu⸣-it-ti-anto pull:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pull:2SG.IMP ⸢an⸣-d[a-m]a-⸢at-kán⸣to be warm:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
therein:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
inside:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

1⸢DUMU⸣.É.GAL-mapa-iz-zinu-uš-šiLÚŠÀ.TAMGIŠ⸢PANḫu⸣-it-ti-an⸢an⸣-d[a-m]a-⸢at-kán⸣
one
QUANcar		palace servant
{(UNM)}		to go
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		administrator
{(UNM)}		bow
{(UNM)}		to pull
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to pull
2SG.IMP		to be warm
3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
therein
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
inside
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. II 40 KUŠpár-du-ug-⸢ga⸣-an-ni tar-na-anto let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
half-unit:{ACC.SG.C, GEN.PL} 1one:QUANcar KUŠÉ.MÁ.URU₅.URU-šisicquiver:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠA? LÚ?˽ŠUKUR?spear man:{GEN.SG, GEN.PL} IŠ-TU ⸢GI?GAG.Ú.TAG.GA⸣arrow:{ABL, INS}

KUŠpár-du-ug-⸢ga⸣-an-nitar-na-an1KUŠÉ.MÁ.URU₅.URU-šisic … IŠ-TU ⸢GI?GAG.Ú.TAG.GA⸣
to let
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
half-unit
{ACC.SG.C, GEN.PL}		one
QUANcar		quiver
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		arrow
{ABL, INS}

Vs. II 41 ⸢šu⸣-u-un-ta-anto fill:2SG.PST pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zito go:3SG.PRS ⸢na⸣-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢LÚ⸣.MEŠME-⸢ŠE-DU-TIM⸣body guard:{(UNM)}

⸢šu⸣-u-un-ta-anpa-a-ina-ašEGIR-an-dapa-iz-zi⸢na⸣-aš-kán⸢LÚ⸣.MEŠME-⸢ŠE-DU-TIM⸣
to fill
2SG.PST		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
completely

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to go
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		body guard
{(UNM)}

Vs. II 42 DUMUMEŠ.É.GAL-iapalace servant:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
palace servant:{D/L.SG, STF};
palace servant:{(UNM)} a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zito go:3SG.PRS

DUMUMEŠ.É.GAL-iaa-wa-anar-ḫapa-iz-zina-ašpa-iz-zi
palace servant
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
palace servant
{D/L.SG, STF}
palace servant
{(UNM)}		to be warm
SUP
along

DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C
to see
2SG.IMP

{DN(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to go
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to go
3SG.PRS

Vs. II 43 ŠA! ⸢GIŠḫu⸣-lu-ga-an-nicarriage:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠUMBINwheel:{(UNM)} GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS ti-ia-az-zito step:3SG.PRS

ŠA! ⸢GIŠḫu⸣-lu-ga-an-ni … GIŠUMBINGÙB-la-azti-ia-az-zi
carriage
{GEN.SG, GEN.PL}		wheel
{(UNM)}		to the left
ADV
to the left of
POSP
left
FNL(l).ABL
to become unfavourable
3SG.PRS		to step
3SG.PRS

Vs. II 44 EGIR-pa-ma-kánagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-tar-naamid: 1one:QUANcar IKU:{(UNM)} nuCONNn LÚ˽ŠUKURspear man:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GIŠŠUKURspear:{(UNM)} G[AR.R]Acovered:{(UNM)} ḫ[ar?-z]ito have:3SG.PRS

EGIR-pa-ma-kániš-tar-na1IKUnuLÚ˽ŠUKURKÙ.SI₂₂GIŠŠUKURG[AR.R]Aḫ[ar?-z]i
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		amid
one
QUANcar
{(UNM)}		CONNnspear man
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		spear
{(UNM)}		covered
{(UNM)}		to have
3SG.PRS

Vs. II 45 LÚA.ZU-iaphysician:{(UNM)} GI[Šm]u-ú-karsistrum(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (Rasur) ḫar-zito have:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DN(UNM)} i-ia-⸢an-ta⸣to go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
appropriate:;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

LÚA.ZU-iaGI[Šm]u-ú-karḫar-zina-atták-ša-ani-ia-⸢an-ta⸣
physician
{(UNM)}		sistrum(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to have
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to fit together
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
together
middle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DN(UNM)}		to go
3PL.PRS.MP
to go
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sheep
STF
appropriate
to make
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 46 nuCONNn LÚA.ZUphysician:{(UNM)} ḫu-⸢uk⸣-ki-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

nuLÚA.ZUḫu-⸢uk⸣-ki-iš-ke-ez-zi
CONNnphysician
{(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

Vs. II 47 ⸢EGIR⸣-pa-ma-kánagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-tar-naamid: 1one:QUANcar IKU:{(UNM)} nuCONNn 2two:QUANcar LÚMEŠ˽ŠUKURspear man:{(UNM)} (Rasur) ⸢i-ia-an-ta-ri⸣to go:3PL.PRS.MP

⸢EGIR⸣-pa-ma-kániš-tar-na1IKUnu2LÚMEŠ˽ŠUKUR⸢i-ia-an-ta-ri⸣
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		amid
one
QUANcar
{(UNM)}		CONNntwo
QUANcar		spear man
{(UNM)}		to go
3PL.PRS.MP

Vs. II 48 ma-a-na-at(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
as:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚ.⸢MEŠ⸣DUGUD-TIMheavy:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma-a-na-at(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
as:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-in-ti-eš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LÚ.⸢MEŠSIG₅-TIM⸣

ma-a-na-atLÚ.⸢MEŠ⸣DUGUD-TIMma-a-na-atpé-ra-anti-in-ti-ešLÚ.⸢MEŠSIG₅-TIM⸣
(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
as
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		heavy
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
as
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 49 TÚGNÍG.⸢LÁM⸣ḪI.A-⸢ma⸣-aš-ma-aš(precious garment):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(precious garments):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(precious garment):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(precious garments):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} KUŠE.SIRshoe:{(UNM)} SIG₅-TIMgood:{a → ACC.PL, b → GEN.PL} ḫi-lam-mi-liin the manner of a gatekeeper(?):ADV ú-⸢e-eš-ša-an-ta⸣to cover:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cover:3PL.PRS.MP

TÚGNÍG.⸢LÁM⸣ḪI.A-⸢ma⸣-aš-ma-ašKUŠE.SIRSIG₅-TIMḫi-lam-mi-liú-⸢e-eš-ša-an-ta⸣
(precious garment)
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
(precious garments)
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
(precious garment)
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
(precious garments)
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}		shoe
{(UNM)}		good
{a → ACC.PL, b → GEN.PL}		in the manner of a gatekeeper(?)
ADV		to cover
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to cover
3PL.PRS.MP

Vs. II 50 *GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽ŠUKUR-〈〈RI〉〉*-ia-aš-ma-ašspear man:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
spear man:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} NIMGIR.ÉRINMEŠ-iaarmy herald:{(UNM)};
troop supervisor:{(UNM)} kat-ti-iš-mi: bei:ADV=POSS.3PL.D/L i-ia-an-⸢tato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
appropriate:;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠGIDRUḪI.A:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫar-kán-zi⸣to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

*GALLÚMEŠ˽ŠUKUR-〈〈RI〉〉*-ia-aš-ma-ašNIMGIR.ÉRINMEŠ-iakat-ti-iš-mii-ia-an-⸢taGIŠGIDRUḪI.Aḫar-kán-zi⸣
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		spear man
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
spear man
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}		army herald
{(UNM)}
troop supervisor
{(UNM)}
bei
ADV=POSS.3PL.D/L		to go
3PL.PRS.MP
to go
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sheep
STF
appropriate
to make
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
{GN(UNM)}
staff
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS

Vs. II 51 ⸢*EGIR-pa-ma-kán*⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam-mastill:;
then: iš-tar-naamid: 1one:QUANcar IKU:{(UNM)} *〈〈nuCONNn nam-ma〉〉*still:;
then: 2two:QUANcar LÚ.MEŠL[I-I]M˽ṢE-RI1000 men of the field:{(UNM)} ⸢kat-ta(?)⸣below:;
under:

⸢*EGIR-pa-ma-kán*⸣nam-maiš-tar-na1IKU*〈〈nunam-ma〉〉*2LÚ.MEŠL[I-I]M˽ṢE-RI⸢kat-ta(?)⸣
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		still
then
amid
one
QUANcar
{(UNM)}		CONNnstill
then
two
QUANcar		1000 men of the field
{(UNM)}		below
under

Vs. II 52 i-ia-an-tato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
appropriate:;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠŠUKURḪI.Aspear:{(UNM)} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS ma-a-na-at(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
as:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚ.MEŠDUGUD-TIMheavy:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma-a-na-at(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
as:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

i-ia-an-taGIŠŠUKURḪI.Aḫar-kán-zima-a-na-atLÚ.MEŠDUGUD-TIMma-a-na-at
to go
3PL.PRS.MP
to go
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sheep
STF
appropriate
to make
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		spear
{(UNM)}		to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS		(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
as
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		heavy
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
as
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 53 pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-an-te-ešto put:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
set:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to step:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} LÚ.MEŠSIG₅-TIM TÚGNÍG.LÁMḪI.A-ma-aš-ma-aš(precious garment):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(precious garments):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(precious garment):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(precious garments):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} KUŠE.SIRshoe:{(UNM)} SIG₅-TIMgood:{a → ACC.PL, b → GEN.PL} ḫi-lam-me-li ⸢ú-e⸣-eš-ša-an-tato cover:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cover:3PL.PRS.MP

pé-ra-anti-ia-an-te-ešLÚ.MEŠSIG₅-TIMTÚGNÍG.LÁMḪI.A-ma-aš-ma-ašKUŠE.SIRSIG₅-TIMḫi-lam-me-li⸢ú-e⸣-eš-ša-an-ta
before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to put
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
set
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to step
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		(precious garment)
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
(precious garments)
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
(precious garment)
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
(precious garments)
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}		shoe
{(UNM)}		good
{a → ACC.PL, b → GEN.PL}		to cover
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to cover
3PL.PRS.MP

Vs. II 54 UGULAsupervisor:{(UNM)} LI-IM˽ṢE-RI-ia-aš-ma-aš1000 men of the field:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} NIMGIR.ÉRINMEŠ-iaarmy herald:{(UNM)};
troop supervisor:{(UNM)} kat-ti-iš-mi-〈〈ia〉〉 i-ia-an-tato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
appropriate:;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

UGULALI-IM˽ṢE-RI-ia-aš-ma-ašNIMGIR.ÉRINMEŠ-iai-ia-an-ta
supervisor
{(UNM)}		1000 men of the field
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}		army herald
{(UNM)}
troop supervisor
{(UNM)}		to go
3PL.PRS.MP
to go
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sheep
STF
appropriate
to make
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 55 GIŠGIDRUḪI.A:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

GIŠGIDRUḪI.Aḫar-kán-zi

{GN(UNM)}
staff
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS

Vs. II 56 EGIR-pa-ma-kánagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam-mastill:;
then: iš-tar-naamid: 1one:QUANcar IKU:{(UNM)} nuCONNn nam-mastill:;
then: 2two:QUANcar LÚ.MEŠLI-IM˽ṢE-RI1000 men of the field:{(UNM)}

EGIR-pa-ma-kánnam-maiš-tar-na1IKUnunam-ma2LÚ.MEŠLI-IM˽ṢE-RI
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		still
then
amid
one
QUANcar
{(UNM)}		CONNnstill
then
two
QUANcar		1000 men of the field
{(UNM)}

Vs. II 57 i-ia-an-tato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
appropriate:;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠŠUKURḪI.Aspear:{(UNM)} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS TÚGNÍG.LÁMḪI.A-ma-aš-〈ma-aš〉(precious garment):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(precious garments):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(precious garment):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(precious garments):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} KUŠE.SIRshoe:{(UNM)} SIG₅-TIMgood:{a → ACC.PL, b → GEN.PL} ḫi-lam-mi-liin the manner of a gatekeeper(?):ADV

i-ia-an-taGIŠŠUKURḪI.Aḫar-kán-ziTÚGNÍG.LÁMḪI.A-ma-aš-〈ma-aš〉KUŠE.SIRSIG₅-TIMḫi-lam-mi-li
to go
3PL.PRS.MP
to go
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sheep
STF
appropriate
to make
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		spear
{(UNM)}		to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS		(precious garment)
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
(precious garments)
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
(precious garment)
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
(precious garments)
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}		shoe
{(UNM)}		good
{a → ACC.PL, b → GEN.PL}		in the manner of a gatekeeper(?)
ADV

Vs. II 58 ú-e-eš-ša-an-tato cover:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cover:3PL.PRS.MP UGULAsupervisor:{(UNM)} LI-IM˽ṢE-RI-ia-aš-ma-aš1000 men of the field:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} NIMGIR.ÉRINMEŠarmy herald:{(UNM)};
troop supervisor:{(UNM)} kat-ti-iš-mi: bei:ADV=POSS.3PL.D/L i-ia-an-tato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
appropriate:;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

ú-e-eš-ša-an-taUGULALI-IM˽ṢE-RI-ia-aš-ma-ašNIMGIR.ÉRINMEŠkat-ti-iš-mii-ia-an-ta
to cover
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to cover
3PL.PRS.MP		supervisor
{(UNM)}		1000 men of the field
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}		army herald
{(UNM)}
troop supervisor
{(UNM)}
bei
ADV=POSS.3PL.D/L		to go
3PL.PRS.MP
to go
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sheep
STF
appropriate
to make
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 59 GIŠ〈GIDRU〉ḪI.A:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢ḫar-kán-zi⸣to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

GIŠ〈GIDRU〉ḪI.A⸢ḫar-kán-zi⸣

{GN(UNM)}
staff
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS

Vs. II 60 ŠA ⸢LI-IM⸣˽ṢE-RI-ma1000 men of the field:{GEN.SG, GEN.PL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ⸢ÉRINMEŠ⸣-aztroop:{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop:{(UNM)} nuCONNn ták-šu-la-a-anto be friendly:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
peace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ta-pu-ú-šaside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ŠA ⸢LI-IM⸣˽ṢE-RI-maku-iš⸢ÉRINMEŠ⸣-aznuták-šu-la-a-anta-pu-ú-ša
1000 men of the field
{GEN.SG, GEN.PL}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		troop
{NOM.SG.C, VOC.SG}
troop
{(UNM)}		CONNnto be friendly
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
peace
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		side
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
aside
beside
side
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 61 ⸢iš-ga-ra⸣-a-anto pierce:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pierce:2SG.IMP;
to smear:3PL.PST.IMPF ḫar-zito have:3SG.PRS GÙB-la-ašleft:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS iš-ka-ra-a-anto pierce:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pierce:2SG.IMP;
to smear:3PL.PST.IMPF ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS n[a-a]t(?):{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

⸢iš-ga-ra⸣-a-anḫar-ziGÙB-la-ašGÙB-la-aziš-ka-ra-a-anḫar-⸢zi⸣n[a-a]t(?)
to pierce
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to pierce
2SG.IMP
to smear
3PL.PST.IMPF		to have
3SG.PRS		left
{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}
to become unfavourable
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to the left
ADV
to the left of
POSP
left
FNL(l).ABL
to become unfavourable
3SG.PRS		to pierce
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to pierce
2SG.IMP
to smear
3PL.PST.IMPF		to have
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 62 ⸢ZAG-šashoulder:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZAG⸣-azshoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS iš-ka-ra-a-anto pierce:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pierce:2SG.IMP;
to smear:3PL.PST.IMPF ḫar-zito have:3SG.PRS ar-ḫa-ma-ašto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
to stand:1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
away:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
away from:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 3three:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢i-ia-at-ta⸣to go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}

⸢ZAG-šaZAG⸣-aziš-ka-ra-a-anḫar-ziar-ḫa-ma-aš3IKU⸢i-ia-at-ta⸣
shoulder
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
border
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		shoulder
ABL
right
ADV
right of
POSP
border
ABL

ABL
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS		to pierce
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to pierce
2SG.IMP
to smear
3PL.PST.IMPF		to have
3SG.PRS		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to stand
1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
away
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
away from
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		three
QUANcar
{(UNM)}		to go
3SG.PRS.MP
to make
{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 63 ⸢ma-a-an⸣-ši pé-ra-an-mabefore: ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: KASKAL-išroad:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫa-at-ku-ušhard:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ⸢pa-iz-zi⸣to go:3SG.PRS

⸢ma-a-an⸣-šipé-ra-an-maku-wa-píKASKAL-išḫa-at-ku-ušna-ašan-da⸢pa-iz-zi⸣
before
as soon as
somewhere
where
road
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		hard
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
to go
3SG.PRS

Vs. II 64 ⸢nam-ma⸣still:;
then: ma-a-anas: ḫa-an-te-ez-zi-ašforemost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in first position:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take care of:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: tar-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
half-unit:D/L.SG

⸢nam-ma⸣ma-a-anḫa-an-te-ez-zi-ašku-išku-ittar-na-i
still
then
as
foremost
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
in first position
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
foremost
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take care of
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
to let
2SG.IMP
to let
3SG.PRS
half-unit
D/L.SG

Vs. II 65 na-aš-šuor:CNJ ⸢ANŠE.KUR.RAḪI⸣.Ahorse:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta-at-ra-an-ta-an GU₄bovid:{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ḫa⸣-an-te-⸢ez⸣-zi-ašforemost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in first position:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take care of:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-aš-šu⸢ANŠE.KUR.RAḪI⸣.Ana-aš-mata-at-ra-an-ta-anGU₄na-at⸢ḫa⸣-an-te-⸢ez⸣-zi-aš
or
CNJ		horse
{(UNM)}		or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		bovid
{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		foremost
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
in first position
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
foremost
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take care of
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 66 ⸢wa⸣-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ma⸣-a-⸢anas: ap⸣-pé-ez-⸢zi⸣-aš-malast:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: tar-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
half-unit:D/L.SG

⸢wa⸣-aš-túl⸢ma⸣-a-⸢anap⸣-pé-ez-⸢zi⸣-aš-maku-išku-ittar-na-i
sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		as
last
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
to let
2SG.IMP
to let
3SG.PRS
half-unit
D/L.SG

Vs. II 67 n[a-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ap-pé⸣-ez-⸢zi⸣-[aš]last:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

n[a-a]t⸢ap-pé⸣-ez-⸢zi⸣-[aš]wa-aš-túl

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		last
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
last
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 68 [ma-a-a]nas: [šar]-⸢kán-ti⸣-[i]n-mapetitioner:ACC.SG.C=CNJctr ú-wa-⸢da-an-zi⸣to bring (here):3PL.PRS nuCONNn ⸢LÚMEŠ(?)˽ŠUKURḪI⸣.[A(?)]spear man:{(UNM)} ⸢ku-e⸣which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[ma-a-a]n[šar]-⸢kán-ti⸣-[i]n-maú-wa-⸢da-an-zi⸣nu⸢LÚMEŠ(?)˽ŠUKURḪI⸣.[A(?)]⸢ku-e⸣
as
petitioner
ACC.SG.C=CNJctr		to bring (here)
3PL.PRS		CONNnspear man
{(UNM)}		which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
unfavourable
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 69 [ ]x x ⸢GIŠ⸣ŠUKURḪI.Aspear:{(UNM)} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ḫu-u-⸢ma⸣-[an(-) ]-⸢a?⸣-an

… ⸢GIŠ⸣ŠUKURḪI.Ana-an …
spear
{(UNM)}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

Vs. II 70 [ ] t[i-i]t-⸢ta-nu⸣-wa-an-⸢zito place:3PL.PRS nu?⸣CONNn x x[ ]x x ⸢ma?-a-an⸣as:

… t[i-i]t-⸢ta-nu⸣-wa-an-⸢zinu?⸣ … ⸢ma?-a-an⸣
to place
3PL.PRS		CONNnas

Vs. II 71 [ ] ⸢kar?-pa-an-zito lift:3PL.PRS LÚ?⸣manhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

… ⸢kar?-pa-an-ziLÚ?⸣
to lift
3PL.PRS		manhood
{(UNM)}
man
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. II 72 [ ]x x x x[ ]x x x

… …

Vs. II 73 [ ]x x x[

…

Vs. II 74 [ ]x x[

…

Vs. II 75 [ ]x[

Ende Vs. II

…

Rs. III 1 [LÚME]-⸢ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C šar-kán-⸢du⸣-uš [ú-i-da-a-ez-zito bring (here):3SG.PRS

[LÚME]-⸢ŠE-DIku⸣-iššar-kán-⸢du⸣-uš[ú-i-da-a-ez-zi
body guard
{(UNM)}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		to bring (here)
3SG.PRS

Rs. III 2 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA LÚ˽ŠUKURspear man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ⸢EGIR-an?⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS ma-a-aḫ-ḫa-an-ma]as:

na-ašA-NA LÚ˽ŠUKURKÙ.SI₂₂⸢EGIR-an?⸣[ti-i-e-ez-zima-a-aḫ-ḫa-an-ma]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		spear man
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		gold
{(UNM)}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		to step
3SG.PRS		as

Rs. III 3 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DI-NAMlawsuit:{(UNM)} ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚME-ŠE-D[Ibody guard:{(UNM)}

LUGAL-ušDI-NAMú-e-ek-zina-atLÚME-ŠE-D[I
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		lawsuit
{(UNM)}		to wish
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		body guard
{(UNM)}

Rs. III 4 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ki-iš-ša-ri-i(woollen utensil):{D/L.SG, STF};
hand:D/L.SG;
:DN.D/L.SG d[a-a-i(?)to take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

na-at-kánA-NA GALME-ŠE-DIki-iš-ša-ri-id[a-a-i(?)

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		grandee
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
cup
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
big
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		body guard
{(UNM)}		(woollen utensil)
{D/L.SG, STF}
hand
D/L.SG

DN.D/L.SG		to take
3SG.PRS
to put
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP

Rs. III 5 DI-NU na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} *me*-ma-ito speak:3SG.PRS GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI-mabody guard:{(UNM)} [

DI-NUna-atA-NA GALME-ŠE-DI*me*-ma-iGALME-ŠE-DI-ma …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		grandee
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
cup
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
big
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		body guard
{(UNM)}		to speak
3SG.PRS		grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		body guard
{(UNM)}

Rs. III 6 nam-mastill:;
then: GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS EGIR-an-na-aš-šiafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 2two:QUANcar LÚ.⸢MEŠ⸣BE-L[U-TI pa-a-an-zi]to go:3PL.PRS

nam-maGALME-ŠE-DIpa-iz-ziEGIR-an-na-aš-ši2LÚ.⸢MEŠ⸣BE-L[U-TIpa-a-an-zi]
still
then
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		body guard
{(UNM)}		to go
3SG.PRS		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		two
QUANcar		to go
3PL.PRS

Rs. III 7 ma-a-anas: GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UGULAsupervisor:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME-ŠE-⸢DI⸣body guard:{(UNM)} [EGIR-an]afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

ma-a-anGALLÚ.MEŠKUŠ₇na-aš-maUGULA10na-atA-NA GALME-ŠE-⸢DI⸣[EGIR-an]
as
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}		or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		supervisor
{(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		grandee
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
cup
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
big
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		body guard
{(UNM)}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

Rs. III 8 a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to raise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a-ra-aḫ-zé-ia-azsurrounding:ABL;
surrounding:D/L.SG;
surrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-zito have:3SG.PRS ma-a-na-aš(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢LÚME⸣-[ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ma-a-na-aš](mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

a-ra-an-taa-ra-aḫ-zé-ia-az1-ašḫar-zima-a-na-aš⸢LÚME⸣-[ŠE-DIma-a-na-aš]
to stand
3PL.PRS.MP
to stand
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to arrive at
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to wash
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to raise
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
(mng. unkn.)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
to make an oracular inquiry
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		surrounding
ABL
surrounding
D/L.SG
surrounding
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		one
one
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to have
3SG.PRS		(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
as
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		body guard
{(UNM)}		(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
as
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 9 BE-LUlord:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C nuCONNn šar-kán-ti-i-ušpetitioner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
petitioner:{D/L.SG, STF} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ú-⸢i-da-a⸣-ez-z[i]to bring (here):3SG.PRS

BE-LUku-iš-kinušar-kán-ti-i-ušku-išLÚME-ŠE-DIú-⸢i-da-a⸣-ez-z[i]
lord
{(UNM)}		someone
INDFany.NOM.SG.C		CONNnpetitioner
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
petitioner
{D/L.SG, STF}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		body guard
{(UNM)}		to bring (here)
3SG.PRS

Rs. III 10 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa-pátagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} píd-da-a-ito bring:2SG.IMP;
to run:2SG.IMP;
to run:3SG.PRS;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zito go:3SG.PRS A-NA LÚ˽ŠUKURspear man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

na-ašEGIR-pa-pátpíd-da-a-ina-ašpa-iz-ziA-NA LÚ˽ŠUKURKÙ.SI₂₂

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to bring
2SG.IMP
to run
2SG.IMP
to run
3SG.PRS
to run
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to go
3SG.PRS		spear man
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		gold
{(UNM)}

Rs. III 11 ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} nam-mastill:;
then: 1one:QUANcar DI-NAMlawsuit:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢kar⸣-pa-an-zito lift:3PL.PRS

ti-i-e-ez-zina-aš-tanam-ma1DI-NAMpa-ra-a⸢kar⸣-pa-an-zi
to step
3SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		still
then
one
QUANcar		lawsuit
{(UNM)}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		to lift
3PL.PRS

Rs. III 12 IŠ-TU DUMUMEŠ.É.GAL-TIM-mapalace servant:{ABL, INS} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-an-na-aš-šiafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

IŠ-TU DUMUMEŠ.É.GAL-TIM-maGALDUMUMEŠ.É.GALar-taEGIR-an-na-aš-ši
palace servant
{ABL, INS}		grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		palace servant
{(UNM)}		to stand
3SG.PRS.MP
to wash
3SG.PST
to wash
2SG.PST
to saw
2SG.IMP
(big bird)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(big bird)
{VOC.SG, ALL, STF}
city
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
city
{HURR.ABS.SG, STF}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. III 13 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to raise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 3-e-ešthree:QUANcar.N/A.N ma-a-aḫ-ḫa-an-maas: šar-kán-ti-inpetitioner:ACC.SG.C

2DUMUMEŠ.É.GALa-ra-an-tana-at3-e-ešma-a-aḫ-ḫa-an-mašar-kán-ti-in
two
QUANcar		palace servant
{(UNM)}		to stand
3PL.PRS.MP
to stand
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to arrive at
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to wash
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to raise
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
(mng. unkn.)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
to make an oracular inquiry
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		three
QUANcar.N/A.N		as
petitioner
ACC.SG.C

Rs. III 14 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an-zito let:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} pé-e-ta-an-pátplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take (away):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have:3SG.PRS 2two:QUANcar BE-LU-TI-ma-aš-ši

ar-ḫatar-na-an-zinu-zaGALME-ŠE-DIpé-e-ta-an-pátḫar-zi2BE-LU-TI-ma-aš-ši
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to let
3PL.PRS		CONNn=REFLgrandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		body guard
{(UNM)}		place
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
to take (away)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to have
3SG.PRS		two
QUANcar

Rs. III 15 ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to raise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ma-a-⸢na?-at?⸣(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
as:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚ?˽ŠUKUR?⸣spear man:{(UNM)} ma-[a-na-at(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
as:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚ]ME-[ŠE]-DIbody guard:{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-an-zito go:3PL.PRS nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ku-i-e-ešEGIR-ana-ra-an-tama-a-⸢na?-at?⸣LÚ?˽ŠUKUR?⸣ma-[a-na-atLÚ]ME-[ŠE]-DIna-atEGIR-papa-a-an-zinuEGIR-pa
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		to stand
3PL.PRS.MP
to stand
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to arrive at
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to wash
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to raise
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
(mng. unkn.)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
to make an oracular inquiry
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
as
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		spear man
{(UNM)}		(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
as
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		body guard
{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to go
3PL.PRS		CONNnagain
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 16 LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ú-e-mi-an-zito find:3PL.PRS a-ra-aḫ-zi-ia-azsurrounding:ABL;
surrounding:D/L.SG;
surrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

LÚ.MEŠME-ŠE-DIú-e-mi-an-zia-ra-aḫ-zi-ia-azku-išLÚME-ŠE-DIḫar-zi
body guard
{(UNM)}		to find
3PL.PRS		surrounding
ABL
surrounding
D/L.SG
surrounding
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		body guard
{(UNM)}		to have
3SG.PRS

Rs. III 17 ma-a-aḫ-ḫa-an-maas: šar-kán-ti-inpetitioner:ACC.SG.C ta-ma-inother:INDoth.ACC.SG.C ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS

ma-a-aḫ-ḫa-an-mašar-kán-ti-inta-ma-inú-wa-te-ez-zi
as
petitioner
ACC.SG.C		other
INDoth.ACC.SG.C		to bring (here)
3SG.PRS

Rs. III 18 nuCONNn A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 2two:QUANcar BE-LU-TI EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to raise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šar-kán-tipetitioner:{D/L.SG, STF}

nuA-NA GALME-ŠE-DIku-i-e-eš2BE-LU-TIEGIR-ana-ra-an-tana-atšar-kán-ti
CONNngrandee
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
cup
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
big
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		body guard
{(UNM)}		which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		two
QUANcar		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		to stand
3PL.PRS.MP
to stand
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to arrive at
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to wash
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to raise
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
(mng. unkn.)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
to make an oracular inquiry
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		petitioner
{D/L.SG, STF}

Rs. III 19 an-dur-zainside:ADV ta-pu-šaside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-ia-an-tato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
appropriate:;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a-ra-aḫ-za-ma-azsurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

an-dur-zata-pu-šai-ia-an-taa-ra-aḫ-za-ma-azku-išLÚME-ŠE-DIḫar-zi
inside
ADV		side
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
aside
beside
side
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to go
3PL.PRS.MP
to go
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sheep
STF
appropriate
to make
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		surrounding
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
outside
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		body guard
{(UNM)}		to have
3SG.PRS

Rs. III 20 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-a-aḫ-ḫa-anas: šar-kán-ti-inpetitioner:ACC.SG.C A-NA LÚ.MEŠME-ŠE-DU-TIMbody guard:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS

na-aš-tama-a-aḫ-ḫa-anšar-kán-ti-inA-NA LÚ.MEŠME-ŠE-DU-TIMḫa-an-da-a-an-zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		as
petitioner
ACC.SG.C		body guard
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to arrange
3PL.PRS

Rs. III 21 a-pa-ša-kánto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} šar-kán-ti-inpetitioner:ACC.SG.C *〈〈EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫa〉〉*to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS

a-pa-ša-kánšar-kán-ti-in*〈〈EGIR-anar-ḫa〉〉*EGIR-anar-ḫapa-iz-zi
to be finished
3SG.PST
he
DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}		petitioner
ACC.SG.C		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to go
3SG.PRS

Rs. III 22 ⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šar-⸢kán⸣-ti-ipetitioner:{D/L.SG, STF} a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: ZAG-azshoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS i-ia-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF

⸢na⸣-aššar-⸢kán⸣-ti-ia-ra-aḫ-zaZAG-azi-ia-an-na-i

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		petitioner
{D/L.SG, STF}		surrounding
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
outside
shoulder
ABL
right
ADV
right of
POSP
border
ABL

ABL
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS		to go
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 23 ma-a-anas: DUMU.É.GAL-mapalace servant:{(UNM)} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-[mi]-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-la-az-pátto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL

ma-a-anDUMU.É.GAL-maEGIR-an-dame-[mi]-anú-da-ina-ašGÙB-la-az-pát
as
palace servant
{(UNM)}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to speak
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
word
{ACC.SG.C, GEN.PL}
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
word
ACC.SG.C
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG		to bring (here)
3SG.PRS

GN.D/L.SG
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to the left
ADV
to the left of
POSP
left
FNL(l).ABL

Rs. III 24 IŠ-TU DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{ABL, INS} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS EGIR-pa-ma-ašagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

IŠ-TU DUMUMEŠ.É.GALEGIR-an-daú-ez-ziEGIR-pa-ma-ašku-wa-píú-ez-zi
palace servant
{ABL, INS}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		as soon as
somewhere
where
to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS

Rs. III 25 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-pa-ia-pát a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C KASKAL-anroad:{ACC.SG.C, GEN.PL};
road:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
road:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS A-NA LÚ.MEŠME-ŠE-DU-TI-ma-aš-kán

na-aša-ap-pa-ia-páta-pu-u-unKASKAL-anú-ez-ziA-NA LÚ.MEŠME-ŠE-DU-TI-ma-aš-kán

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		he
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C		road
{ACC.SG.C, GEN.PL}
road
FNL(a).ACC.SG.C
to set on the road
3SG.PRS
road
{(UNM)}		to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS

Rs. III 26 pé-ra-⸢an⸣before:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

pé-ra-⸢an⸣ar-ḫaú-ez-zi
before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS

Rs. III 27 LÚME-⸢ŠE-DU⸣-iabody guard:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-azshoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS IŠ-⸢TU⸣ LÚME-ŠE-DIbody guard:{ABL, INS}

LÚME-⸢ŠE-DU⸣-iaku-išEGIR-an-dapa-iz-zina-ašZAG-azIŠ-⸢TU⸣ LÚME-ŠE-DI
body guard
{(UNM)}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to go
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		shoulder
ABL
right
ADV
right of
POSP
border
ABL

ABL
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS		body guard
{ABL, INS}

Rs. III 28 EGIR-an-⸢da⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zito go:3SG.PRS EGIR-pa-ia-ašagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-azshoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS ⸢a⸣-pu-u-un-páthe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C KASKAL-anroad:{ACC.SG.C, GEN.PL};
road:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
road:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

EGIR-an-⸢da⸣pa-iz-ziEGIR-pa-ia-ašZAG-az⸢a⸣-pu-u-un-pátKASKAL-anpa-iz-zi
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to go
3SG.PRS		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		shoulder
ABL
right
ADV
right of
POSP
border
ABL

ABL
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS		he
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C		road
{ACC.SG.C, GEN.PL}
road
FNL(a).ACC.SG.C
to set on the road
3SG.PRS
road
{(UNM)}		to go
3SG.PRS

Rs. III 29 LÚ.MEŠME-⸢ŠE⸣-DU-TI-ma-aš-kán pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-⸢UL⸣not:NEG pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TUout of:{ABL, INS}

LÚ.MEŠME-⸢ŠE⸣-DU-TI-ma-aš-kánpé-ra-anar-ḫaÚ-⸢UL⸣pa-iz-zina-ašIŠ-TU
before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		not
NEG		to go
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		out of
{ABL, INS}

Rs. III 30 DUMU.É.[G]ALpalace servant:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

DUMU.É.[G]ALpa-iz-zi
palace servant
{(UNM)}		to go
3SG.PRS

Rs. III 31 ma-⸢a⸣-[a]nas: šar-kán-ti-iš-mapetitioner:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA LÚME-ŠE-DI-mabody guard:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUMU.É.GALpalace servant:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma-⸢a⸣-[a]nšar-kán-ti-iš-maar-taA-NA LÚME-ŠE-DI-mana-aš-maA-NA DUMU.É.GAL
as
petitioner
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		to stand
3SG.PRS.MP
to wash
3SG.PST
to wash
2SG.PST
to saw
2SG.IMP
(big bird)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(big bird)
{VOC.SG, ALL, STF}
city
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
city
{HURR.ABS.SG, STF}		body guard
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		palace servant
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 32 [DI]-NU na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢šar⸣-kán-ti-inpetitioner:ACC.SG.C pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG pa-iz-zito go:3SG.PRS

[DI]-NUna-aš-kán⸢šar⸣-kán-ti-inpé-ra-anar-ḫaÚ-ULpa-iz-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		petitioner
ACC.SG.C		before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		not
NEG		to go
3SG.PRS

Rs. III 33 ⸢EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫa-aš-kánborder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS

⸢EGIR⸣-anar-ḫa-aš-kánpa-iz-zinu-zaa-ra-aḫ-zaku-išḫar-zi
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		border
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to go
3SG.PRS		CONNn=REFLsurrounding
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
outside
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		to have
3SG.PRS

Rs. III 34 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zito go:3SG.PRS a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG kat-ta-anbelow:;
under: ti-ia-az-zito step:3SG.PRS

na-ašpa-iz-zia-pé-e-da-nikat-ta-anti-ia-az-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to go
3SG.PRS		he
DEM2/3.D/L.SG		below
under
to step
3SG.PRS

Rs. III 35 ma-a-⸢an⸣as: a-ra-aḫ-ze-na-an-masurrounding:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
surrounding:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ÉRINMEŠ-antroop:ACC.SG.C;
troop:{(UNM)} na-aš-šuor:CNJ ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUka₄-a-aš-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-u-ru-ra-ašenmity:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
enmity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-⸢an⸣a-ra-aḫ-ze-na-an-maku-in-kiÉRINMEŠ-anna-aš-šuÉRINMEŠURUka₄-a-aš-gaku-u-ru-ra-aš
as
surrounding
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
surrounding
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		someone
INDFany.ACC.SG.C		troop
ACC.SG.C
troop
{(UNM)}		or
CNJ		troop
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		enmity
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
enmity
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 36 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUkum-ma-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-i-na-andog-man:ACC.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C im-majust:ADV ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LUGAL-*uš*king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫal-za-a-*i*to call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-aš-maÉRINMEŠURUkum-ma-ḫaku-i-na-anim-maku-inÉRINMEŠLUGAL-*uš*ḫal-za-a-*i*
or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		troop
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		dog-man
ACC.SG.C
which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C		just
ADV		which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C		troop
{(UNM)}		king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		to call
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 37 nuCONNn LÚ.MEŠME-ŠE-DU-TIMbody guard:{(UNM)} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} pa-a-an-zito go:3PL.PRS *ma*-a-[an-š]a-ma-ašas:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

nuLÚ.MEŠME-ŠE-DU-TIMEGIR-an-daḫu-u-ma-an-te-ešpa-a-an-zi*ma*-a-[an-š]a-ma-aš
CONNnbody guard
{(UNM)}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		every
whole
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}		to go
3PL.PRS		as
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Rs. III 38 GIŠŠUKURḪI.A-maspear:{(UNM)} te-pa-u-e-eš-zito become sparse:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA LÚMEŠ˽ŠUKURḪI.Aspear man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠŠU[KURḪI.A]spear:{(UNM)}

GIŠŠUKURḪI.A-mate-pa-u-e-eš-zina-aš-taA-NA LÚMEŠ˽ŠUKURḪI.AGIŠŠU[KURḪI.A]
spear
{(UNM)}		to become sparse
3SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		spear man
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		spear
{(UNM)}

Rs. III 39 ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ta-an-zito take:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-an-zito go:3PL.PRS na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ḫu-u-la-li-⸢ia-u⸣-wa-arto (en)wrap:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

⸢ar⸣-ḫata-an-zina-atEGIR-an-dapa-a-an-zina-at-zaḫu-u-la-li-⸢ia-u⸣-wa-ar
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to take
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to go
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}		to (en)wrap
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. III 40 ḫal-⸢zi-iš⸣-ša-an-zito call:3PL.PRS.IMPF

ḫal-⸢zi-iš⸣-ša-an-zi
to call
3PL.PRS.IMPF

Rs. III 41 ⸢GIŠ⸣GIDRUḪI.A-u-wa-an-te-eš-ma-at EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG pa-a-an-zito go:3PL.PRS Ú-UL-aš-ma-ašnot:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} a-⸢a⸣-r[a]to stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
friend:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
friend:{VOC.SG, ALL, STF};
law:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN(UNM)}

⸢GIŠ⸣GIDRUḪI.A-u-wa-an-te-eš-ma-atEGIR-an-daÚ-ULpa-a-an-ziÚ-UL-aš-ma-aša-⸢a⸣-r[a]
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		not
NEG		to go
3PL.PRS		not
NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}		to stand
3SG.PRS.MP
appropriate
friend
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
friend
{VOC.SG, ALL, STF}
law
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
evil(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DN(UNM)}

Rs. III 42 [LÚ.M]EŠME-ŠE-DU-TI-ma-kán ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} a-aš-ša-an-zito remain:3PL.PRS nuCONNn ma-a-anas: GIŠŠUKURspear:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

[LÚ.M]EŠME-ŠE-DU-TI-ma-kánku-i-e-eša-aš-ša-an-zinuma-a-anGIŠŠUKURku-iš
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		to remain
3PL.PRS		CONNnas
spear
{(UNM)}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C

Rs. III 43 ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL GIŠGIDRUḪI.A:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ta-an-zito take:3PL.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ŠA GIŠkal-mu-ša-ašlituus (the king’s crook):{GEN.SG, GEN.PL};
lituus (the king’s crook):{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢Ú⸣-ULḫar-⸢zi⸣nu-zaGIŠGIDRUḪI.Aku-⸢it⸣ta-an-zina-at-kánŠA GIŠkal-mu-ša-aš
not
NEG		to have
3SG.PRS		CONNn=REFL
{GN(UNM)}
staff
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
to take
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		lituus (the king’s crook)
{GEN.SG, GEN.PL}
lituus (the king’s crook)
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 44 D[UMU].⸢É⸣.[GAL]palace servant:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ḫa-an-da-⸢a⸣-[et]-t[a-r]ito arrange:3SG.PRS.MP pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} da-ma-a-e-ešother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C 2two:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)}

D[UMU].⸢É⸣.[GAL]Ú-ULḫa-an-da-⸢a⸣-[et]-t[a-r]ipa-ra-ada-ma-a-e-eš2DUMU.É.GAL
palace servant
{(UNM)}		not
NEG		to arrange
3SG.PRS.MP		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		other
INDoth.NOM.SG.C
other
INDoth.NOM.PL.C		two
QUANcar		palace servant
{(UNM)}

Rs. III 45 ti-⸢en⸣-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ⸢nu-uš⸣-ši-⸢kán⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk a-pé-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-a[n-da-a-a]n-zito arrange:3PL.PRS LÚ.MEŠME-ŠE-DI-mabody guard:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ti-⸢en⸣-zi⸢nu-uš⸣-ši-⸢kán⸣a-pé-eḫa-a[n-da-a-a]n-ziLÚ.MEŠME-ŠE-DI-maku-i-e-eš
to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk		he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to arrange
3PL.PRS		body guard
{(UNM)}		which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III 46 GIŠGIDRUḪI.A:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS na-at-ša-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT} [EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} i-ia-a]n-tato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
appropriate:;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

GIŠGIDRUḪI.Aḫar-kán-zina-at-ša-ma-aš[EGIR-ani-ia-a]n-ta

{GN(UNM)}
staff
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT}
(unknown number)
={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		to go
3PL.PRS.MP
to go
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sheep
STF
appropriate
to make
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 47 ⸢ma⸣-a-anas: LÚḪA-ZA-AN-NU-mamayor:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UGULAsupervisor:{(UNM)} NIMGIR.ÉRINME[Šarmy herald:{(UNM)};
troop supervisor:{(UNM)} ḫa-an-da-et-t]a-rito arrange:3SG.PRS.MP nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

⸢ma⸣-a-anLÚḪA-ZA-AN-NU-mana-aš-maUGULANIMGIR.ÉRINME[Šḫa-an-da-et-t]a-rinu-uš-ma-aš-kán
as
mayor
{(UNM)}		or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		supervisor
{(UNM)}		army herald
{(UNM)}
troop supervisor
{(UNM)}		to arrange
3SG.PRS.MP
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Rs. III 48 a-pé-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-a-r[ato stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
friend:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
friend:{VOC.SG, ALL, STF};
law:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN(UNM)} ma-a-an-kánas: GI]Šḫu-lu-⸢ga-an-ni-ma⸣carriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF}

a-pé-eḫa-an-da-a-an-zia-pé-e-da-aša-a-r[ama-a-an-kánGI]Šḫu-lu-⸢ga-an-ni-ma⸣
he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to arrange
3PL.PRS		he
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
he
DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sacrificial pit
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sacrificial pit
HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to stand
3SG.PRS.MP
appropriate
friend
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
friend
{VOC.SG, ALL, STF}
law
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
evil(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DN(UNM)}		as
carriage
D/L.SG
carriage
{D/L.SG, STF}

Rs. III 49 EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-an-zito go:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠGIDRU-u-wa-an-⸢te-eš EGIR-an-da⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG pa-⸢a⸣-[an-zi]to go:3PL.PRS

EGIR-an-dapa-a-an-zina-atGIŠGIDRU-u-wa-an-⸢te-ešEGIR-an-da⸣Ú-ULpa-⸢a⸣-[an-zi]
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to go
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		not
NEG		to go
3PL.PRS

Rs. III 50 GIŠŠUKURḪI.A-zaspear:ABL;
spear:{(UNM)} ta-an-zito take:3PL.PRS

GIŠŠUKURḪI.A-zata-an-zi
spear
ABL
spear
{(UNM)}		to take
3PL.PRS

Rs. III 51 ma-a-anas: šar-kán-te-eš-mapetitioner:NOM.SG.C=CNJctr zi-in-na-an-ta-rito stop:3PL.PRS.MP nuCONNn ap-pé-ez-zi-anlast:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
later:;
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ku-⸢in⸣which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

ma-a-anšar-kán-te-eš-mazi-in-na-an-ta-rinuap-pé-ez-zi-anku-⸢in⸣
as
petitioner
NOM.SG.C=CNJctr		to stop
3PL.PRS.MP		CONNnlast
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}
later
last
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}		which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C

Rs. III 52 šar-kán-ti-inpetitioner:ACC.SG.C pé-ḫu-ta-an-zito take (away):3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-aḫ-ḫa-anas: pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS

šar-kán-ti-inpé-ḫu-ta-an-zina-ašma-a-aḫ-ḫa-anpé-ra-anar-ḫapa-iz-zi
petitioner
ACC.SG.C		to take (away)
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		as
before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to go
3SG.PRS

Rs. III 53 nuCONNn LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C šar-kán-ti-ušpetitioner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
petitioner:{D/L.SG, STF} ú-i-da-a-ez-zito bring (here):3SG.PRS nuCONNn A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} *na-aš-⸢ma*⸣or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-⸢NA GAL!?grandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É⸣.[GAL(?)]palace servant:{(UNM)} ⸢na-aš-ma(?)⸣or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [A-N]A(?) ku⸣-išwhich:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
who?:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢LÚ⸣ME-ŠE-D[Ibody guard:{(UNM)} a]n-dur-zainside:ADV ḫar-zito have:3SG.PRS nuCONNn a-pé-⸢e⸣-[d]a-nihe:DEM2/3.D/L.SG te-ez-zito speak:3SG.PRS

nuLÚME-ŠE-DIku-iššar-kán-ti-ušú-i-da-a-ez-zinuA-NA GALME-ŠE-DI*na-aš-⸢ma*⸣A-⸢NA GAL!?DUMUMEŠ.É⸣.[GAL(?)]⸢na-aš-ma(?)⸣[A-N]A(?) ku⸣-iš⸢LÚ⸣ME-ŠE-D[Ia]n-dur-zaḫar-zinua-pé-⸢e⸣-[d]a-nite-ez-zi
CONNnbody guard
{(UNM)}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		petitioner
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
petitioner
{D/L.SG, STF}		to bring (here)
3SG.PRS		CONNngrandee
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
cup
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
big
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		body guard
{(UNM)}		or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		grandee
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
cup
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
big
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		palace servant
{(UNM)}		or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		which
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
who?
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		body guard
{(UNM)}		inside
ADV		to have
3SG.PRS		CONNnhe
DEM2/3.D/L.SG		to speak
3SG.PRS

Rs. III 54 ḫu-u-la-li-it-ta-at-wato (en)wrap:{3SG.PST.MP, 2SG.PST.MP} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI-mabody guard:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UGULAsupervisor:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢NIMGIR⸣.ÉRIN⸢MEŠ⸣army herald:{(UNM)};
troop supervisor:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG te-ez-zito speak:3SG.PRS ta-ru-up-ta-at-wa:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ḫu-u-la-li-it-ta-at-waGALME-ŠE-DI-mana-aš-maUGULA10ME-ŠE-DIna-aš-ma⸢NIMGIR⸣.ÉRIN⸢MEŠ⸣LUGAL-ite-ez-zita-ru-up-ta-at-wa
to (en)wrap
{3SG.PST.MP, 2SG.PST.MP}		grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		body guard
{(UNM)}		or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		supervisor
{(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
body guard
{(UNM)}		or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		army herald
{(UNM)}
troop supervisor
{(UNM)}
DN.D/L.SG
king
D/L.SG		to speak
3SG.PRS
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III 55 nuCONNn LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ma-a-anas: GIŠGIGIRchariot:{(UNM)} ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS LÚME-ŠE-DI-mabody guard:{(UNM)} GIŠGU.ZAthrone:{(UNM)} pé-e-da-ito take (away):2SG.IMP;
to take (away):3SG.PRS

nuLUGAL-ušma-a-anGIŠGIGIRú-e-ek-ziLÚME-ŠE-DI-maGIŠGU.ZApé-e-da-i
CONNnking
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		as
chariot
{(UNM)}		to wish
3SG.PRS		body guard
{(UNM)}		throne
{(UNM)}		to take (away)
2SG.IMP
to take (away)
3SG.PRS

Rs. III 56 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GIŠGIGIRchariot:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS kar-šu-wa-šato cut (off):VBN.GEN.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LÚME-ŠE-⸢DU⸣body guard:{(UNM)}

na-atda-a-inu-zaLUGAL-ušGIŠGIGIRe-ep-zikar-šu-wa-šaku-išLÚME-ŠE-⸢DU⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to take
3SG.PRS
to put
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP		CONNn=REFLking
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		chariot
{(UNM)}		to seize
3SG.PRS		to cut (off)
VBN.GEN.SG		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		body guard
{(UNM)}

Rs. III 57 nuCONNn GIŠGIDRU:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS nuCONNn ZAG-anshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} ZAG-azshoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS ki-iš-ša-ra-azhand:ABL;
:DN.ABL;
hand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ZABARšu-u-ur-⸢zi⸣horse bit:{D/L.SG, STF}

nuGIŠGIDRUḫar-zinuZAG-anANŠE.KUR.RAZAG-azki-iš-ša-ra-azZABARšu-u-ur-⸢zi⸣
CONNn
{GN(UNM)}
staff
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to have
3SG.PRS		CONNnshoulder
{ACC.SG.C, GEN.PL}
shoulder
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
border
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS
to become favourable
3SG.PRS		horse
{(UNM)}		shoulder
ABL
right
ADV
right of
POSP
border
ABL

ABL
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS		hand
ABL

DN.ABL
hand
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

{DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		horse bit
{D/L.SG, STF}

Rs. III 58 e-⸢ep⸣-zito seize:3SG.PRS GÙB-la-az-mato the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL GIŠka-a-pu-úr ḫar-zito have:3SG.PRS GIŠGIDRU-za-anstaff:ABL=PPRO.3SG.C.ACC an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ḫar-zito have:3SG.PRS

e-⸢ep⸣-ziGÙB-la-az-maGIŠka-a-pu-úrḫar-ziGIŠGIDRU-za-anan-daḫar-zi
to seize
3SG.PRS		to the left
ADV
to the left of
POSP
left
FNL(l).ABL		to have
3SG.PRS		staff
ABL=PPRO.3SG.C.ACC		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
to have
3SG.PRS

Rs. III 59 nuCONNn GIŠGIGIRchariot:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ta-me-eš-ša-anto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have:3SG.PRS na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot:NEG ak-kur-ri-ia-i

nuGIŠGIGIRme-na-aḫ-ḫa-an-data-me-eš-ša-anḫar-zina-⸢at⸣Ú-ULak-kur-ri-ia-i
CONNnchariot
{(UNM)}		opposite
to press
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to have
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		not
NEG

Rs. III 60 LÚ.MEŠME-ŠE-DI-mabody guard:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠŠUKURḪI.Aspear:{(UNM)} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚša-la-aš-ḫagroom(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GIŠŠUKUR!?ḪI!?⸣.[A?]spear:{(UNM)}

LÚ.MEŠME-ŠE-DI-maku-eGIŠŠUKURḪI.Aḫar-kán-zina-atA-NA LÚša-la-aš-ḫa⸢GIŠŠUKUR!?ḪI!?⸣.[A?] …
body guard
{(UNM)}		which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
unfavourable
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		spear
{(UNM)}		to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		groom(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		spear
{(UNM)}

Rs. III 61 pí-an-zito give:3PL.PRS ma-a-aḫ-ḫa-anas: GIŠḫu-lu-ga-an-ni-išcarriage:NOM.PL.C;
carriage:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pár-na-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering term):HURR.DAT.PL;
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS LÚša-la-aš-ḫa-aš-⸢ma⸣groom(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

pí-an-zima-a-aḫ-ḫa-anGIŠḫu-lu-ga-an-ni-išpár-na-aš-šapa-iz-ziLÚša-la-aš-ḫa-aš-⸢ma⸣
to give
3PL.PRS		as
carriage
NOM.PL.C
carriage
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(offering term)
HURR.DAT.PL
house
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
carpet
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
house
GEN.SG		to go
3SG.PRS		groom(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 62 GIŠŠUKURḪI.Aspear:{(UNM)} A-NA LÚÌ.DU₈gatekeeper:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: ⸢na⸣-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Éḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-da-⸢i⸣to take (away):2SG.IMP;
to take (away):3SG.PRS

GIŠŠUKURḪI.AA-NA LÚÌ.DU₈pa-a-i⸢na⸣-at-kánÉḫi-lam-niša-ra-apé-e-da-⸢i⸣
spear
{(UNM)}		gatekeeper
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
completely

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		gatehouse
D/L.SG		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to take (away)
2SG.IMP
to take (away)
3SG.PRS

Rs. III 63 ma-a-anas: GIŠḫu-lu-ga-a-an-na-za-macarriage:ABL ne-e-a-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP nuCONNn 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} IŠ-TU GIŠ⸢ŠUKUR⸣spear:{ABL, INS}

ma-a-anGIŠḫu-lu-ga-a-an-na-za-mane-e-a-rinu1LÚME-ŠE-DIIŠ-TU GIŠ⸢ŠUKUR⸣
as
carriage
ABL		to turn (trans./intrans.)
3SG.PRS.MP		CONNnone
QUANcar		body guard
{(UNM)}		spear
{ABL, INS}

Rs. III 64 A-NA LÚ.MEŠME-ŠE-DU-TIMbody guard:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA DUMUMEŠ.É.GAL-iapalace servant:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-ki-da-a-aḫ-ḫi:3SG.PRS nuCONNn URUné-ši-liin Hittite language:ADV ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} t[e-e]z-[zi]to speak:3SG.PRS

A-NA LÚ.MEŠME-ŠE-DU-TIMA-NA DUMUMEŠ.É.GAL-iaiš-ki-da-a-aḫ-ḫinuURUné-ši-liki-iš-ša-ant[e-e]z-[zi]
body guard
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		palace servant
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PRS		CONNnin Hittite language
ADV		thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}
well-being
cubit
{(ABBR)}
this (one)
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to speak
3SG.PRS

Rs. III 65 ta-pu-ú-šaside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ta-pu-ú-ša
side
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
aside
beside
side
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 66 nuCONNn LÚ.MEŠME-ŠE-DU-TI DUMUMEŠ.É.GAL-iapalace servant:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
palace servant:{D/L.SG, STF};
palace servant:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pít-ti-ia-an-zito run:3PL.PRS;
fugitive:{NOM.SG.C, VOC.SG}

nuLÚ.MEŠME-ŠE-DU-TIDUMUMEŠ.É.GAL-iaEGIR-anar-ḫapít-ti-ia-an-zi
CONNnpalace servant
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
palace servant
{D/L.SG, STF}
palace servant
{(UNM)}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to run
3PL.PRS
fugitive
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III 67 LÚ.MEŠša-a-la-aš-ḫi-iš-ma-aš-ša-angroom(?):NOM.SG.C;
groom(?):NOM.PL.C;
groom(?):NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
groom(?):NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} GÙB-lileft:D/L.SG A-NA ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

LÚ.MEŠša-a-la-aš-ḫi-iš-ma-aš-ša-anGÙB-liA-NA ANŠE.GÌR.NUN.NAše-erar-ḫa
groom(?)
NOM.SG.C
groom(?)
NOM.PL.C
groom(?)
NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
groom(?)
NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		left
D/L.SG		hinny
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		up
on

{DN(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 68 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠḫu-lu-ga-an-ni-incarriage:ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS GIŠŠUKURḪI.A-maspear:{(UNM)} [

na-aš-taGIŠḫu-lu-ga-an-ni-inEGIR-pane-ia-an-ziGIŠŠUKURḪI.A-ma …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		carriage
ACC.SG.C		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to turn (trans./intrans.)
3PL.PRS		spear
{(UNM)}

Rs. III 69 ŠA LÚMEŠ˽ŠUKURspear man:{GEN.SG, GEN.PL} *Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA* LÚ.MEŠLI-IM˽ṢE-RI1000 men of the field:{GEN.SG, GEN.PL} ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS nuCONNn ḫa-a[n?-te-ez-zi]to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS

ŠA LÚMEŠ˽ŠUKUR*ÙŠA* LÚ.MEŠLI-IM˽ṢE-RIú-e-eḫ-zinuḫa-a[n?-te-ez-zi]
spear man
{GEN.SG, GEN.PL}		and
CNJadd
to sleep
sleep
{(UNM)}		1000 men of the field
{GEN.SG, GEN.PL}		to turn
3SG.PRS		CONNnto arrange
3SG.PRS
in first position
foremost
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
to take care of
3SG.PRS

Rs. III 70 ap-pé-ez-zilast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP [

ap-pé-ez-ziki-ša-ri …
last
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}		to become
3SG.PRS.MP

Rs. III 71 nuCONNn GIŠḫu-lu-ka-a-an-na-azcarriage:ABL;
carriage:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carriage:{VOC.SG, ALL, STF} Éḫa-le-tu-u-wa-aš pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn [ma-a-aḫ-ḫa-an]as:

nuGIŠḫu-lu-ka-a-an-na-azÉḫa-le-tu-u-wa-ašpa-iz-zinu[ma-a-aḫ-ḫa-an]
CONNncarriage
ABL
carriage
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
carriage
{VOC.SG, ALL, STF}		to go
3SG.PRS		CONNnas

Rs. III 72 KÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-an-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫito approach:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠALAM.ZU₉-TIMcult actor:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ[ki-i-ta-aš-ša]reciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

KÁ.GAL-ašma-an-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫinuLÚ.MEŠALAM.ZU₉-TIMLÚ[ki-i-ta-aš-ša]
gate
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gate
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gate
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to approach
3SG.PRS		CONNncult actor
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		reciting priest(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 73 ŠA LÚMEŠ˽ŠUKURspear man:{GEN.SG, GEN.PL} A-NA GIŠŠUKURḪI.Aspear:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *〈〈ḫa-an-te-ez-zi〉〉 EGIR!?-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x* [ḫu-ia-an-te-eš]to run:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ŠA LÚMEŠ˽ŠUKURA-NA GIŠŠUKURḪI.A … EGIR!?-an[ḫu-ia-an-te-eš]
spear man
{GEN.SG, GEN.PL}		spear
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		to run
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 74 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-a-aḫ-ḫa-anas: LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} KÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: [a-ra-an-zi]to arrive at:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS

na-aš-tama-a-aḫ-ḫa-anLÚ.MEŠALAM.ZU₉KÁ.GAL-ašan-da[a-ra-an-zi]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		as
cult actor
{(UNM)}		gate
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gate
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gate
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
to arrive at
3PL.PRS
to wash
3PL.PRS
to raise
3PL.PRS

Rs. III 75 nuCONNn a-ḫa-a ḫal-zi-ia-an-zito call:3PL.PRS LÚki-i-ta-aš-mareciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú-ULnot:NEG [ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nua-ḫa-aḫal-zi-ia-an-ziLÚki-i-ta-aš-maÚ-UL[ḫal-za-a-i
CONNnto call
3PL.PRS		reciting priest(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		not
NEG		to call
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 76 ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-kánas: GIŠḫu-lu-ga-an-⸢ni-ia⸣(-)[

ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-kán
as

Rs. III 77 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS nuCONNn LÚ.MEŠ⸢ALAM⸣.Z[U₉cult actor:{(UNM)} LÚki-i-ta-aš-šareciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

pa-ra-aap-pa-an-zinuLÚ.MEŠ⸢ALAM⸣.Z[U₉LÚki-i-ta-aš-ša
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		to be finished
3PL.PRS
captive
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(Ornament made of gold or silver)
D/L.SG
to seize
3PL.PRS		CONNncult actor
{(UNM)}		reciting priest(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 78 ḫal-zi-⸢an⸣-[zito call:3PL.PRS

Ende Rs. III

ḫal-zi-⸢an⸣-[zi
to call
3PL.PRS

Rs. IV 1 [LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UR]Uḫa-aḫ-ḫa-ma ⸢EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ḫu-ia-an-te-ešto run:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ŠA ⸢LÚMEŠ˽ŠUKUR⸣-ma-aš-〈ma-aš〉spear man:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
spear man:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} GIŠŠUK[URḪI.A]spear:{(UNM)}

[LÚMEŠUR]Uḫa-aḫ-ḫa-ma⸢EGIR⸣-anḫu-ia-an-te-ešŠA ⸢LÚMEŠ˽ŠUKUR⸣-ma-aš-〈ma-aš〉GIŠŠUK[URḪI.A]
manhood
{(UNM)}
man
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		to run
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		spear man
{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
spear man
{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}		spear
{(UNM)}

Rs. IV 2 [LÚMEŠ˽Š]UKURspear man:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-iagold:{(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} KI.MINditto:ADV ḫu-ia-an-te-ešto run:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫa-⸢aḫ⸣-ḫa-ma EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [ ]

[LÚMEŠ˽Š]UKURKÙ.SI₂₂-iapé-ra-anKI.MINḫu-ia-an-te-ešLÚMEŠURUḫa-⸢aḫ⸣-ḫa-maEGIR-an …
spear man
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		ditto
ADV		to run
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		manhood
{(UNM)}
man
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

Rs. IV 3 [i-ia-a]n-tato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
appropriate:;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-taas: LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} ⸢É⸣ḫi-lam-⸢na-aš⸣gatehouse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[i-ia-a]n-tanuSÌR-RUma-a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-taLÚ.MEŠALAM.ZU₉⸢É⸣ḫi-lam-⸢na-aš⸣
to go
3PL.PRS.MP
to go
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sheep
STF
appropriate
to make
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		CONNnto sing
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
song
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		as
cult actor
{(UNM)}		gatehouse
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 4 [KÁ.GA]L-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS nuCONNn a-ḫa-a ḫal-zi-an-zito call:3PL.PRS LÚki-i-ta-aš-mareciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[KÁ.GA]L-ašan-daa-ra-an-zinua-ḫa-aḫal-zi-an-ziLÚki-i-ta-aš-ma
gate
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gate
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gate
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
to arrive at
3PL.PRS
to wash
3PL.PRS
to raise
3PL.PRS		CONNnto call
3PL.PRS		reciting priest(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 5 [nam]-mastill:;
then: Ú-ULnot:NEG ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma-a-aḫ-ḫa-an-maas: ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.Ahinny:{(UNM)} KÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

[nam]-maÚ-ULḫal-za-a-ima-a-aḫ-ḫa-an-maANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.AKÁ.GAL-ašpa-ra-a
still
then
not
NEG		to call
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		as
hinny
{(UNM)}		gate
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gate
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gate
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Rs. IV 6 [kar?]-pa-an-zito lift:3PL.PRS nuCONNn LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} LÚki-i-ta-aš-šareciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-ma-⸢at⸣-kánstill:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[kar?]-pa-an-zinuLÚ.MEŠALAM.ZU₉LÚki-i-ta-aš-šaḫal-za-a-inam-ma-⸢at⸣-kán
to lift
3PL.PRS		CONNncult actor
{(UNM)}		reciting priest(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to call
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		still
={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
then
={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. IV 7 [lu-u]š-ta-ni-ia-azside door:ABL;
side door:{D/L.SG, STF};
side door:{D/L.SG, ALL} kat-tabelow:;
under: pa-a-an-zito go:3PL.PRS

[lu-u]š-ta-ni-ia-azkat-tapa-a-an-zi
side door
ABL
side door
{D/L.SG, STF}
side door
{D/L.SG, ALL}		below
under
to go
3PL.PRS

Rs. IV 8 [nu?]CONNn LÚMEŠ˽ŠUKURspear man:{(UNM)} ma-a-aḫ-ḫa-anas: Éḫi-lam-margatehouse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DN(UNM)} ša-a-⸢ar?-ri⸣to divide:2SG.IMP;
part:D/L.SG;
(toiletry item):D/L.SG;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
:GN.?;
king:{HURR.ABS.SG, STF}

[nu?]LÚMEŠ˽ŠUKURma-a-aḫ-ḫa-anÉḫi-lam-marar-ḫaták-ša-anša-a-⸢ar?-ri⸣
CONNnspear man
{(UNM)}		as
gatehouse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to fit together
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
together
middle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DN(UNM)}		to divide
2SG.IMP
part
D/L.SG
(toiletry item)
D/L.SG

{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

GN.?
king
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 9 [nu?]CONNn *ku-wa-pí*as soon as:;
somewhere:;
where: LÚMEŠ˽ŠUKURspear man:{(UNM)} *GIŠŠUKURḪI.Aspear:{(UNM)} ti-ia-an-te-ešto put:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
set:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to step:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: pa-a-an?-zi?to go:3PL.PRS a-pé*-⸢e?-ta?-az?-pát?⸣he:DEM2/3.ABL=FOC pa-iz-zito go:3SG.PRS GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ŠU[KURḪI.A(?)]spear:{(UNM)}

[nu?]*ku-wa-pí*LÚMEŠ˽ŠUKUR*GIŠŠUKURḪI.Ati-ia-an-te-ešku-wa-pípa-a-an?-zi?a-pé*-⸢e?-ta?-az?-pát?⸣pa-iz-ziGALŠU[KURḪI.A(?)]
CONNnas soon as
somewhere
where
spear man
{(UNM)}		spear
{(UNM)}		to put
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
set
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to step
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		as soon as
somewhere
where
to go
3PL.PRS		he
DEM2/3.ABL=FOC		to go
3SG.PRS		grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		spear
{(UNM)}

Rs. IV 10 [kat?-t]a?-anbelow:;
under: *ti?-ia?-zi*to step:3SG.PRS LÚME-ŠE-DI-mabody guard:{(UNM)} GIŠGU.⸢ZA⸣throne:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-N[A DUMUME]Š.⸢É⸣.[GA]L-TIMpalace servant:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[kat?-t]a?-an*ti?-ia?-zi*LÚME-ŠE-DI-maGIŠGU.⸢ZA⸣da-a-ina-aš-kánA-N[A DUMUME]Š.⸢É⸣.[GA]L-TIM
below
under
to step
3SG.PRS		body guard
{(UNM)}		throne
{(UNM)}		to take
3SG.PRS
to put
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		palace servant
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 11 [GÙ]B-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zito go:3SG.PRS GIŠUM[BI]Nwheel:{(UNM)} GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS

[GÙ]B-la-aza-wa-anar-ḫapa-iz-zina-ašpa-iz-ziGIŠUM[BI]NGÙB-la-az
to the left
ADV
to the left of
POSP
left
FNL(l).ABL
to become unfavourable
3SG.PRS		to be warm
SUP
along

DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C
to see
2SG.IMP

{DN(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to go
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to go
3SG.PRS		wheel
{(UNM)}		to the left
ADV
to the left of
POSP
left
FNL(l).ABL
to become unfavourable
3SG.PRS

Rs. IV 12 ⸢i⸣-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST} ma-a-aḫ-ḫa-an-maas: GIŠḫu-lu-⸢ga-an-ni-in⸣carriage:ACC.SG.C wa-aḫ-nu-⸢wa-an⸣-zito turn:3PL.PRS

⸢i⸣-ia-at-tama-a-aḫ-ḫa-an-maGIŠḫu-lu-⸢ga-an-ni-in⸣wa-aḫ-nu-⸢wa-an⸣-zi
to go
3SG.PRS.MP
to make
{2SG.PST, 3SG.PST}		as
carriage
ACC.SG.C		to turn
3PL.PRS

Rs. IV 13 nuCONNn GIŠGU.ZAthrone:{(UNM)} ti-it-ta-nu-zito place:3SG.PRS

nuGIŠGU.ZAti-it-ta-nu-zi
CONNnthrone
{(UNM)}		to place
3SG.PRS

Rs. IV 14 LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫa-aḫ-ḫa-ma ka-ru-uš-⸢ši⸣-an-zito be silent:3PL.PRS [ ] ⸢ŠA?⸣(-)[ ]x x-ma-kán É?.G]AL-LIM-*〈〈ma-at?-kán〉〉* [ŠA? KÁ.⸢GAL⸣gate:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur)

LÚMEŠURUḫa-aḫ-ḫa-maka-ru-uš-⸢ši⸣-an-zi … … [ŠA? KÁ.⸢GAL⸣
manhood
{(UNM)}
man
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to be silent
3PL.PRS		gate
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 15 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS ma-a-anas: 2two:QUANcar Éḫi-l[am-mar]gatehouse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} kat-te-ralower:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
lower:

ša-ra-aÚ-ULú-wa-an-zima-a-an2Éḫi-l[am-mar]na-at-kánkat-te-ra
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		not
NEG		to see
3PL.PRS
to drink
HITT.INF
to come
3PL.PRS		as
two
QUANcar		gatehouse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		lower
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
lower

Rs. IV 16 KÁ.GAL-TIMgate:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS ša-ra-a-⸢az-zi-ma⸣-at-kánto unravel(?):3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
upper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} KÁ.GALgate:{(UNM)}

KÁ.GAL-TIMša-ra-aú-wa-an-ziša-ra-a-⸢az-zi-ma⸣-at-kánKÁ.GAL
gate
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to see
3PL.PRS
to drink
HITT.INF
to come
3PL.PRS		to unravel(?)
3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
(mng. unkn.)
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
upper
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		gate
{(UNM)}

Rs. IV 17 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

ša-ra-aÚ-ULú-wa-an-zi
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		not
NEG		to see
3PL.PRS
to drink
HITT.INF
to come
3PL.PRS

Rs. IV 18 ma-a-*aḫ-ḫa-an-ma-kán*as: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GIŠḫu-lu-ga-na-azcarriage:ABL;
carriage:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carriage:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢kat-ta⸣below:;
under: ti-ie-ez-zito step:3SG.PRS nuCONNn ma-a-anas:

ma-a-*aḫ-ḫa-an-ma-kán*LUGAL-ušGIŠḫu-lu-ga-na-az⸢kat-ta⸣ti-ie-ez-zinuma-a-an
as
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		carriage
ABL
carriage
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
carriage
{VOC.SG, ALL, STF}		below
under
to step
3SG.PRS		CONNnas

Rs. IV 19 GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} EGIR-a[n]-taafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UŠ-KÉ-ENto prostrate:{4SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn *LUGAL-un*king:ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

GALME-ŠE-DIar-tanuGALME-ŠE-DIEGIR-a[n]-taUŠ-KÉ-ENnu*LUGAL-un*EGIR-pa
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		body guard
{(UNM)}		to stand
3SG.PRS.MP
to wash
3SG.PST
to wash
2SG.PST
to saw
2SG.IMP
(big bird)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(big bird)
{VOC.SG, ALL, STF}
city
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
city
{HURR.ABS.SG, STF}		CONNngrandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		body guard
{(UNM)}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to prostrate
{4SG.PRS, 1SG.PRS}		CONNnking
ACC.SG.C		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 20 A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} ḫi-ik-zito hand over:3SG.PRS;
to bow:3SG.PRS ma-a-anas: ta-⸢ma⸣-iš-*ma*other:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C BE-LU-〈〈LUM〉〉

A-NA GALDUMUMEŠ.É.GALḫi-ik-zima-a-anta-⸢ma⸣-iš-*ma*ku-iš-ki
grandee
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
cup
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
big
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		palace servant
{(UNM)}		to hand over
3SG.PRS
to bow
3SG.PRS		as
other
INDoth.NOM.SG.C
other
INDoth.NOM.PL.C		someone
INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 21 ḫa-an-da-a-et-tato arrange:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(locality?):{ALL, VOC.SG, STF};
(locality?):ALL;
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST};
(locality?):STF;
pertaining to the forehead:INS ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫa-an-te-ez-zi-[a]n-ni ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a-pa-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KÉ-ENto prostrate:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

ḫa-an-da-a-et-taku-išḫa-an-te-ez-zi-[a]n-niar-tanua-pa-ašUŠ-KÉ-EN
to arrange
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP}
(locality?)
{ALL, VOC.SG, STF}
(locality?)
ALL
to arrange
{3SG.PST, 2SG.PST}
(locality?)
STF
pertaining to the forehead
INS		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		to stand
3SG.PRS.MP
to wash
3SG.PST
to wash
2SG.PST
to saw
2SG.IMP
(big bird)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(big bird)
{VOC.SG, ALL, STF}
city
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
city
{HURR.ABS.SG, STF}		CONNnto be finished
3SG.PST
he
DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to prostrate
{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. IV 22 ma-a-anas: BE-LUlord:{(UNM)} GAL-magrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫa-⸢an⸣-da-a-et-ta-rito arrange:3SG.PRS.MP nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

ma-a-anBE-LUGAL-maÚ-ULku-iš-kiḫa-⸢an⸣-da-a-et-ta-rinuku-iš
as
lord
{(UNM)}		grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		not
NEG		someone
INDFany.NOM.SG.C		to arrange
3SG.PRS.MP		CONNnwhich
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C

Rs. IV 23 LÚME-ŠE-DI-mabody guard:{(UNM)} ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a-pa-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-⸢KÉ-EN⸣to prostrate:{4SG.PRS, 1SG.PRS} ma-a-na-aš-ta(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} GIŠGIGIR-za-ma ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS

LÚME-ŠE-DI-maar-tanua-pa-ašUŠ-⸢KÉ-EN⸣ma-a-na-aš-taGIŠGIGIR-za-maku-wa-pían-dapa-iz-zi
body guard
{(UNM)}		to stand
3SG.PRS.MP
to wash
3SG.PST
to wash
2SG.PST
to saw
2SG.IMP
(big bird)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(big bird)
{VOC.SG, ALL, STF}
city
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
city
{HURR.ABS.SG, STF}		CONNnto be finished
3SG.PST
he
DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to prostrate
{4SG.PRS, 1SG.PRS}		(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
as
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
as
==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
as
===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
as
======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
as
======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}		as soon as
somewhere
where
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
to go
3SG.PRS

Rs. IV 24 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-a-aḫ-ḫa-anas: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GIŠGIGIR-zachariot:{(UNM)} kat-tabelow:;
under: ti-ia-[zito step:3SG.PRS GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-Š]E-DIbody guard:{(UNM)} LUGAL-⸢i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG EGIR⸣-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IT-TI LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{ABL, INS} UŠ-KÉ-EN-[NUto prostrate:3PL.PRS ka]r-šu-wa-šato cut (off):VBN.GEN.SG ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA GIŠGIGIRchariot:{GEN.SG, GEN.PL} ZAG-ašshoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make right:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠUMBINwheel:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: UŠ-KÉ-ENto prostrate:{4SG.PRS, 1SG.PRS} ⸢LÚsicKAR⸣-TAP-PU-madraft animal driver:{(UNM)} GÙB-la-ašleft:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠUMBINwheel:{(UNM)} me-na-a[ḫ-ḫa-an-da]opposite: UŠ-KÉ-ENto prostrate:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

na-aš-tama-a-aḫ-ḫa-anLUGAL-ušGIŠGIGIR-zakat-tati-ia-[ziGALME-Š]E-DILUGAL-⸢iEGIR⸣-an-daIT-TI LÚ.MEŠME-ŠE-DIUŠ-KÉ-EN-[NUka]r-šu-wa-šaku-⸢iš⸣LÚME-ŠE-DIna-ašŠA GIŠGIGIRZAG-ašGIŠUMBINme-na-aḫ-ḫa-an-daUŠ-KÉ-EN⸢LÚsicKAR⸣-TAP-PU-maGÙB-la-ašGIŠUMBINme-na-a[ḫ-ḫa-an-da]UŠ-KÉ-EN

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		as
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		chariot
{(UNM)}		below
under
to step
3SG.PRS		grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		body guard
{(UNM)}
DN.D/L.SG
king
D/L.SG		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		body guard
{ABL, INS}		to prostrate
3PL.PRS		to cut (off)
VBN.GEN.SG		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		body guard
{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		chariot
{GEN.SG, GEN.PL}		shoulder
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rightness
GEN.SG
shoulder
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
border
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
shoulder
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
rightness
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to make right
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		wheel
{(UNM)}		opposite
to prostrate
{4SG.PRS, 1SG.PRS}		draft animal driver
{(UNM)}		left
{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}
to become unfavourable
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		wheel
{(UNM)}		opposite
to prostrate
{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. IV 25 LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: p]a-iz-zito go:3SG.PRS ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

LUGAL-uš-kánÉḫa-le-en-tu-u-wa-aš[an-dap]a-iz-zi⸢na⸣-aš-taLÚME-ŠE-DI
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		palace
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
palace
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
to go
3SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		body guard
{(UNM)}

Rs. IV 26 LÚ˽ŠUKURspear man:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} LÚÌ.DU₈gatekeeper:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ⸢ú⸣-[wa-an-z]ito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS ⸢nu⸣-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GAL-azgrandee:ABL;
cup:ABL;
grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)};
grandee:{ALL, VOC.SG}

LÚ˽ŠUKURKÙ.SI₂₂LÚÌ.DU₈an-da⸢ú⸣-[wa-an-z]i⸢nu⸣-uš-ša-anGAL-az
spear man
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		gatekeeper
{(UNM)}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
to see
3PL.PRS
to drink
HITT.INF
to come
3PL.PRS
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		grandee
ABL
cup
ABL
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
grandee
{ALL, VOC.SG}

Rs. IV 27 Éka-a-aš-ka-aš-te-pa-az ša-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ú-wa-a]n-⸢zi⸣to see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS nuCONNn URUDUza-ak-ki-inbolt:ACC.SG.C pé-eš-ši-an-zito throw:3PL.PRS

Éka-a-aš-ka-aš-te-pa-azša-ra-⸢a⸣[ú-wa-a]n-⸢zi⸣nuURUDUza-ak-ki-inpé-eš-ši-an-zi
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to see
3PL.PRS
to drink
HITT.INF
to come
3PL.PRS		CONNnbolt
ACC.SG.C		to throw
3PL.PRS

Rs. IV 28 LÚ˽ŠUKURspear man:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:{(UNM)} GIŠŠUKURspear:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫar-zito have:3SG.PRS n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Éḫ]i-i-⸢liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF} kat-tabelow:;
under: da⸣-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

LÚ˽ŠUKUR⸢KÙ.SI₂₂⸣GIŠŠUKURGAR.RAku-itḫar-zin[a-atÉḫ]i-i-⸢likat-tada⸣-a-⸢i⸣
spear man
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		spear
{(UNM)}		covered
{(UNM)}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
to have
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		yard
D/L.SG
yard
{D/L.SG, STF}		below
under
to take
3SG.PRS
to put
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP

Rs. IV 29 nuCONNn LÚ˽ŠUKURspear man:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GIŠŠUKURspear:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} k[u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫa]r-zito have:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Éḫi-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF} kat-tabelow:;
under:

nuLÚ˽ŠUKURKÙ.SI₂₂GIŠŠUKURGAR.RAk[u-itḫa]r-zina-atÉḫi-i-likat-ta
CONNnspear man
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		spear
{(UNM)}		covered
{(UNM)}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
to have
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		yard
D/L.SG
yard
{D/L.SG, STF}		below
under

Rs. IV 30 da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: *du*-u[n-na-ke-e]š-niinner chamber:D/L.SG *ti*-iš-ša-kán-zi

da-a-iLÚ.MEŠME-ŠE-DIku-wa-pí*du*-u[n-na-ke-e]š-ni*ti*-iš-ša-kán-zi
to take
3SG.PRS
to put
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP		body guard
{(UNM)}		as soon as
somewhere
where
inner chamber
D/L.SG

Rs. IV 31 LÚ.MEŠME-ŠE-DI-mabody guard:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠ⸢ŠUKUR⸣[ḪI.Aspear:{(UNM)} ḫar-kán]-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ŠA LÚME-ŠE-DIbody guard:{GEN.SG, GEN.PL}

LÚ.MEŠME-ŠE-DI-maku-eGIŠ⸢ŠUKUR⸣[ḪI.Aḫar-kán]-zina-at-kánpa-ra-aŠA LÚME-ŠE-DI
body guard
{(UNM)}		which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
unfavourable
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		spear
{(UNM)}		to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		body guard
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 32 Éḫi-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF} pa-a-a[n-z]ito go:3PL.PRS nu-[zaCONNn=REFL pé-e-ta-an]place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take (away):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ra-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP;
to raise:3PL.PRS.MP

Éḫi-i-lipa-a-a[n-z]inu-[zapé-e-ta-an]ap-pa-an-zina-ata-ra-an-ta-ri
yard
D/L.SG
yard
{D/L.SG, STF}		to go
3PL.PRS		CONNn=REFLplace
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
to take (away)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to send
3SG.PST		to be finished
3PL.PRS
captive
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(Ornament made of gold or silver)
D/L.SG
to seize
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to stand
3PL.PRS.MP
to raise
3PL.PRS.MP

Rs. IV 33 GIŠŠUKUR⸢ḪI⸣.A-iaspear:{(UNM)} ḫa[r-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS kat-ta-ma-at(?)]below:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
under:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

GIŠŠUKUR⸢ḪI⸣.A-iaḫa[r-kán-zikat-ta-ma-at(?)]Ú-ULti-an-zi
spear
{(UNM)}		to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS		below
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
under
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		not
NEG		to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

Rs. IV 34 ku-⸢in⸣-mawhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} x[ ](-)*x-an?-zi? na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra?-a?further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS GIŠŠUKUR-iaspear:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

ku-⸢in⸣-maLÚME-ŠE-DI … … na-aš-kánpa-ra?-a?pa-iz-ziGIŠŠUKUR-iaḫar-zi
which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C		body guard
{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		to go
3SG.PRS		spear
{(UNM)}		to have
3SG.PRS

Rs. IV 35 na-*aš?-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É.GAL-LIM(?)(-)x*[ ]x-ma-aš Élu-uš-*ta*-ni-iaside door:{D/L.SG, ALL};
side door:{D/L.SG, STF} a-ri!to be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend:D/L.SG;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn GIŠŠUKURspear:{(UNM)}

na-*aš?-⸢kán⸣ … Élu-uš-*ta*-ni-iaa-ri! … nuGIŠŠUKUR

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		side door
{D/L.SG, ALL}
side door
{D/L.SG, STF}		to be warm
3SG.PRS.MP
to arrive at
3SG.PRS
to wash
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
friend
D/L.SG
law
D/L.SG
to raise
2SG.IMP
to make an oracular inquiry
2SG.IMP

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		CONNnspear
{(UNM)}

Rs. IV 36 IT-TI LÚÌ.DU₈gatekeeper:{ABL, INS} É(.)[ ]-ma? ⸢KI⸣.MINditto:ADV

IT-TI LÚÌ.DU₈ … ⸢KI⸣.MIN
gatekeeper
{ABL, INS}		ditto
ADV

Rs. IV 37 nuCONNn ku-it-⸢ma-an⸣while:;
for a while: x[ ] SIG₅-*at-ta*to put in order; to become good:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn LÚḫa-ag-ga-zu-wa-aš-ši-eš

nuku-it-⸢ma-an⸣ … SIG₅-*at-ta*nuLÚḫa-ag-ga-zu-wa-aš-ši-eš
CONNnwhile
for a while
to put in order
to become good
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		CONNn

Rs. IV 38 IŠ-TUout of:{ABL, INS} ⸢É⸣(.)x[ ]x 1one:QUANcar UZUÚRbody part:{(UNM)} za-nu-wa-anto cook:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bring so. across:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cook:2SG.IMP;
to bring so. across:2SG.IMP IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} GA-iamilk:{(UNM)}

IŠ-TU … 1UZUÚRza-nu-wa-anIŠ-TU ÉGA-ia
out of
{ABL, INS}		one
QUANcar		body part
{(UNM)}		to cook
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to bring so. across
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to cook
2SG.IMP
to bring so. across
2SG.IMP		house
{ABL, INS}		milk
{(UNM)}

Rs. IV 39 1one:QUANcar NA-MA-AN-⸢DU⸣ [GAmilk:{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} ] ⸢LÚ⸣.MEŠME-ŠE-DI-TIM pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} a-ta-an-zito eat:3PL.PRS

1NA-MA-AN-⸢DU⸣[GAKU₇ … ⸢LÚ⸣.MEŠME-ŠE-DI-TIMpa-a-ina-at-zaa-ta-an-zi
one
QUANcar		milk
{(UNM)}		sweet
{(UNM)}		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
completely

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}		to eat
3PL.PRS

Rs. IV 40 A-NA DUMUMEŠ.É.GAL-⸢ia⸣[palace servant:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UZUÚ]Rbody part:{(UNM)} ⸢za-nu-wa-an⸣to cook:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bring so. across:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cook:2SG.IMP;
to bring so. across:2SG.IMP 1one:QUANcar ⸢NA-MA⸣-AN-DU GAmilk:{(UNM)} *KU₇*sweet:{(UNM)}

A-NA DUMUMEŠ.É.GAL-⸢ia⸣[ … 1UZUÚ]R⸢za-nu-wa-an⸣1⸢NA-MA⸣-AN-DUGA*KU₇*
palace servant
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		one
QUANcar		body part
{(UNM)}		to cook
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to bring so. across
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to cook
2SG.IMP
to bring so. across
2SG.IMP		one
QUANcar		milk
{(UNM)}		sweet
{(UNM)}

Rs. IV 41 pí-an-zito give:3PL.PRS na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} [a-ta-an-zito eat:3PL.PRS

pí-an-zina-at-za[a-ta-an-zi
to give
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}		to eat
3PL.PRS

Rs. IV 42 ma-a-aḫ-ḫa-an-maas: du-x[ ]x[ ]*x*

ma-a-aḫ-ḫa-an-ma … …
as

Rs. IV 43 ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS nuCONNn A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L[Ú ]x x[ ]x-an(-)[

ú-ez-zinuA-⸢NA⸣ … …
to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS		CONNnto
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 44 ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ú-da-an-[du-wa(-) ] [ ] [

ḫal-za-a-i …
to call
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 45 LÚ˽ŠUKURspear man:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-m[agold:{(UNM)} ]x ⸢A-NA⸣ LÚMEŠ˽⸢ŠUKURspear man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lu⸣-ú-i-liLuwian:;
:GN.? [

LÚ˽ŠUKURKÙ.SI₂₂-m[a … ⸢A-NA⸣ LÚMEŠ˽⸢ŠUKURlu⸣-ú-i-li …
spear man
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		spear man
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Luwian

GN.?

Rs. IV 46 ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫal-za-⸢a⸣-[ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]x [

ki-iš-ša-anḫal-za-⸢a⸣-[i … …
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}
well-being
cubit
{(ABBR)}
this (one)
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to call
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 47 LÚ˽ŠUKUR-ma-zaspear man:{(UNM)} GIŠŠUK[URspear:{(UNM)} ŠUK]UR-maspear:{(UNM)} ⸢ZABAR⸣bronze:{(UNM)} kat-tabelow:;
under: ne-[

LÚ˽ŠUKUR-ma-zaGIŠŠUK[UR … ŠUK]UR-ma⸢ZABAR⸣kat-ta
spear man
{(UNM)}		spear
{(UNM)}		spear
{(UNM)}		bronze
{(UNM)}		below
under

Rs. IV 48 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} pa-iz-[zito go:3SG.PRS ] ki-iš-ša-⸢anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te⸣-ez-z[ito speak:3SG.PRS

na-ašÉLÚMUḪALDIMpa-iz-[zi … ki-iš-ša-⸢ante⸣-ez-z[i

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		cook
{(UNM)}		to go
3SG.PRS		thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}
well-being
cubit
{(ABBR)}
this (one)
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to speak
3SG.PRS

Rs. IV 49 du-un-na-ki-⸢iš⸣-n[ainner chamber:ALL ] [

du-un-na-ki-⸢iš⸣-n[a …
inner chamber
ALL

Rs. IV 50 nam-mastill:;
then: LÚ˽ŠUKU[Rspear man:{(UNM)} ]x ŠA GIŠŠUKUR-maspear:{GEN.SG, GEN.PL} [

nam-maLÚ˽ŠUKU[R … ŠA GIŠŠUKUR-ma …
still
then
spear man
{(UNM)}		spear
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 51 [ZA]BARbronze:{(UNM)} ša-x[ ] LÚM[EŠ?manhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[ZA]BAR … LÚM[EŠ?
bronze
{(UNM)}		manhood
{(UNM)}
man
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. IV 52 [ ] É.GAL-LIMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

… É.GAL-LIM …
palace
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV Raum von ca. 18 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 53 DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ŠA LÚME-ŠE-DIbody guard:{GEN.SG, GEN.PL} iš-ḫi-ú-l[a-a]štreaty:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
treaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG ⸢QA⸣-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rest der Rs. IV bis zum Kolumnenende unbeschrieben

DUB1KAMŠA LÚME-ŠE-DIiš-ḫi-ú-l[a-a]šÚ-UL⸢QA⸣-TI
clay tablet
{(UNM)}		one
QUANcar		body guard
{GEN.SG, GEN.PL}		treaty
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
treaty
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		not
NEG		completed
{(UNM)}
to come to an end
3SG.PRS
hand
{(UNM)}
Text: ŠA.
Oder É?.
Oder LÚri?-x.
Text: TA.
Die in der Autographie und im 3D-Modell befindlichen Zeichenspuren suggerieren eher die Lesung GIŠ⸢GU.ZA⸣. Möglicherweise handelt es sich um einen Schreiberfehler.
Oder ](-)x-iz?-zi?.
Text: ḪU.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.7077250480652