IBoT 3.113 (CTH 385) [by HPM Hymnen und Gebete]

IBoT 3.113

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 0′ 13 [ ]

Vs. I 1′ ⸢ša⸣-r[a-a]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ú-da-a⸣-[i]to bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG 14 […]

Vs. I 2′ pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 15 […]

Vs. I 3′ iš-ta-na-nialtar:D/L.SG E[GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} … … …]

Vs. I 4′ 16 ⸢nu⸣CONNn iš-ta-na-nialtar:D/L.SG […]

Vs. I 5′ 17 [… IŠ-T]U D[UGKU-K[U-BI(vessel):{ABL, INS}2 ]

Vorderseite von Exemplar D bricht ab

Rs. IV 1′ 80 [ ]-x ⸢ŠA la⸣-b[a-ar-na](title of Hittite kings):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 2′ [MUNU]S⸢ta⸣-wa-an-na-an-na-ia:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
(title of Hittite queens):D/L.SG;
:HITT.STF;
(title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 3′ ⸢iš⸣-ki-šum-me-et aš-šu-li-[it]kindness:INS

Rs. IV 4′ an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: la-ga-anbent:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to bow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bow:2SG.IMP;
to take:LUW.2SG.IMP;
to release:2SG.IMP e-eš-[du]to sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Rs. IV 5′ 81 tu-gayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x [ ]

Rs. IV 6′ 82 ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}12 NINDAḫar-ša-a-e-ešloaf:NOM.PL.C [ ]

Rs. IV 7′ 83 x x x x x x [… …] x x [ ]

Rückseite von Exemplar D bricht ab