Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.129 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ 1 ⸢a-ra-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP;
to raise:3PL.PRS.MP 2 nu⸣CONNn K[UŠKIR₄.TAB.ANŠEdonkey halter:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
| ⸢a-ra-an-ta-ri | nu⸣ | K[UŠKIR₄.TAB.ANŠE |
|---|---|---|
| to stand 3PL.PRS.MP to raise 3PL.PRS.MP | CONNn | donkey halter a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) |
Vs. 2′ 3 [GI]Šḫu-u-lu-ga-an-nicarriage:D/L.SG;
carriage:a → D/L.SGb → STF [
| [GI]Šḫu-u-lu-ga-an-ni | |
|---|---|
| carriage D/L.SG carriage a → D/L.SGb → STF |
Vs. 3′ ⸢A⸣-NA GIŠGIGIRMEŠchariot:a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL e-ša-a[n-ta-ri 4
| ⸢A⸣-NA GIŠGIGIRMEŠ | |
|---|---|
| chariot a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL |
Vs. 4′ [t]u-u-ri-ia-an-te-ešto fix:a → PTCP.NOM.PL.Cb → PTCP.ACC.PL.C [
| [t]u-u-ri-ia-an-te-eš | |
|---|---|
| to fix a → PTCP.NOM.PL.Cb → PTCP.ACC.PL.C |
Vs. 5′ [ ] ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) KUŠša[r(?)-
| … | ANŠE.KUR.RAMEŠ | |
|---|---|---|
| horse a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) |
Vs. 6′ [t]u-u-ri-ia-an-te-ešto fix:a → PTCP.NOM.PL.Cb → PTCP.ACC.PL.C [
| [t]u-u-ri-ia-an-te-eš | |
|---|---|
| to fix a → PTCP.NOM.PL.Cb → PTCP.ACC.PL.C |
Vs. 7′ [ ] KUŠKIR₄.TAB.ANŠEdonkey halter:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) I[Š-TU
| … | KUŠKIR₄.TAB.ANŠE | |
|---|---|---|
| donkey halter a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) |
Vs. 8′ ⸢6⸣six:QUANcar TA-PALpair:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) GIŠku-ut-x[
| ⸢6⸣ | TA-PAL | |
|---|---|---|
| six QUANcar | pair a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) |
Vs. 9′ ANŠE.GÌR.NUN.NA⸢ḪI.A⸣hinny:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) [
| ANŠE.GÌR.NUN.NA⸢ḪI.A⸣ | |
|---|---|
| hinny a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) |
Vs. 10′ a-ra-an-[t]a-r[ito stand:3PL.PRS.MP;
to raise:3PL.PRS.MP
| a-ra-an-[t]a-r[i |
|---|
| to stand 3PL.PRS.MP to raise 3PL.PRS.MP |
| … | nu | ||
|---|---|---|---|
| CONNn |
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 3′ [ ] kat-ta-anbelow:;
under: [
| … | kat-ta-an | |
|---|---|---|
| below under |
Rs. 4′ 7 [n]a-aš-kán:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ták-n[a-
| [n]a-aš-kán | |
|---|---|
a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk |
Rs. 5′ ⸢me⸣-m[i]-ia-anto speak:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
word:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL;
word:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → GEN.PLd → STF;
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG(Rasur)[
| ⸢me⸣-m[i]-ia-an | |
|---|---|
| to speak a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL word a → ACC.SG.Cb → GEN.PL word a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → GEN.PLd → STF word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG |
Rs. 6′ [k]e-⸢e⸣-ez-zathis (one):DEM1.ABL;
here:;
this (one):a → DEM1.NOM.PL.Nb → DEM1.ACC.PL.Nc → DEM1.NOM.SG.Nd → DEM1.ACC.SG.Ne → DEM1.NOM.PL.Cf → DEM1.ACC.PL.C;
well-being:a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR) ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
border:a → VOC.SGb → ALLc → STF [
| [k]e-⸢e⸣-ez-za | ar-ḫa | |
|---|---|---|
| this (one) DEM1.ABL here this (one) a → DEM1.NOM.PL.Nb → DEM1.ACC.PL.Nc → DEM1.NOM.SG.Nd → DEM1.ACC.SG.Ne → DEM1.NOM.PL.Cf → DEM1.ACC.PL.C well-being a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR) | to stand 1SG.PRS.MP away away from border a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C border a → VOC.SGb → ALLc → STF |
Rs. 7′ ḫu-u-ma-an-da-zaevery; whole:QUANall.ABL;
entirely:;
every; whole:a → QUANall.NOM.PL.Nb → QUANall.ACC.PL.Nc → QUANall.STF x[
| ḫu-u-ma-an-da-za | |
|---|---|
| every whole QUANall.ABL entirely every whole a → QUANall.NOM.PL.Nb → QUANall.ACC.PL.Nc → QUANall.STF |