Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.124 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
IBoT 4.106+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 4.106 + IBoT 2.124
Abbreviations (morphological glossing)
| A-N[A |
|---|
| toD/L.SG |
(Frg. 1+2) Vs. 4′/Vs. I 1′ ta-ma-⸢a⸣-[iother:INDoth.ACC.SG.N DU]G⸢NA-AK-TA-MI-ia-aš-ša-an⸣lid:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
| ta-ma-⸢a⸣-[i | … | DU]G⸢NA-AK-TA-MI-ia-aš-ša-an⸣ |
|---|---|---|
| other INDoth.ACC.SG.N | lid D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs |
(Frg. 1+2) Vs. 5′/Vs. I 2′ Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) t[a- -z]i NINDA.SIGMEŠ-ia-aš-ša-an‘flat bread’:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
| Ì.GIŠ | … | NINDA.SIGMEŠ-ia-aš-ša-an | ||
|---|---|---|---|---|
| oil ACC.SG(UNM) | ‘flat bread’ D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs |
(Frg. 1+2) Vs. 6′/Vs. I 3′ IN-BIḪI.Afruit:ACC.SG(UNM) x[ ] ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS
| IN-BIḪI.A | … | ḫa-an-da-a-an-zi | |
|---|---|---|---|
| fruit ACC.SG(UNM) | to arrange 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. 7′/Vs. I 4′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚḪA[Lextispicy expert:NOM.SG(UNM) ] GIŠZA.LAM.GARtent:D/L.SG(UNM) Dḫé-pát:DN.GEN.SG(UNM) an-da:POSP ta-a-anagain:ADV
| na-aš-ta | LÚḪA[L | … | GIŠZA.LAM.GAR | Dḫé-pát | an-da | ta-a-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | extispicy expert NOM.SG(UNM) | tent D/L.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) | POSP | again ADV |
(Frg. 1+2) Vs. 8′/Vs. I 5′ pé-e-ḫu-te-ez-z[ito take (away):3SG.PRS na-aš-t]aCONNn=OBPst ⸢LÚ⸣AZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL
| pé-e-ḫu-te-ez-z[i | na-aš-t]a | ⸢LÚ⸣AZU | DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az |
|---|---|---|---|
| to take (away) 3SG.PRS | CONNn=OBPst | extispicy expert NOM.SG(UNM) | incense vessel HITT.ABL |
(Frg. 1+2) Vs. 9′/Vs. I 6′ GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM) ša-ra-⸢a⸣up:PREV [da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS
| GIŠEREN | ša-ra-⸢a⸣ | [da]-⸢a⸣-i | na-at | A-NA EN | SÍSKUR | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cedar tree ACC.SG(UNM) | up PREV | to take 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | lordD/L.SG | sacrifice GEN.SG(UNM) | to give 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. 10′/Vs. I 7′ ENlordship:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) an-dainside:PREV u-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS
| EN | SÍSKUR | UŠ-KE-EN | ⸢na⸣-aš-ta | SILA₄ | an-da | u-un-ni-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| lordship NOM.SG(UNM) | sacrifice GEN.SG(UNM) | to prostrate 3SG.PRS | CONNn=OBPst | lamb ACC.SG(UNM) | inside PREV | to send here 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. 11′/Vs. I 8′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ZAG-azright of:POSP ti-it-ta-nu-uz-zito place:3SG.PRS
| na-an | A-NA EN | SÍSKUR | ZAG-az | ti-it-ta-nu-uz-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | lordD/L.SG | sacrifice GEN.SG(UNM) | right of POSP | to place 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. 12′/Vs. I 9′ nu-uš-ši-ša-anCONNn=PPRO.3SG.D/L:=OBPs LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM) SAG.DU-ihead:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS
| nu-uš-ši-ša-an | LÚḪAL | GIŠEREN | SAG.DU-i | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L =OBPs | extispicy expert NOM.SG(UNM) | cedar tree ACC.SG(UNM) | head D/L.SG | to put 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. 13′/Vs. I 10′ ⸢nu-zaCONNn=REFL LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) GÙB-la-azleft:INS ŠU⸣-a[zhand:{ a → ABL} { b → INS};
hand:INS G]ÍR-anknife:ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS ZAG-az-ma-kánright:INS=CNJctr=OBPk
| ⸢nu-za | LÚḪAL | GÙB-la-az | ŠU⸣-a[z | G]ÍR-an | da-a-i | ZAG-az-ma-kán |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | extispicy expert NOM.SG(UNM) | left INS | hand { a → ABL} { b → INS} hand INS | knife ACC.SG.C | to take 3SG.PRS | right INS=CNJctr=OBPk |
(Frg. 2) Vs. I 11′ [ŠU-azhand:INS DUGa-aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG GIŠERE]Ncedar tree:ACC.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS
| [ŠU-az | DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi | GIŠERE]N | ša-ra-a | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
| hand INS | incense vessel HITT.D/L.SG | cedar tree ACC.SG(UNM) | up PREV | to take 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 12′ [na-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) A-NA GALcupD/L.SG Awater:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV za-ap-p]a-nu-uz-zito drip:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ŠA Dḫé-pátGEN.SG
| [na-aš-ta | Ì.GIŠ | A-NA GAL | A | an-da | za-ap-p]a-nu-uz-zi | nu-za | ŠA Dḫé-pát |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | oil ACC.SG(UNM) | cupD/L.SG | water GEN.SG(UNM) | inside PREV | to drip 3SG.PRS | CONNn=REFL | GEN.SG |
(Frg. 2) Vs. I 13′ [ka-at-ki-ša(expression to invoke deity):HURR ir-ḫa-a-ez-zi]to go around:3SG.PRS x x x x
Vs. I bricht ab
| [ka-at-ki-ša | ir-ḫa-a-ez-zi] | ||
|---|---|---|---|
| (expression to invoke deity) HURR | to go around 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net