Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.101 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ ] ⸢IŠ-TU⸣out of:{ABL, INS} [
| … | ⸢IŠ-TU⸣ | … |
|---|---|---|
| out of {ABL, INS} |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 3′ pé-r]a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[
| … | pé-r]a-an | ša-ra-a | |
|---|---|---|---|
| before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. 4′ ] gul-za-tar Ú-ULnot:NEG [
| … | gul-za-tar | Ú-UL | … |
|---|---|---|---|
| not NEG |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 6′ an-n]a-al-la-azearlier:;
former:ABL;
former:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ULnot:NEG [
| … | an-n]a-al-la-az | UL | … |
|---|---|---|---|
| earlier former ABL former {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | not NEG |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 8′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG tar-n[a-
| … | a]r-ḫa | le-e | |
|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | not! NEG |
Vs. 9′ d]a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ar-ta-tito stand:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(tree or bush):{D/L.SG, STF} [
| … | d]a-aš | ar-ta-ti | … |
|---|---|---|---|
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} | to stand {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (tree or bush) {D/L.SG, STF} |
Vs. 10′ ]x-an EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-ú [
| … | EGIR-pa | ú-wa-ú | … | |
|---|---|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Vs. 11′ ]x kar-tim-mi-e-eš-š[a?-
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 12′ k]u-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: kar-tim-mi-e-e[š-
| … | k]u-it-ki | |
|---|---|---|
| someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow |
Vs. 13′ ] ša-ak-la-x ku-⸢e-da?⸣-x[
| … | ||
|---|---|---|
| … | ka]r-tim-mi-eš-zi | … |
|---|---|---|
Vs. 15′ ]x EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} KAR-⸢zi⸣to find:3SG.PRS [
| … | EGIR-an | KAR-⸢zi⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to find 3SG.PRS |
Vs. (Zeile unbeschrieben)
| … | ||
|---|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
Vs. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 3′ EGI]R-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [
| … | EGI]R-an | … |
|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
Rs. 4′ ] ⸢ku⸣-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ⸢ku⸣-i-e-eš | na-a[š |
|---|---|---|
| which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. 5′ ]x-an-te-eš a-ša-[an-du?to remain:3PL.IMP;
to be:3PL.IMP
| … | a-ša-[an-du? | |
|---|---|---|
| to remain 3PL.IMP to be 3PL.IMP |
Rs. (unbeschrieben)
Rs. 6′ ]-e-da-aš-ma-wa-mu U[Lnot:NEG
| … | U[L | |
|---|---|---|
| not NEG |
Rs. (unbeschrieben)
Rs. 7′ ]x ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C GAMlower:{(UNM)};
below:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} du-wa-ar-[
| … | ku-iš-ki | GAM | ||
|---|---|---|---|---|
| someone INDFany.NOM.SG.C | lower {(UNM)} below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Rs. 8′ ]x-GIŠ-ru le-enot!:NEG ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C
| … | le-e | ku-iš-k[i | |
|---|---|---|---|
| not! NEG | someone INDFany.NOM.SG.C |
Rs. 9′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kar-aš-zito cut (off):3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL tup-p[achest:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
chest:{VOC.SG, ALL, STF}
| … | n]a-aš | kar-aš-zi | nu-za | tup-p[a |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to cut (off) 3SG.PRS | CONNn=REFL | chest {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} chest {VOC.SG, ALL, STF} |
Rs. 10′ ]x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-pí-ia-a[ḫ-
| … | EGIR-pa | ||
|---|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
| … | |
|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net