IBoT 2.18+ (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.18 {Frg. 1} + KUB 40.107 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x ⸢ḪUR.SAGḪI.A⸣mountain:NOM.PL(UNM)

…		⸢ḪUR.SAGḪI.A⸣
		mountain NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs.? 1′/Vs. II 2′ [ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C ÍDḪI.Ariver:NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-an]-t[e-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C Š]A KURcountryGEN.SG URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM)

[ḫu-u-ma-an-te-eš	ÍDḪI.A	ḫu-u-ma-an]-t[e-eš	Š]A KUR	URUḪA-AT-TI
every whole QUANall.NOM.PL.C	river NOM.PL(UNM)	every whole QUANall.NOM.PL.C	countryGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs.? 2′/Vs. II 3′ [ DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-an]-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C ⸢A⸣-[N]A 1oneD/L.SG GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM)

---

…	DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an]-te-eš	⸢A⸣-[N]A 1	GIŠBANŠUR
	deity NOM.PL(UNM)	every whole QUANall.NOM.PL.C	oneD/L.SG	table D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs.? 3′/Vs. II 4′ [ A-N]A ŠUMḪI.AnameD/L.PL DKAL-ašStag-god:DN.GEN.SG ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.GEN.SG

…	A-N]A ŠUMḪI.A	DKAL-aš	ḫu-u-ma-an-da-aš
	nameD/L.PL	Stag-god DN.GEN.SG	every whole QUANall.GEN.SG

(Frg. 2+1) Vs.? 4′/Vs. II 5′ [ ]-⸢e⸣-eš A-NA ⸢ŠUM⸣ḪI.AnameD/L.PL Da-a-la-aš:DN.GEN.SG ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.GEN.SG

…		A-NA ⸢ŠUM⸣ḪI.A	Da-a-la-aš	ḫu-u-ma-an-da-aš
		nameD/L.PL	DN.GEN.SG	every whole QUANall.GEN.SG

(Frg. 2+1) Vs.? 5′/Vs. II 6′ [ ]x-kán UDUsheep:ACC.SG(UNM) k[u]-⸢i⸣-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C

…		UDU	k[u]-⸢i⸣-e-eš
		sheep ACC.SG(UNM)	which REL.NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Vs.? 6′/Vs. II 7′ [ ḫu]-⸢u⸣-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL ši-*[p]a-an-da-aš*to pour a libation:3SG.PST

…	ḫu]-⸢u⸣-ma-an-da-aš	ši-*[p]a-an-da-aš*
	every whole QUANall.D/L.PL	to pour a libation 3SG.PST

(Frg. 2+1) Vs.? 7′/Vs. II 8′! [na-aš-ta(?)CONNn=OBPst pa-ra-aout (to):PREV p]é-en-ni-ia-an-zito drive there:3PL.PRS

[na-aš-ta(?)	…	pa-ra-a	p]é-en-ni-ia-an-zi
CONNn=OBPst		out (to) PREV	to drive there 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 8′/Vs. II 9′! [nuCONNn pít-tal-wa-an-d]a-anplain:ACC.SG.C ar-ḫaaway from:PREV mar-kán-zito divide:3PL.PRS

---

[nu	pít-tal-wa-an-d]a-an	ar-ḫa	mar-kán-zi
CONNn	plain ACC.SG.C	away from PREV	to divide 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 9′/Vs. II 10′! [taCONNt LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ⸢e⸣-šato sit:3SG.PRS.MP UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM-[i]acook:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C

[ta	LUGAL-uš]	⸢e⸣-ša	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LÚ.MEŠMUḪALDIM-[i]a	ḫu-u-ma-an-te-eš
CONNt	king NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS.MP	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	cook NOM.PL(UNM)=CNJadd	every whole QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Vs.? 10′/Vs. II 11′! [UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) ] ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) URU[k]a-ni-iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

[UDUḪI.A	…	ḫu-u-kán-zi	LÚ.MEŠNAR	URU[k]a-ni-iš	SÌR-RU
sheep ACC.SG(UNM)		3PL.PRS	singer NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 11′/Vs. II 12′! [1one:QUANcar LÚME]-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk a-ú-lisacrificial animal:D/L.SG [kat-t]a-anunder:POSP;
under:PREV ti-ia-z[i]to step:3SG.PRS

[1	LÚME]-ŠE-DI	pa-iz-zi	ta-aš-kán	a-ú-li	[kat-t]a-an	ti-ia-z[i]
one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	sacrificial animal D/L.SG	under POSP under PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 12′/Vs. II 13′! [GIM-a]n?as:CNJ ḫu-u-ke-eš-šar:ACC.SG.N ḫa-an-tiapart:ADV šar-ra-an-z[ito divide:3PL.PRS 1?one:QUANcar MÁ]Š.GAL-kánhe-goat:ACC.SG(UNM)=OBPk

[GIM-a]n?	ḫu-u-ke-eš-šar	ḫa-an-ti	šar-ra-an-z[i	1?	MÁ]Š.GAL-kán
as CNJ	ACC.SG.N	apart ADV	to divide 3PL.PRS	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 2) Vs.? 13′ [ -z]i ⸢LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C ša-ra-aup:PREV ti-ia-zito step:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIM]cook:GEN.PL(UNM)

…		⸢LUGAL-uš⸣	ša-ra-a	ti-ia-zi	UGULA	L[Ú.MEŠMUḪALDIM]
		king NOM.SG.C	up PREV	to step 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 14′ ⸢ta⸣-pí-ša-ni-in(vessel):ACC.SG.C ⸢KÙ⸣.S[I₂₂]gold:GEN.SG(UNM) x x x x x[

⸢ta⸣-pí-ša-ni-in	⸢KÙ⸣.S[I₂₂]
(vessel) ACC.SG.C	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 15′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout:POSP;
out (to):PREV e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

---

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-z[i
king D/L.SG	out POSP out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 16′ ⸢UGULA⸣supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pé-r[a-anbefore:POSP;
before:PREV ti-ia-zi(?)]to step:3SG.PRS

⸢UGULA⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM	iš-ta-na-ni	pé-r[a-an	ti-ia-zi(?)]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	altar D/L.SG	before POSP before PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 17′ [UGULA]supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-iatable man:GEN.PL(UNM)=CNJadd [

[UGULA]	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ia	…
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs.? 18′ LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-wa-[tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zi]to intone:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-[tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi]
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 19′ [L]Úki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-⸢a⸣-[ito call:3SG.PRS

---

[L]Úki-i-ta-aš	ḫal-za-⸢a⸣-[i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 20′ ⸢UGULA⸣supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-⸢i⸣hearth:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GIŠDAG-tithrone:D/L.SG [1-ŠUonce:QUANmul GIŠlu-ut-ti-iawindow:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

⸢UGULA⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-⸢i⸣	1-ŠU	GIŠDAG-ti	[1-ŠU	GIŠlu-ut-ti-ia	1-ŠU]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	hearth D/L.SG	once QUANmul	throne D/L.SG	once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Vs.? 21′ ⸢ḫa⸣-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul nam-mastill:ADV ḫa-[aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

⸢ḫa⸣-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU	nam-ma	ḫa-[aš-ši-i	ta-pu-uš-za	1-ŠU	ši-pa-an-ti]
bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul	still ADV	hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 22′ [t]aCONNt LUGAL-ušking:NOM.SG.C e-šato sit:3SG.PRS.MP ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) x[

[t]a	LUGAL-uš	e-ša	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM
CONNt	king NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS.MP	cook NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 23′ [t]i-an-zito put:3PL.PRS 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM);
he-goat:ACC.SG(UNM) 20:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM);
bovid:ACC.SG(UNM) [

[t]i-an-zi	3	ME	MÁŠ.GAL	20	GU₄	…
to put 3PL.PRS	three QUANcar	hundred QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM) he-goat ACC.SG(UNM)	QUANcar	bovid NOM.SG(UNM) bovid ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 24′ A-NA GU₄-mabovidD/L.SG=CNJctr;
bovidD/L.PL=CNJctr pé-ra-anbefore:POSP GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-Š[E-DIbody guard:GEN.PL(UNM)

---

A-NA GU₄-ma	pé-ra-an	GAL	ME-Š[E-DI
bovidD/L.SG=CNJctr bovidD/L.PL=CNJctr	before POSP	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 25′ ⸢2⸣two:QUANcar MÁŠ.GAL-ma-kánhe-goat:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
he-goat:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
he-goat:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
he-goat:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk IŠ-TUout ofABL;
out ofINS x[

⸢2⸣	MÁŠ.GAL-ma-kán	IŠ-TU
two QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk he-goat ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk he-goat NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk he-goat ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	out ofABL out ofINS

(Frg. 2) Vs.? 26′ [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA Dkar-ziD/L.SG Dḫa-pa-[an-ta-li-ia:DN.D/L.SG

[n]a-aš	A-NA Dkar-zi	Dḫa-pa-[an-ta-li-ia
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG	DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? 27′ [p]é-en-ni-ia-an-zito drive there:3PL.PRS ta-aš-t[a?CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst ḫu-kán-zi]:3PL.PRS

---

[p]é-en-ni-ia-an-zi	ta-aš-t[a?	ḫu-kán-zi]
to drive there 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 28′ [m]a-a-anif:CNJ ḫu-⸢ke⸣-eš-[š]ar:NOM.SG.N t[a-ru-up-ta-ri(?):3SG.PRS.MP

[m]a-a-an	ḫu-⸢ke⸣-eš-[š]ar	t[a-ru-up-ta-ri(?)
if CNJ	NOM.SG.N	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs.? 29′ [d]a-[g]a-an-zi-pu-ušearth:ACC.PL.C [ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

---

[d]a-[g]a-an-zi-pu-uš	[ša-an-ḫa-an-zi
earth ACC.PL.C	to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 30′ [ ]x ta-pí-ša-n[a(vessel):NOM.COLL.C;
(vessel):ACC.COLL.C

…		ta-pí-ša-n[a
		(vessel) NOM.COLL.C (vessel) ACC.COLL.C

(Frg. 2) Vs.? 31′ [ ]x [L]UGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAM[hand:ACC.SG(UNM);
hand:ACC.PL(UNM);
hand:D/L.SG(UNM);
hand:D/L.PL(UNM);
hand:ABL(UNM);
hand:INS(UNM)

…		[L]UGAL-uš	QA-TAM[
		king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM) hand ACC.PL(UNM) hand D/L.SG(UNM) hand D/L.PL(UNM) hand ABL(UNM) hand INS(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 32′ [ ]x ši-pa-a[n-tito pour a libation:3SG.PRS

…		ši-pa-a[n-ti
		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 33′ [ ]x TE?[

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 1) Vs. III 1′ ḫa-t[al-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

ḫa-t[al-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU
bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 2′ 1-Š[Uonce:QUANmul

---

1-Š[U
once QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 3′ EGIRagain:ADV;
behind:PREV [

EGIR	…
again ADV behind PREV

(Frg. 1) Vs. III 4′ AŠ-RIplace:NOM.SG(UNM);
place:ACC.SG(UNM);
place:NOM.PL(UNM);
place:ACC.PL(UNM);
place:D/L.SG(UNM);
place:D/L.PL(UNM) [

---

AŠ-RI	…
place NOM.SG(UNM) place ACC.SG(UNM) place NOM.PL(UNM) place ACC.PL(UNM) place D/L.SG(UNM) place D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 5′ GU₄-ká[nbovid:NOM.SG(UNM)=OBPk;
bovid:ACC.SG(UNM)=OBPk;
bovid:NOM.PL(UNM)=OBPk;
bovid:ACC.PL(UNM)=OBPk;
bovid:D/L.SG(UNM)=OBPk;
bovid:D/L.PL(UNM)=OBPk

GU₄-ká[n
bovid NOM.SG(UNM)=OBPk bovid ACC.SG(UNM)=OBPk bovid NOM.PL(UNM)=OBPk bovid ACC.PL(UNM)=OBPk bovid D/L.SG(UNM)=OBPk bovid D/L.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Vs. III 6′ ŠUMḪI.⸢A⸣name:NOM.PL(UNM);
name:ACC.PL(UNM);
name:D/L.PL(UNM) [

ŠUMḪI.⸢A⸣	…
name NOM.PL(UNM) name ACC.PL(UNM) name D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 7′ ku-inwhich:REL.ACC.SG.C x[

ku-in
which REL.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 8′ IŠ-TUout ofABL;
out ofINS t[a?-

---

IŠ-TU
out ofABL out ofINS

(Frg. 1) Vs. III 9′ 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar 55:QUANcar NIN[DAbread:NOM.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM);
bread:D/L.SG(UNM)

2	ME	55	NIN[DA
two QUANcar	hundred QUANcar	QUANcar	bread NOM.SG(UNM) bread ACC.SG(UNM) bread D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 10′ ka-ru-⸢ú⸣earlier:ADV [

ka-ru-⸢ú⸣	…
earlier ADV

(Frg. 1) Vs. III 11′ A-⸢NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL [

Vs. II bricht ab

A-⸢NA⸣	…
toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 2) Rs.? 1′ ⸢1one:QUANcar NINDAtu-ḫu⸣-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N UZU⸢ḫar-pí⸣-i[š(body part of animals):NOM.SG.C A-NAtoD/L.SG

⸢1	NINDAtu-ḫu⸣-ra-i	UZU⸢ḫar-pí⸣-i[š	A-NA
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	(body part of animals) NOM.SG.C	toD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 2′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N UZUÉLLAG.GÙN.A(sth. pertaining to the body):NOM.SG(UNM) [A-NAtoD/L.SG

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	UZUÉLLAG.GÙN.A	[A-NA
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	(sth. pertaining to the body) NOM.SG(UNM)	toD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 3′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N UZUTIrib:NOM.SG(UNM) A-N[AtoD/L.SG

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	UZUTI	A-N[A
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	rib NOM.SG(UNM)	toD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 4′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N UZUTIrib:NOM.SG(UNM) A-N[AtoD/L.SG

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	UZUTI	A-N[A
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	rib NOM.SG(UNM)	toD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 5′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N UZUḫar-pí-iš(body part of animals):NOM.SG.C [A-NAtoD/L.SG

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	UZUḫar-pí-iš	[A-NA
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	(body part of animals) NOM.SG.C	toD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 6′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N UZUku-du-úrleg:NOM.SG.N [A-NAtoD/L.SG

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	UZUku-du-úr	[A-NA
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	leg NOM.SG.N	toD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 7′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N UZUḫar-pí-iš(body part of animals):NOM.SG.C A-[NAtoD/L.SG

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	UZUḫar-pí-iš	A-[NA
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	(body part of animals) NOM.SG.C	toD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 8′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N UZUḫar-pí-iš(body part of animals):NOM.SG.C še?[

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	UZUḫar-pí-iš	…
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	(body part of animals) NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.? 9′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N UZUḫar-pí-iš(body part of animals):NOM.SG.C [

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	UZUḫar-pí-iš	…
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	(body part of animals) NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.? 10′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N UZUḫar-pí-i[š(body part of animals):NOM.SG.C

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	UZUḫar-pí-i[š
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	(body part of animals) NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.? 11′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N UZUḫar-p[í-iš(body part of animals):NOM.SG.C

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	UZUḫar-p[í-iš
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	(body part of animals) NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.? 12′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N UZ[U

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	…
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs.? 13′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N UZUḫ[ar-pí-iš(body part of animals):NOM.SG.C

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	UZUḫ[ar-pí-iš
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	(body part of animals) NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.? 14′ ŠA KUR.KURḪI.AcountriesGEN.PL ḫu-u-ma-an-da-⸢aševery; whole:QUANall.GEN.PL D⸣UTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C

ŠA KUR.KURḪI.A	ḫu-u-ma-an-da-⸢aš	D⸣UTU-ŠI	[ku-i-e-eš
countriesGEN.PL	every whole QUANall.GEN.PL	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	which REL.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 15′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N UZUḫar-pí-iš(body part of animals):NOM.SG.C ḪUR.SAGḪI.⸢A⸣mountain:D/L.PL(UNM) [ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	UZUḫar-pí-iš	ḪUR.SAGḪI.⸢A⸣	[ḫu-u-ma-an-da-aš
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	(body part of animals) NOM.SG.C	mountain D/L.PL(UNM)	every whole QUANall.D/L.PL

(Frg. 2) Rs.? 16′ x x[ ]x x MA-ḪARbeforeD/L.SG_vor:POSP DUTU-ŠI:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-i-⸢e⸣-[ešwhich:REL.ACC.PL.C

---

		…			MA-ḪAR	DUTU-ŠI	ku-i-⸢e⸣-[eš
					beforeD/L.SG_vor POSP	D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	which REL.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 17′ [1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-r]a-i(bread or pastry):NOM.SG.N UZUḫar-pí-iš(body part of animals):NOM.SG.C ḪUR.SAGḪI.Amountain:ACC.PL(UNM) [ḫu-u-ma-an-te-eš]every; whole:QUANall.ACC.PL.C

[1	NINDAtu-ḫu-r]a-i	UZUḫar-pí-iš	ḪUR.SAGḪI.A	[ḫu-u-ma-an-te-eš]
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	(body part of animals) NOM.SG.C	mountain ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 18′ [DUTU-Š]I:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C ši-ia-tal-li-iš-ke-ez-[zito hunt:3SG.PRS.IMPF

[DUTU-Š]I	ku-i-e-eš	ši-ia-tal-li-iš-ke-ez-[zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	which REL.ACC.PL.C	to hunt 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs.? 19′ [1one:QUANcar NINDAt]u-ḫu-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N UZUḫar-pí-iš(body part of animals):NOM.SG.C ḪUR.SAGḪI.Amountain:ACC.PL(UNM) [ḫu-u-ma-an-te-eš]every; whole:QUANall.ACC.PL.C

[1	NINDAt]u-ḫu-ra-i	UZUḫar-pí-iš	ḪUR.SAGḪI.A	[ḫu-u-ma-an-te-eš]
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	(body part of animals) NOM.SG.C	mountain ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 20′ [ŠA KU]RcountryGEN.SG URUI-LI-TIupper:GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C ši-i[a-at-ta-li-iš-ke-ez-zi]to hunt:3SG.PRS.IMPF

[ŠA KU]R	URUI-LI-TI	DUTU-ŠI	ku-i-e-eš	ši-i[a-at-ta-li-iš-ke-ez-zi]
countryGEN.SG	upper GEN.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	which REL.ACC.PL.C	to hunt 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs.? 21′ [1one:QUANcar NINDAt]u-ḫu-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N UZUḫar-pí-iš(body part of animals):NOM.SG.C A-NA Í[Dma-a-la]D/L.SG

[1	NINDAt]u-ḫu-ra-i	UZUḫar-pí-iš	A-NA Í[Dma-a-la]
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	(body part of animals) NOM.SG.C	D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 22′ [1one:QUANcar NINDAt]u-ḫu-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N UZUTIrib:NOM.SG(UNM) A-NA ÍD[ma-am-ma-ra-an-da]D/L.SG

[1	NINDAt]u-ḫu-ra-i	UZUTI	A-NA ÍD[ma-am-ma-ra-an-da]
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	rib NOM.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 23′ [1one:QUANcar NINDAt]u-ḫu-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N UZUTIrib:NOM.SG(UNM) A-NA ÍD[gur-ma-li-ia]D/L.SG

[1	NINDAt]u-ḫu-ra-i	UZUTI	A-NA ÍD[gur-ma-li-ia]
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	rib NOM.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 24′ [1one:QUANcar NINDAt]u-ḫu-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N UZUḫar-pí-iš(body part of animals):NOM.SG.C ḪUR.SA[GḪI.Amountain:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eš]every; whole:QUANall.ACC.PL.C

[1	NINDAt]u-ḫu-ra-i	UZUḫar-pí-iš	ḪUR.SA[GḪI.A	ḫu-u-ma-an-te-eš]
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	(body part of animals) NOM.SG.C	mountain ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 25′ [ÍDḪI].⸢A⸣river:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C ŠA KURcountryGEN.SG UR[Uḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-i-e-eš]which:REL.ACC.PL.C

[ÍDḪI].⸢A⸣	ḫu-u-ma-an-te-eš	ŠA KUR	UR[Uḫur-ri	DUTU-ŠI	ku-i-e-eš]
river ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C	countryGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	which REL.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 26′ [ši-ia]-⸢tal⸣-li-iš-ke-ez-zito hunt:3SG.PRS.IMPF 1one:QUANcar NINDAt[u-ḫu-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N UZUpár-ku-i˽ḫa-aš-ta-i]bare bones:NOM.SG.N

[ši-ia]-⸢tal⸣-li-iš-ke-ez-zi	1	NINDAt[u-ḫu-ra-i	UZUpár-ku-i˽ḫa-aš-ta-i]
to hunt 3SG.PRS.IMPF	one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	bare bones NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs.? 27′ [ḪUR.SAGḪI.Amountain:ACC.PL(UNM) ḫ]u-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C ÍDḪI.Ariver:ACC.PL(UNM) [ḫu-u-ma-an-te-eš]every; whole:QUANall.ACC.PL.C

[ḪUR.SAGḪI.A	ḫ]u-u-ma-an-te-eš	ÍDḪI.A	[ḫu-u-ma-an-te-eš]
mountain ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C	river ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 28′ [ŠA KURcountryGEN.SG URUa]r-za-u-wa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN k[u-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C

[ŠA KUR	URUa]r-za-u-wa	DUTU-ŠI	k[u-i-e-eš
countryGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	which REL.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 29′ [1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra]-⸢i⸣(bread or pastry):NOM.SG.N [UZ]UÉLLAG.GÙN.A(sth. pertaining to the body):NOM.SG(UNM) ḪUR.SA[GḪI.Amountain:ACC.PL(UNM) ÍDḪI.Ariver:ACC.PL(UNM)

[1	NINDAtu-ḫu-ra]-⸢i⸣	[UZ]UÉLLAG.GÙN.A	ḪUR.SA[GḪI.A	ÍDḪI.A
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	(sth. pertaining to the body) NOM.SG(UNM)	mountain ACC.PL(UNM)	river ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 30′ [DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-i]-⸢e-ešwhich:REL.ACC.PL.C ši-ia-tal⸣-l[i-iš-ke-ez-zito hunt:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV bricht ab

[DUTU-ŠI	ku-i]-⸢e-eš	ši-ia-tal⸣-l[i-iš-ke-ez-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	which REL.ACC.PL.C	to hunt 3SG.PRS.IMPF