TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.131 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



IBoT 2.131 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

IBoT 2.131
Abbreviations (morphological glossing)

obv.

§ 0′

(ca. 5 lines lost)

(double paragraph line according to the copy)

obv. 1′

§ 1′

1 [ … Z]Ì.[D]A ⸢DUR₅ 1?⸣ PA ZÌ.DA ?[ÁD.DU.A]

obv. 2′ [ … ]x 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} ši-x[ (space for a few signs) ]

… ]x1DUGKA.GAGši-x[ …
one
QUANcar		(vessel filled with type of beer)
{(UNM)}

obv. 3′ [ … DUG]⸢ḫu⸣-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} šu-up-pí-aḫ-ḫu-u-w[a-aš]to make holy:VBN.GEN.SG

… DUG]⸢ḫu⸣-up-párKAŠšu-up-pí-aḫ-ḫu-u-w[a-aš]
bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		beer
{(UNM)}		to make holy
VBN.GEN.SG

obv. 4′ 2 [ … ]12twelve:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 12twelve:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ[beer:{(UNM)} (space for a few signs) ]

… ]12DUGKAŠ12DUGḫu-up-párKAŠ[ …
twelve
QUANcar		vessel
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		twelve
QUANcar		bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		beer
{(UNM)}

obv. 5′ 3 [ … ]x x ⸢ZI LI⸣ MUKAM-ti-liannually:ADV URUpár-za-li-u-wa-[aš (vacat?) ]

… ]xx … MUKAM-ti-liURUpár-za-li-u-wa-[aš …
annually
ADV

obv. 6′ 〈〈[A-N]A〉〉 ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} MUKAM-TIyear; belonging to the year:{(UNM)} ŠA DNIR.NIR.BI:{GEN.SG, GEN.PL} DÙsic⸣-[zi?]to make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

… ⸢EZEN₄⸣MUKAM-TIŠA DNIR.NIR.BIDÙsic⸣-[zi?]
cultic festival
{(UNM)}		year
belonging to the year
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}		to make
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to make
3SG.PRS

obv. 7′

§ 2′

4 [k]i-nu-un-ša-ma-aš mpal-la-an-na-aš mar-ma-LÚ mša-li-ia-nu-[uš? ku-it EZEN₄(?)]

obv. 8′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠ DINANNA:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} e-eš-še-erto make:3PL.PST.IMPF 5 nu: CONNn;
(horse): Ú-ULnot:NEG ⸢pé⸣-eš-kán-z[i]to give:3PL.PRS.IMPF

ŠA … DINANNAGALe-eš-še-ernuÚ-UL⸢pé⸣-eš-kán-z[i]
of
{GEN.SG, GEN.PL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to make
3PL.PST.IMPF
CONNn
(horse)
not
NEG		to give
3PL.PRS.IMPF

obv. 9′ 6 ku-⸢it-wa⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:;
(horse): A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LUGAL-iz-zi-ia-at-ta 7 nu: CONNn;
(horse): Ú-ULnot:NEG ⸢SUM⸣-a[n-zi]to give:3PL.PRS

ku-⸢it-wa⸣A-BIDUTU-ŠILUGAL-iz-zi-ia-at-tanuÚ-UL⸢SUM⸣-a[n-zi]
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
(horse)
father
{(UNM)}		‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
CONNn
(horse)
not
NEG		to give
3PL.PRS

obv. 10′

§ 3′

8 6 ⸢UDU⸣ 3 ME 58sic NINDA.GUR₄.RAḪI.A ŠA ½! UP-NI ⸢11?⸣ NINDA.GUR₄.RA ⸢tar-na-aš⸣[ (space for a few signs) ]

…

obv. 11′ ŠU-ŠIsixty:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: ḫa-zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢9⸣nine:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫar-pa-ašwoodpile:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woodpile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
heap:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
heap:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to set apart:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to heap:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠU-ŠININDA.GUR₄.RAḫa-zi-la-aš⸢9⸣DUGKAŠEZEN₄ḫar-pa-aš
sixty
QUANcar		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf
(unit of volume)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		nine
QUANcar		vessel
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		cultic festival
{(UNM)}		woodpile
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
woodpile
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
heap
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
heap
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
to set apart
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to heap
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 12′ URUti-wa-li-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA LUGALto become king:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} URUi-šu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-eš-še-eš-tato make:{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}

URUti-wa-li-ia-ašŠA LUGALURUi-šu-wae-eš-še-eš-ta

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to become king
{GEN.SG, GEN.PL}
king
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to make
{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}

obv. 13′

§ 4′

9 ki-nu-un-ma-at-kán ar-ḫa pa-a-er 10 I-NA URUa-ri-wa-⸢aš⸣-šu-w[a?]

obv. 14′ EGIR-anafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
to:;
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)} a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to be:3PL.PRS 11 ŠA UDKAM(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{GEN.SG, GEN.PL};
day:{GEN.SG, GEN.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified):{GEN.SG, GEN.PL} A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ú-ULnot:NEG SUM-an-z[i]to give:3PL.PRS

EGIR-ana-ša-an-ziŠA UDKAMA-BIDUTU-ŠIÚ-ULSUM-an-z[i]
afterwards
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
to
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
future
{(UNM)}		to remain
3PL.PRS
to sit
3PL.PRS
to be
3PL.PRS		(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{GEN.SG, GEN.PL}
day
{GEN.SG, GEN.PL}
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{GEN.SG, GEN.PL}
day (deified)
{GEN.SG, GEN.PL}		father
{(UNM)}		‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		not
NEG		to give
3PL.PRS

obv. 15′

§ 5′

12 A-NA Dpí-ir-wa-ma GIŠKIRI₆.GEŠTIN ⸢kat-ta⸣ pa-a-an-⸢te⸣-eš 13 2two:QUANcar DUGḫar-ši-ia-a[l-li]storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG

2DUGḫar-ši-ia-a[l-li]
two
QUANcar		storage vessel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
storage vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
storage vessel
D/L.SG

obv. 16′ 1one:QUANcar DUGḫar-ši-ia-⸢al-listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG ŠA⸣ Dpí-ir-⸢wa:{GEN.SG, GEN.PL} 1⸣one:QUANcar [DUG]⸢ḫar-ši⸣-ia-al-li-mastorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG ŠA D[ḫaš-ga-la(?)]:{GEN.SG, GEN.PL}

1DUGḫar-ši-ia-⸢al-liŠA⸣ Dpí-ir-⸢wa1⸣[DUG]⸢ḫar-ši⸣-ia-al-li-maŠA D[ḫaš-ga-la(?)]
one
QUANcar		storage vessel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
storage vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
storage vessel
D/L.SG
{GEN.SG, GEN.PL}		one
QUANcar		storage vessel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
storage vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
storage vessel
D/L.SG
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 17′ 14 nu: CONNn;
(horse): mur!-ḫi-D10sic-⸢up⸣:{PNm(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ⸢D⸣pí-⸢ir⸣-wa-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} EGIR-paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta-ni-nu-utto arrange:{3SG.PST, 2SG.IMP}

numur!-ḫi-D10sic-⸢up⸣ku-wa-pí⸢D⸣pí-⸢ir⸣-wa-anEGIR-pata-ni-nu-ut

CONNn
(horse)

{PNm(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}		as soon as
somewhere
where

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}		again
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to arrange
{3SG.PST, 2SG.IMP}

obv. 18′ 15 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-eš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
word:NOM.PL.C 16 ⸢ku⸣-it-ma-an-⸢wa⸣while:;
for a while: [GI]Š⸢KIRI₆⸣.GEŠTINvineyard:{(UNM)} EGIR-paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF [ (vacat) ]

na-ašme-mi-eš-ta⸢ku⸣-it-ma-an-⸢wa⸣[GI]Š⸢KIRI₆⸣.GEŠTINEGIR-paDÙ-an-zi …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to speak
{2SG.PST, 3SG.PST}
word
D/L.SG
word
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
word
NOM.PL.C		while
for a while
vineyard
{(UNM)}		again
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to make
3PL.PRS
to make
INF

obv. 19′ 17 GEŠTIN-ma-wawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pé-eš-kán-duto give:3PL.IMP.IMPF 18 nu: CONNn;
(horse): a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} UDKA[M-az](moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{ALL, VOC.SG}

GEŠTIN-ma-waIŠ-TU ÉDINGIR-LIMpé-eš-kán-dunua-pé-ez-zaUDKA[M-az]
wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}		house
{ABL, INS}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}		to give
3PL.IMP.IMPF
CONNn
(horse)
he
DEM2/3.ABL
he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DN.D/L.SG
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}		(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
ABL
day
{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}
day
ABL
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}
day
{(UNM)}
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{ALL, VOC.SG}

obv. 20′ DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG ⸢ŠAsic D⸣[ḫaš]sic-⸢ga⸣-la:{GEN.SG, GEN.PL} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP 19 Ú-UL-wanot:NEG=QUOT SUM-an-zito give:3PL.PRS [ (vacat) ]

DUGḫar-ši-ia-al-li⸢ŠAsic D⸣[ḫaš]sic-⸢ga⸣-laGUB-riÚ-UL-waSUM-an-zi …
storage vessel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
storage vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
storage vessel
D/L.SG
{GEN.SG, GEN.PL}		to stand
3SG.PRS.MP		not
NEG=QUOT		to give
3PL.PRS

obv. 21′ 20 ḪUR.SAGli-iḫ-ša-aš GIŠ.ḪURši-ia-an-te-eš ŠA Dpí-ir-wa:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar-zito have:3SG.PRS

ḪUR.SAGli-iḫ-ša-ašGIŠ.ḪURši-ia-an-te-ešŠA Dpí-ir-waḫar-zi

{GEN.SG, GEN.PL}		to have
3SG.PRS

obv. 22′ 21 IṢ-ṢÚwood:{(UNM)} GIŠwa-ar-ša-ma-anfire wood:{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠwood:{(UNM)} Úe-⸢epsic-pí⸣-ia-[an-n]a?(plant):{ACC.SG.C, GEN.PL} A-NA GIŠZAG.GAR.R[A]offering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

IṢ-ṢÚGIŠwa-ar-ša-ma-anGIŠÚe-⸢epsic-pí⸣-ia-[an-n]a?A-NA GIŠZAG.GAR.R[A]
wood
{(UNM)}		fire wood
{ACC.SG.C, GEN.PL}		wood
{(UNM)}		(plant)
{ACC.SG.C, GEN.PL}		offering table
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 23′ iš-pár-ru-um-ma-an-zito spread (out):INF 22 pé-etowards:;
before: ḫar-⸢ker⸣to have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST 23 ki-nu-un-ma-zato open:1SG.PST;
now: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:;
(horse): 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.[BABBAR?]silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)}

iš-pár-ru-um-ma-an-zipé-eḫar-⸢ker⸣ki-nu-un-ma-zaku-it1GÍN⸢KÙ⸣.[BABBAR?]
to spread (out)
INF		towards
before
to have
3PL.PST
to perish
3PL.PST		to open
1SG.PST
now
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
(horse)
one
QUANcar		shekel
{(UNM)}		silver
{(UNM)}

{GN(UNM)}

obv. 24′ x x ⸢KU? UŠ? SA?⸣ NA x x ⸢ŠA? AT? 24 nu: CONNn;
(horse): kasic-a-ašsic⸣this (one):381.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)};
year: 4KAM-⸢TI⸣ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:;
(horse): [kar-ša-an(?)]wheat(?):GEN.PL;
wheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to cut (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off):LUW.2SG.IMP;
to cut (off):2SG.IMP

x x … nukasic-a-ašsic⸣MU4KAM-⸢TI⸣ku-it[kar-ša-an(?)]

CONNn
(horse)
this (one)
381.NOM.SG.C
(mng. unkn.)
HATT		year
belonging to the year
{(UNM)}
period of one year
{(UNM)}
year
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
(horse)
wheat(?)
GEN.PL
wheat(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to cut (off)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(mng. unkn.)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
pieces
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
wheat(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
to cut (off)
LUW.2SG.IMP
to cut (off)
2SG.IMP

obv. 25′ 25 nu: CONNn;
(horse): A-NA Dpí-ir-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IṢ-ṢÚwood:{(UNM)} ⸢GIŠwa-ar⸣-ša-ma-anfire wood:{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠwood:{(UNM)} Úe-ep-pí-i[a-an-na?](plant):{ACC.SG.C, GEN.PL}

nuA-NA Dpí-ir-waIṢ-ṢÚ⸢GIŠwa-ar⸣-ša-ma-anGIŠÚe-ep-pí-i[a-an-na?]

CONNn
(horse)

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		wood
{(UNM)}		fire wood
{ACC.SG.C, GEN.PL}		wood
{(UNM)}		(plant)
{ACC.SG.C, GEN.PL}

obv. 26′ [A-N]A GIŠ⸢ZAG⸣.[GA]R.R[A]offering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-pár-ru-um-ma-an-zito spread (out):INF 26 Ú-ULnot:NEG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:

[A-N]A GIŠ⸢ZAG⸣.[GA]R.R[A]iš-pár-ru-um-ma-an-ziÚ-ULpa-a-i
offering table
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to spread (out)
INF		not
NEG		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
completely
people

obv. 27′ 27 [x] x x ⸢GIŠ⸣TUKULtool:{(UNM)};
tool: ŠA Dpí-ir-〈wa〉:{GEN.SG, GEN.PL} mzu-⸢ú?⸣-uš:{PNm(UNM)} MUKAM-ti-liannually:ADV

[x]x x⸢GIŠ⸣TUKULŠA Dpí-ir-〈wa〉mzu-⸢ú?⸣-ušMUKAM-ti-li
tool
{(UNM)}
tool

{GEN.SG, GEN.PL}
{PNm(UNM)}		annually
ADV

obv. 28′ [EGIR-an-d]a(?)afterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind: pé-⸢eš-ke-ez⸣-zito give:3SG.PRS.IMPF 28 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} URUši-ip-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[EGIR-an-d]a(?)pé-⸢eš-ke-ez⸣-ziÉDINGIR-LIMURUši-ip-pa
afterwards
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
to give
3SG.PRS.IMPF		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 29′

§ 6′

29 [ (ca. 3 signs) ]n:QUANcar;
(unknown number): UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 3three:QUANcar ⸢PA⸣foliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} BA.BA.〈ZA〉barley porridge:{(UNM)} 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅moist:{(UNM)} 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)}

]nUDU3⸢PA⸣BA.BA.〈ZA〉1PAZÌ.DADUR₅2PAZÌ.DAḪÁD.DU.A

QUANcar
(unknown number)
sheep
{(UNM)}
sheep
three
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		barley porridge
{(UNM)}		one
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		flour
{(UNM)}		moist
{(UNM)}		two
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		flour
{(UNM)}		dry
{(UNM)}

obv. 30′ [ (ca. 3 signs) ]KAŠ-iabeer:{(UNM)} 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN-iaa container with a volume of one BÁN:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
(unit of volume):D/L.SG;
(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} NÍG.ÀR.RAfine flour:{(UNM)} URUša-aš-šu-na

… ]KAŠ-ia2PA3BÁN-iaNÍG.ÀR.RAURUša-aš-šu-na
beer
{(UNM)}		two
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		three
QUANcar		a container with a volume of one BÁN
{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}
(unit of volume)
D/L.SG
(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		fine flour
{(UNM)}

obv. 31′ [SUM-itonion:INS 30 ku-i]t(?)which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:;
(horse): 〈A-BI〉(?)father:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LUGAL-iz-na-ni e-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 31 nu: CONNn;
(horse): Ú-ULnot:NEG SUM-an-zito give:3PL.PRS

[SUM-itku-i]t(?)〈A-BI〉(?)DUTU-ŠILUGAL-iz-na-nie-ša-atnuÚ-ULSUM-an-zi
onion
INS		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
(horse)
father
{(UNM)}		‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to sit
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to sit
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
earth
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn
(horse)
not
NEG		to give
3PL.PRS

obv. 32′

§ 7′

32 [n+]1 UDU 15 NINDA.GUR₄.RA 2 DUG ⸢KAŠ URU?ḫur?⸣-la-aš? LÚMEŠ 〈E〉-PI-IŠ KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

〈E〉-PI-IŠKÙ.SI₂₂
gold
{(UNM)}

obv. 33′ ar-ḫa-at-kánto stand:1SG.PST.MP pa-an-te-ešto go:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 33 A-NA URUga-pár-ša-⸢at?⸣-kán EGIR-anafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
to:;
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)}

ar-ḫa-at-kánpa-an-te-ešA-NA URUga-pár-ša-⸢at?⸣-kánEGIR-an
to stand
1SG.PST.MP		to go
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		afterwards
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
to
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
future
{(UNM)}

obv. 34′ 34 ŠA UDKAM(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{GEN.SG, GEN.PL};
day:{GEN.SG, GEN.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified):{GEN.SG, GEN.PL} A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ú-ULnot:NEG SUM-an-zito give:3PL.PRS

ŠA UDKAMA-BIDUTU-ŠIÚ-ULSUM-an-zi
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{GEN.SG, GEN.PL}
day
{GEN.SG, GEN.PL}
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{GEN.SG, GEN.PL}
day (deified)
{GEN.SG, GEN.PL}		father
{(UNM)}		‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		not
NEG		to give
3PL.PRS

obv. 35′

§ 8′

35 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 20:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} URUḫa-mi-ia-ra-aš pé-eš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF

2UDU20NINDA.GUR₄.RA2DUGKAŠURUḫa-mi-ia-ra-ašpé-eš-ke-et
two
QUANcar		sheep
{(UNM)}
sheep

QUANcar		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf
two
QUANcar		vessel
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		to give
3SG.PST.IMPF

obv. 36′ 36 ki-nu-na-pát!?to open:1SG.PST;
now: ⸢tan⸣-na-at-te-⸢er⸣to be empty:3PL.PST 37 A.ŠÀA.GÀRḪI.A-ma-aš-šifield:{(UNM)};
field:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
field:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUiš-tu-u-na

ki-nu-na-pát!?⸢tan⸣-na-at-te-⸢er⸣A.ŠÀA.GÀRḪI.A-ma-aš-šiLÚMEŠURUiš-tu-u-na
to open
1SG.PST
now
to be empty
3PL.PST		field
{(UNM)}
field
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
field
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

obv. 37′ an-né-eš-kán-zito carry out:3PL.PRS.IMPF

an-né-eš-kán-zi
to carry out
3PL.PRS.IMPF

obv. 38′

§ 9′

38 1 GU₄ 6 UDU ŠU-ŠI NINDA.GUR₄.RA 6! DUG KAŠ ⸢Ù? ŠA?⸣ mpít-ta-az-zi

mpít-ta-az-zi

obv. 39′ D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} I-NA URUḫa-pu-uš-na EGIR-anafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
to:;
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)} a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to be:3PL.PRS

D10KARAŠḪI.AI-NA URUḫa-pu-uš-naEGIR-ana-ša-an-zi
valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		army camp
{(UNM)}		afterwards
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
to
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
future
{(UNM)}		to remain
3PL.PRS
to sit
3PL.PRS
to be
3PL.PRS

obv. 40′ 39 ki-nu-nato open:1SG.PST;
now: Ú-ULnot:NEG SUM-an-zito give:3PL.PRS

ki-nu-naÚ-ULSUM-an-zi
to open
1SG.PST
now
not
NEG		to give
3PL.PRS

obv. 41′

§ 10′

40 2 DUG GEŠTIN URU⸢a⸣-la-a-⸢az⸣ MUKAM-ti-li pé-eš-ker 41 ki-nu-nato open:1SG.PST;
now: Ú-ULnot:NEG SUM-zito give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF

ki-nu-naÚ-ULSUM-zi
to open
1SG.PST
now
not
NEG		to give
3PL.PRS
to give
3SG.PRS
to give
3SG.PRS.IMPF

obv. 42′

§ .11 ′

42 3 UDU LÚMEŠ la-pa-na-al-li-ḪI.A-uš ŠA ⸢É!⸣.GAL pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF

pé-eš-ker
to give
3PL.PST.IMPF

obv. 43′

§ 12′

43 3 ⸢UDU⸣ 3 PA ZÌ.DA 3 DUGKA.GAG URUga-ak-⸢kal?⸣-na-az MUKAM-⸢ti-li⸣annually:ADV

MUKAM-⸢ti-li⸣
annually
ADV

obv. 44′ [pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF 44 Da]n-zi-⸢li-ia⸣:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} I-NA URUik-šu-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ki-nu-nato open:1SG.PST;
now: Ú-ULnot:NEG ⸢SUM-an⸣-z[i]to give:3PL.PRS

(the following line is indented; inscribed in the available space between line 44′ and paragraph line)

[pé-eš-kerDa]n-zi-⸢li-ia⸣I-NA URUik-šu-naki-nu-naÚ-UL⸢SUM-an⸣-z[i]
to give
3PL.PST.IMPF
DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to open
1SG.PST
now
not
NEG		to give
3PL.PRS

obv. 45′ 45 ⸢Ésichouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR⸣-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} URUik-šu-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢ÉsicDINGIR⸣-LIMURUik-šu-na
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 46′

§ 13′

46 [n UDU n PA(?) ZÌ.D]A 1 DUG⸢KA⸣.GAG URU⸢a?-ia?⸣-an-zi-ia-az pé-⸢eš⸣-k[er]to give:3PL.PST.IMPF

pé-⸢eš⸣-k[er]
to give
3PL.PST.IMPF

obv. 47′ 47 [ (vacat) ki]-nu-nato open:1SG.PST;
now: Ú-ULnot:NEG SUM-an-zito give:3PL.PRS

… ki]-nu-naÚ-ULSUM-an-zi
to open
1SG.PST
now
not
NEG		to give
3PL.PRS

obv. 48′

§ 14′

48 [ (ca 4 signs) ] ⸢DUGKA⸣.GAG URU⸢ša?-it?⸣-ḫa-⸢ša⸣-x-⸢az? pé⸣-[eš-ker]to give:3PL.PST.IMPF

pé⸣-[eš-ker]
to give
3PL.PST.IMPF

obv. 49′ 49 [ (vacat?) ] ŠA ⸢UDKAM⸣(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{GEN.SG, GEN.PL};
day:{GEN.SG, GEN.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified):{GEN.SG, GEN.PL} A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [kar-aš-še-er(?)]to cut (off):3PL.PST

(Randleiste or paragraph line)

(Randleiste or paragraph line)

… ŠA ⸢UDKAM⸣A-BIDUTU-ŠIar-ḫa[kar-aš-še-er(?)]
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{GEN.SG, GEN.PL}
day
{GEN.SG, GEN.PL}
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{GEN.SG, GEN.PL}
day (deified)
{GEN.SG, GEN.PL}		father
{(UNM)}		‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to cut (off)
3PL.PST

rev. 1

§ 15′

50 [n NINDA.GUR₄.R]A GA.KIN.A[G] ŠA ⸢1? BÁN? A-NA⸣ Dpí-ir-[wa]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA⸣ Dpí-ir-[wa]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 2 [n:QUANcar;
(unknown number): NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)};
to become sparse:3SG.PRS 51 UDUḪI.A-washeep:{(UNM)};
sheep: ŠA KUR-TIcountry:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ḫu-u⸣-[kán-zi]to conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS

[nNINDA.GU]R₄.RAGA.KIN.AGTURUDUḪI.A-waŠA KUR-TI⸢ḫu-u⸣-[kán-zi]

QUANcar
(unknown number)
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf
cheese
{(UNM)}		small
{(UNM)}
to become sparse
3SG.PRS		sheep
{(UNM)}
sheep
country
{GEN.SG, GEN.PL}		to conjure
3PL.PRS
to slaughter
3PL.PRS

rev. 3 52 [URU?]-ma-káncity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF};
city: ku-e-ez-zi-iaeach:INDFevr.ABL;
which:REL.ABL;
who?:INT.ABL 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ap-pa-an-z[i]to be finished:3PL.PRS;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS

[URU?]-ma-kánku-e-ez-zi-ia1UDUar-ḫaap-pa-an-z[i]
city
{(UNM)}
city
{HURR.ABS.SG, STF}
city
each
INDFevr.ABL
which
REL.ABL
who?
INT.ABL		one
QUANcar		sheep
{(UNM)}
sheep
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to be finished
3PL.PRS
captive
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(Ornament made of gold or silver)
D/L.SG
to seize
3PL.PRS

rev. 4 53 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA Dpí-ir-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùto sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd A-NA DMU[NUS].LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-an-⸢zi⸣to rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS

na-an-kánA-NA Dpí-ir-waÙA-NA DMU[NUS].LUGALBAL-an-⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to sleep
sleep
{(UNM)}
and
CNJadd
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to rebel
3PL.PRS
to pour a libation
3PL.PRS
to change
3PL.PRS

rev. 5 54 ki-nu-nato open:1SG.PST;
now: Ú-ULnot:NEG SUM-an-zito give:3PL.PRS

ki-nu-naÚ-ULSUM-an-zi
to open
1SG.PST
now
not
NEG		to give
3PL.PRS

rev. 6

§ 16′

55 GIM-an-ma KASKAL 〈MUKAM-ti〉 (?) ⸢me?-ia-ni⸣ DÙ-ri 56 nu LÚ⸢SANGA IŠ-TU⸣ NINDAḪI.A KA[Š-ia?]

rev. 7 GIŠMAR.GÍD.DAḪI.Acart:{(UNM)};
chariot: ta-⸢eš⸣-ti-ia-zito load:3SG.PRS 57 nu: CONNn;
(horse): D⸢pí-ir⸣-wa-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

GIŠMAR.GÍD.DAḪI.Ata-⸢eš⸣-ti-ia-zinuD⸢pí-ir⸣-wa-an
cart
{(UNM)}
chariot
to load
3SG.PRS
CONNn
(horse)

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}

rev. 8 ⸢𒑱⸣la-re-el-la(mng. unkn.):ADV LÚḪA-TÁ-NI-⸢ŠU⸣ pé-e-da-a[n]-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

⸢𒑱⸣la-re-el-laLÚḪA-TÁ-NI-⸢ŠU⸣pé-e-da-a[n]-zi
(mng. unkn.)
ADV		to take (away)
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}

rev. 9 58 nu: CONNn;
(horse): Dpí-ir-wa-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} 𒑱la-re-el-la(mng. unkn.):ADV A-NA DMU[NUS.LUG]AL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-anbelow:;
under:

nuDpí-ir-wa-an𒑱la-re-el-laA-NA DMU[NUS.LUG]ALkat-ta-an

CONNn
(horse)

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}		(mng. unkn.)
ADV
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		below
under

rev. 10 GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ⸢da⸣-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS 59 nu: CONNn;
(horse): LÚ.MEŠ⸢la-pa-na⸣-al-li-⸢e⸣-[eš]salt-lick guard:LUW||HITT.NOM.SG.C;
salt-lick guard:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

GIŠZAG.GAR.RA-ni⸢da⸣-ni-nu-wa-an-zinuLÚ.MEŠ⸢la-pa-na⸣-al-li-⸢e⸣-[eš]
offering table
D/L.SG		to arrange
3PL.PRS
CONNn
(horse)
salt-lick guard
LUW||HITT.NOM.SG.C
salt-lick guard
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

rev. 11 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: ḫu-u-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 60 LÚSANGApriest:{(UNM)} ŠA DUMU.NITAson:{GEN.SG, GEN.PL};
child:{GEN.SG, GEN.PL} 61 LÚ.M[EŠla-p]a-na-al-⸢li⸣ḪI.A-⸢ša⸣salt-lick guard:LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr

1UDUḫu-u-kán-ziLÚSANGAŠA DUMU.NITALÚ.M[EŠla-p]a-na-al-⸢li⸣ḪI.A-⸢ša⸣
one
QUANcar		sheep
{(UNM)}
sheep
to conjure
3PL.PRS
to slaughter
3PL.PRS		priest
{(UNM)}		son
{GEN.SG, GEN.PL}
child
{GEN.SG, GEN.PL}		salt-lick guard
LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr

rev. 12 ŠA DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{GEN.SG, GEN.PL} 62 nu: CONNn;
(horse): lu-uš-ša-nu-an-zi(mng. unkn.):3PL.PRS 63 LÚ.MEŠ〈〈x〉〉wa-al-wa-al-la⸢ḪI.A⸣sic

ŠA DUMU.MUNUSMEŠnulu-uš-ša-nu-an-ziLÚ.MEŠ〈〈x〉〉wa-al-wa-al-la⸢ḪI.A⸣sic
daughter
{GEN.SG, GEN.PL}
CONNn
(horse)
(mng. unkn.)
3PL.PRS

rev. 13 wa-aḫ-nu-an-zito turn:3PL.PRS 64 nu-kánCONNn=OBPk Ì.NUN.NAghee:{(UNM)} GIŠlu-ti-ia-azwindow:LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr=REFL

wa-aḫ-nu-an-zinu-kánÌ.NUN.NAGIŠlu-ti-ia-az
to turn
3PL.PRS		CONNn=OBPkghee
{(UNM)}		window
LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr=REFL

rev. 14 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-an-zito throw:3PL.PRS 65 Dpí-ir-wa-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ME-an-zito take:3PL.PRS;
to put:3PL.PRS

ar-ḫapé-eš-ši-ia-an-ziDpí-ir-wa-anša-ra-aME-an-zi
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to throw
3PL.PRS
DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to take
3PL.PRS
to put
3PL.PRS

rev. 15 66 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} pé-⸢e⸣-da-an-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 67 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 𒑱ḫar-píto set apart:2SG.IMP;
to heap:2SG.IMP;
woodpile:D/L.SG;
heap:D/L.SG;
heap:{D/L.SG, STF};
(body part of animals):{D/L.SG, STF} ŠA MUNto salt:{GEN.SG, GEN.PL};
salt:{GEN.SG, GEN.PL}

na-an-kánpa-ra-apé-⸢e⸣-da-an-zina-an-kán𒑱ḫar-píŠA MUN
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkfurther
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}


{DN(UNM)}		to take (away)
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkto set apart
2SG.IMP
to heap
2SG.IMP
woodpile
D/L.SG
heap
D/L.SG
heap
{D/L.SG, STF}
(body part of animals)
{D/L.SG, STF}		to salt
{GEN.SG, GEN.PL}
salt
{GEN.SG, GEN.PL}

rev. 16 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pí-ia-an-zito give:3PL.PRS 68 nu: CONNn;
(horse): GIŠMAR.GÍD.DAḪI.Acart:{(UNM)};
chariot: IŠ-TU MUNto salt:{ABL, INS};
salt:{ABL, INS}

ša-ra-apí-ia-an-zinuGIŠMAR.GÍD.DAḪI.AIŠ-TU MUN
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to give
3PL.PRS
CONNn
(horse)
cart
{(UNM)}
chariot
to salt
{ABL, INS}
salt
{ABL, INS}

rev. 17 ta-⸢eš⸣sic-ti-ia-an-zito load:3PL.PRS 69 nu: CONNn;
(horse): LÚ.MEŠ𒑱la-pa-na-al-liḪI.A-ušsalt-lick guard:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
salt-lick guard:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

ta-⸢eš⸣sic-ti-ia-an-zinuLÚ.MEŠ𒑱la-pa-na-al-liḪI.A-uš
to load
3PL.PRS
CONNn
(horse)
salt-lick guard
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
salt-lick guard
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

rev. 18 3three:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: ŠA MUNto salt:{GEN.SG, GEN.PL};
salt:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} NINDAḪI.Abread:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 20:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} EM-ṢÚsour:{(UNM)}

3MENINDA.GUR₄.RAŠA MUN1MENINDAḪI.A2DUGKAŠ20UDU10EM-ṢÚ
three
QUANcar		to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
PTCP.NOM.SG.C
to put
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to put
PTCP.NOM.SG.C
hundred
QUANcar
water
{(UNM)}		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf
to salt
{GEN.SG, GEN.PL}
salt
{GEN.SG, GEN.PL}		one
QUANcar		to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
PTCP.NOM.SG.C
to put
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to put
PTCP.NOM.SG.C
hundred
QUANcar
water
{(UNM)}		bread
{(UNM)}		two
QUANcar		vessel
{(UNM)}		beer
{(UNM)}
QUANcar		sheep
{(UNM)}
sheep
valor(?)
{(UNM)}
ten
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		sour
{(UNM)}

rev. 19 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ŠE.NAGA-iaalkaline plant:{(UNM)};
bath tub:{(UNM)};
to wash:3SG.PRS;
to wash:PTCP.NOM.SG.C MUKAM-ti-liannually:ADV pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF

10GA.KIN.AG3PAŠE.NAGA-iaMUKAM-ti-lipé-eš-ker
valor(?)
{(UNM)}
ten
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		cheese
{(UNM)}		three
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		alkaline plant
{(UNM)}
bath tub
{(UNM)}
to wash
3SG.PRS
to wash
PTCP.NOM.SG.C		annually
ADV		to give
3PL.PST.IMPF

rev. 20 70 ⸢ki⸣-nu-nato open:1SG.PST;
now: ŠA UDKAM(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{GEN.SG, GEN.PL};
day:{GEN.SG, GEN.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified):{GEN.SG, GEN.PL} A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ú-ULnot:NEG SUM-an-⸢zi⸣to give:3PL.PRS

⸢ki⸣-nu-naŠA UDKAMA-BIDUTU-ŠIÚ-ULSUM-an-⸢zi⸣
to open
1SG.PST
now
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{GEN.SG, GEN.PL}
day
{GEN.SG, GEN.PL}
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{GEN.SG, GEN.PL}
day (deified)
{GEN.SG, GEN.PL}		father
{(UNM)}		‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		not
NEG		to give
3PL.PRS

rev. 21 ⸢É?house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR?-LIM?⸣god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} (traces) ⸢ŠA? RU⸣ x x ⸢RU? WA⸣

⸢É?DINGIR?-LIM?⸣ … x x …
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

rev. 22

§ 17′

71 [ (ca. 3 signs) LÚ.MEŠ]𒑱la-pa-na-al-⸢liḪI⸣.A-ušsalt-lick guard:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
salt-lick guard:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} URUpu-la-an-ta-ri-iš-⸢ša⸣ pé-eš-[ker]to give:3PL.PST.IMPF

LÚ.MEŠ]𒑱la-pa-na-al-⸢liḪI⸣.A-ušURUpu-la-an-ta-ri-iš-⸢ša⸣pé-eš-[ker]
salt-lick guard
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
salt-lick guard
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}		to give
3PL.PST.IMPF

rev. 23 72 [ki-nu-nato open:1SG.PST;
now: ka-a-a]šthis (one):381.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)};
year: ⸢6⸣KAM-⸢ti⸣six-(?):QUAN ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:;
(horse): Ú-ULnot:NEG SUM-an-zito give:3PL.PRS

[ki-nu-naka-a-a]šMU⸢6⸣KAM-⸢ti⸣ku-itÚ-ULSUM-an-zi
to open
1SG.PST
now
this (one)
381.NOM.SG.C
(mng. unkn.)
HATT		year
belonging to the year
{(UNM)}
period of one year
{(UNM)}
year
six-(?)
QUAN		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
(horse)
not
NEG		to give
3PL.PRS

rev. 24

§ 18′

73 [x x n:QUANcar;
(unknown number): DU]G⸢KA⸣.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} ⸢1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅⸣moist:{(UNM)} m.DAMAR.UTU-LÚ

[xxnDU]G⸢KA⸣.GAG⸢1PAZÌ.DADUR₅⸣m.DAMAR.UTU-LÚ

QUANcar
(unknown number)
(vessel filled with type of beer)
{(UNM)}		one
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		flour
{(UNM)}		moist
{(UNM)}

rev. 25 [LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫi-m]u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-[eš]-⸢ke-et⸣to give:3SG.PST.IMPF 74 ŠA ITUmonth:{GEN.SG, GEN.PL} 2KAMtwo:QUANcar ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG SUM-zi]to give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF

[LÚURUḫi-m]u-wapé-[eš]-⸢ke-et⸣ŠA ITU2KAM⸢Ú⸣-[ULSUM-zi]
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to give
3SG.PST.IMPF		month
{GEN.SG, GEN.PL}		two
QUANcar		not
NEG		to give
3PL.PRS
to give
3SG.PRS
to give
3SG.PRS.IMPF

rev. 26

§ 19′

75 [GIŠKIRI₆.GEŠTIN-za]vineyard:ABL;
vineyard:{(UNM)} m.DAMAR.UTU-LÚ LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫi-⸢mu⸣-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[GIŠKIRI₆.GEŠTIN-za]m.DAMAR.UTU-LÚLÚURUḫi-⸢mu⸣-wa
vineyard
ABL
vineyard
{(UNM)}		man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 27 [A-NA] ⸢D⸣pí-ir-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI-an-daopposite:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ⸢MU⸣KAM-ti-liannually:ADV šar-re-e[š-ke-et]to divide:3SG.PST.IMPF

[A-NA] ⸢D⸣pí-ir-waIGI-an-da⸢MU⸣KAM-ti-lišar-re-e[š-ke-et]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		opposite
{ a → POSP, b → ADV, c → PREV}
to see
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		annually
ADV		to divide
3SG.PST.IMPF

rev. 28 76 [k]i-nu-un-ma-an-kánto open:1SG.PST;
now: A[RADME]Šservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} mḫa-ad-du-ša-DKA[L]:{PNm(UNM)}

[k]i-nu-un-ma-an-kánA[RADME]Šmḫa-ad-du-ša-DKA[L]
to open
1SG.PST
now
servant
{(UNM)}
to subdue
3SG.PRS
to subdue
3SG.PRS.MP
to subdue
PTCP.NOM.SG.C
service
{(UNM)}
{PNm(UNM)}

rev. 29 ⸢LÚ⸣MEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUga-pí-li-wa-an-ta ḫa-aš-pé-erto completely destroy:3PL.PST

⸢LÚ⸣MEŠURUga-pí-li-wa-an-taḫa-aš-pé-er
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to completely destroy
3PL.PST

rev. 30 77 nu-uš-ma-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.C.ACC, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.C.ACC} A.ŠÀA.⸢GÀRfield:{(UNM)} i-e-er⸣to make:3PL.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): an-né-e[š-kán-zi]to carry out:3PL.PRS.IMPF

nu-uš-ma-ša-anA.ŠÀA.⸢GÀRi-e-er⸣na-anan-né-e[š-kán-zi]

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.C.ACC, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.C.ACC}		field
{(UNM)}		to make
3PL.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
(horse)
to carry out
3PL.PRS.IMPF

rev. 31

§ 20′

78 2 UZ₆ ⸢2?⸣ DUGKA.GAG 2 ⸢PA? ZÌ.DA ARAD⸣MEŠ mḫu-ra-[ (space for a few signs) ]

…

rev. 32 LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫa-zu-uš-ra ⸢A.ŠÀA.GÀR⸣field:{(UNM)} ŠA Dzu-li-[ia:{GEN.SG, GEN.PL} pé-eš-ker]to give:3PL.PST.IMPF

LÚURUḫa-zu-uš-ra⸢A.ŠÀA.GÀR⸣ŠA Dzu-li-[iapé-eš-ker]
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		field
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}		to give
3PL.PST.IMPF

rev. 33 79 ki-nu-nato open:1SG.PST;
now: ka-a-ašthis (one):381.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)};
year: ⸢5?⸣KAM-TIfive:;
fifth: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:;
(horse): kar-ša-a[n]wheat(?):GEN.PL;
wheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to cut (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off):LUW.2SG.IMP;
to cut (off):2SG.IMP

(rest of the column uninscribed)

ki-nu-naka-a-ašMU⸢5?⸣KAM-TIku-itkar-ša-a[n]
to open
1SG.PST
now
this (one)
381.NOM.SG.C
(mng. unkn.)
HATT		year
belonging to the year
{(UNM)}
period of one year
{(UNM)}
year
five
fifth
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
(horse)
wheat(?)
GEN.PL
wheat(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to cut (off)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(mng. unkn.)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
pieces
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
wheat(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
to cut (off)
LUW.2SG.IMP
to cut (off)
2SG.IMP
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.8565289974213