Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.76 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ [na]-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-i]to take (away):3SG.PRS
| [na]-an-kán | [LÚSAGI | pa-ra-a | pé-e-da-i] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | cupbearer NOM.SG(UNM) | out (to) PREV | to take (away) 3SG.PRS |
Vs. I 2′ DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG GUB-ašstanding:ADV e-ku-z[ito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉]cult functionary:NOM.SG(UNM)
| DUMU.LUGAL | DIŠKUR-an | GUB-aš | e-ku-z[i | GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR-RU | LÚALAM.ZU₉] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prince NOM.SG(UNM) | Storm-god DN.HITT.ACC.SG | standing ADV | to drink 3SG.PRS | stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS | cult functionary NOM.SG(UNM) |
Vs. I 3′ me-ma-ito speak:3SG.PRS a-ḫa-a ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA⸢ta⸣-[kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGI]cupbearer:NOM.SG(UNM)
| me-ma-i | a-ḫa-a | ḫal-za-a-i | 1 | NINDA⸢ta⸣-[kar-mu-un | pár-ši-ia | na-an-kán | LÚSAGI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to speak 3SG.PRS | to call 3SG.PRS | one QUANcar | (bread or pastry) ACC.SG.C | to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | cupbearer NOM.SG(UNM) |
Vs. I 4′ pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS [
| pa-ra-a | pé-e-da-i | … |
|---|---|---|
| out (to) PREV | to take (away) 3SG.PRS |
Vs. I 5′ DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) Dša-an-ḫu-pí-ia-an:DN.ACC.SG.C [GUB?-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR-RU]to sing:3PL.PRS
| DUMU.LUGAL | Dša-an-ḫu-pí-ia-an | [GUB?-aš | e-ku-zi | GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR-RU] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| prince NOM.SG(UNM) | DN.ACC.SG.C | standing ADV | to drink 3SG.PRS | stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS |
Vs. I 6′ LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS a-ḫa-⸢a⸣ [ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP
| LÚALAM.ZU₉ | me-ma-i | a-ḫa-⸢a⸣ | [ḫal-za-a-i | 1 | NINDAta-kar-mu-un | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cult functionary NOM.SG(UNM) | to speak 3SG.PRS | to call 3SG.PRS | one QUANcar | (bread or pastry) ACC.SG.C | to break 3SG.PRS.MP |
Vs. I 7′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) pa-r[a-aout (to):PREV pé-e-da-i]to take (away):3SG.PRS
| na-an-kán | LÚSAGI | pa-r[a-a | pé-e-da-i] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | cupbearer NOM.SG(UNM) | out (to) PREV | to take (away) 3SG.PRS |
Vs. I 8′ DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) Dšu-⸢le-en-kat⸣-t[i-in:DN.ACC.SG.C GUB?-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR-RU]to sing:3PL.PRS
| DUMU.LUGAL | Dšu-⸢le-en-kat⸣-t[i-in | GUB?-aš | e-ku-zi | GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR-RU] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| prince NOM.SG(UNM) | DN.ACC.SG.C | standing ADV | to drink 3SG.PRS | stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS |
Vs. I 9′ LÚAL[AM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS a-ḫa-a ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP
| LÚAL[AM.ZU₉ | me-ma-i | a-ḫa-a | ḫal-za-a-i | 1 | NINDAta-kar-mu-un | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cult functionary NOM.SG(UNM) | to speak 3SG.PRS | to call 3SG.PRS | one QUANcar | (bread or pastry) ACC.SG.C | to break 3SG.PRS.MP |
Vs. I 10′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS
Vs. I bricht ab
| [na-an-kán | LÚSAGI | pa-ra-a | pé-e-da-i |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | cupbearer NOM.SG(UNM) | out (to) PREV | to take (away) 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net