IBoT 3.148 (CTH 485) [by HPM Beschwörungsrituale]

IBoT 3.148

Abbreviations (morphological glossing)

(Vier völlig abgeriebene Zeilen)

Vs. I 12 1 [… ]x x[ …]

…

Vs. I 13 2 […] IŠ-T[U(?) …]

…

Vs. I 14 3 [… ]x x1[ …]

…

Vs. I 15 4 [… ]x[ …]

…

Vs. I 16 5 [… na]m??-ma?? ⸢ki⸣-[ …]

…

Vs. I 17 6 [… 1 UDU 1 MUŠEN]2 pé-r[a-an ar-ḫa IZI-nu-an]-⸢zi⸣3

…

Vs. I 18 7 […] ⸢ma-a-an⸣ [… ]x

---

…

Vs. I 19 8 [ ca. 7-8 Zeichen ] 9 ⸢na-an SÙD-an-zi⸣ 10 ⸢1-NU-TUM⸣

…

Vs. I 20 […] 11 […] ⸢1⸣ KASKAL KÙ.BABBAR 1 KASKAL KÙ.SI₂₂-ia

…

Vs. I 21 x x x ⸢ti?⸣ x ⸢in?⸣ x x -⸢i⸣ 12 1 UDU ta-la-ḫul-zi-ia

…

Vs. I 22 [ḫu]-⸢u-wa-al-zi-ia 1? UDU?-ma? ḫa⸣-ri-ia ḫa-zi-zi-ia

…

Vs. I 23 [ú-n]i-ḫ[i-ia … ]x[ …] ⸢ši?-ip?-pa?-an⸣- ti

---

…

Vs. I 24 13 ⸢nam?-ma?⸣4 KASKA[L-aš SU]D-u-⸢wa-ar PA-NI tab-ri5 14 1 UDU ta-la-ḫul-zi-ia

…

Vs. I 25 ḫu-u-wa-a[l-zi-i]a 1 UDU KASKAL-ia ḫa-zi-zi-ia ú-ni-ḫi-ia

	…

Vs. I 26 1 UDU D⸣Ḫ[é-bat] ⸢DLUGAL⸣-ma- ia

---

…

Vs. I 27 15 nu nam-ma KASKAL-aš ⸢SUD-u-wa-ar⸣ PA-NI É.ŠÀ 16 1 UDU D10 GIŠ.⸢NÁ⸣

…

Vs. I 28 ⸢GIŠ.NÁ⸣-ia 2?6 [UDU7 KASK]AL-aš SUD-u-aš DTe-nu 2 ⸢MUŠEN⸣ KASKAL-aš ⸢SUD⸣-u-aš

…

Vs. I 29 x x x8 2 ⸢MUŠEN⸣ [KASKAL]-aš ⸢SUD⸣-u-aš D10 ḫa-am- ri

---

…

Vs. I 30 17 ḫ[u-u-it]-⸢ti-ia-u-wa-aš kar-pa-an-zi 18 na-an GIŠZA.LAM.GAR-aš

…

Vs. I 31 pé-e-da-an-⸢zi⸣ 19 ⸢GIŠ.NÁ-ma-kán⸣ pa-ra-a ú-da-an-zi

…

Vs. I 32 20 na-at GIŠ⸢ZA.LAM⸣.GAR-aš É.ŠA-ni ⸢iš⸣-pár-ra-an- zi

---

…

Vs. I 33 21 1 ⸢UDU⸣ 4 ⸢MUŠEN⸣ pé-ra-an ar-ḫa ⸢IZI⸣-nu-ma-aš 22 1 UDU D10 DINGIR˽LÚMEŠ DLUGAL-ma-⸢ia⸣

---

…

Vs. I 34 23 [1 GU₄] ⸢1 UDU zu-ur-ki⸣-ia ki:ia D10-ni 1 UDU D10 DINGIR˽LÚMEŠ

…			…

Vs. I 35 DLUGAL-ma 1 MUŠEN D10 GIŠ.NÁ D⸢NÁ⸣-ia 1 UDU DTe-nu

…

Vs. I 36 [ ca. 4 Zeichen ]9 DINIM.INIM.BI 1 UDU D10 ḫa-am-ri 24 nu UDUḪI.A

…

Vs. I 37 [zé]-ia-[an-ta]-az(?) BAL-an-zi 25 nu 9 TU₇ḪI.A 9 ⸢TU₇.Ì⸣10

…

Vs. I 38 [9 NI]NDA TUR ti-an-zi 26 n[u-kán BIBRIḪI.A šu-un-na-a]n-zi

…

Vs. I 39 27 [G]ALḪI.A-kán pí-an-zi

---

…

Vs. I 40 28 EGIR-ŠÚ-ma D⸢Ḫé⸣-pát KASKAL-az SÚD-an-zi 29 1 UDU ta-la-ḫul-zi-ia

…

Vs. I 41 ḫu-u-wa-al-zi-ia 1 ⸢UDU⸣ ḫa-⸢ri-ia⸣ ḫa-zi-zi-ia u-ni-ḫi-ia

	…		…

Vs. I 42 ⸢DḪé-pát⸣ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ DLUGAL-ma-ia 30 1 UDU 1 MUŠEN KASKAL-aš ⸢SUD-u⸣-aš

…

Vs. I 43 PA-NI GIŠ.NÁ 2 MUŠEN KASKAL-aš SUD-u-aš GIŠ.NÁ-aš 1 ⸢UDU⸣ 1 MUŠEN

…

Vs. I 44 KASKAL-aš SUD-u-aš A-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ

---

…

Vs. I 45 31 na-aš-⸢ta⸣11 A-NA DINGIRMEŠ BI-IB-RIḪI.A ŠA KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ da-an-zi

…

Vs. I 46 32 na-aš GIŠZA.LAM.GAR-aš pé-e-da-an-zi 33 1 ⸢UDU⸣ 1 MUŠEN

…

Vs. I 47 pé-ra-an ar-ḫa IZI-nu-ma-aš A-NA D⸢Hé-pát⸣ 34 1 GU₄ 1 UDU

…

Vs. I 48 ⸢zu-u-ur-ki-ia⸣ ki:ia DḪé-pát 1 UDU D⸢LUGAL-ma⸣

…		…

Vs. I 49 1 UDU GIŠ.NÁ 1 UDU x x x12 35 nu ⸢UDU⸣ḪI.A ⸢zé⸣-ia-⸢an-ta-az⸣

…

Vs. I 50 x x BAL-an-ti 36 nu 9 TU₇ḪI.A ⸢9TU₇.Ì⸣ 9 NINDA ⸢TUR⸣ ti-an-zi

…

Vs. I 51 37 BIBRIḪI.A-ma-kán šu-un-na-an-zi 38 [G]ALḪI.A-kán aš-nu-an-zi

---

…

Vs. I 52 39 13GIM-an-⸢ma⸣ x x x x -ri14 40 nu I-NA ⸢ÉMEŠ DINGIRMEŠ pí? x x x x x

…

Vs. I 53 41 GIŠ.NÁ-[ ca. 5-6 Zeichen ] ⸢aš-nu-an⸣-[zi(?)] 42 [… ]x[ … ]x

…

Vs. I 54 I-NA É DINGIR-LIM x x […] 43 [… NIN]DAga-ag-ga-ri-en MUŠEN-ia

…

Vs. I 55 [… ]-an-[ … ]x x[ … ]-zi

…

Vs. I 56 44 [… ]x x x[ … ]-zi

---

…

Vs. I 57 45 [… ]x[ … ]x[ … -z]i? 46 nu DINGIRMEŠ

…

Vs. I 58 [… ]an[ … ]x-kán-zi

…

Vs. I 59 47 [… ]x x x 48 nu ma-a-an […]

…

Vs. I 60 […] SIG₅-ru 49 nu ma-a-an SU? SIG₅-x

…

Vs. I 61 50 [… ]-an-zi 51 ma-a-an-[ …] … -ma […] x x [… ]x

…

Vs. I 62 […] 52 [… ]x x […]

…

Vs. I 63 […] 53 [… ]x[ …] mu-kiš-ni x x -a-i

…

Vs. I 64 54 [… ]x x[ … ]-an-x-an-zi

…

Vs. I 65 55 […] 1 NINDA.KUR₄.RA […]

…

Vs. I 66 56 [… ]-an-z[i] 57 [… ]x x x

…

Vs. I 67 […] iš-kat-ta-ri

…

Vs. I 68 58 […] iš-kat-ta-ri

…

Vs. I 69 59 [… ]x[ … ]x[ …] eš-ša-an-zi

…

Vs. I 70 60 [… ]x-ma x x x […] an-ni-an-zi

…

Vs. I 71 61 [… UD]U(?) BAL-[t]i(?) 62 [… ]x[ …]

---

(Ende der Kolumne)(Die erste vier Zeilen sind völlig abgerieben)

…

Vs. II 5 63 [… (-)]ti-ia-a[n-zi]

…

Vs. II 6 64 […]

…

Vs. II 7 65 [… ]-an-[zi]

…

Vs. II 8 66 [… ]x-zi

…

Vs. II 9 67 [… -z]i

…

Vs. II 10 68 1 U[DU? …]

…

Vs. II 11 69 1 UDU x[ … ]x 1 MUŠEN-ia

…

Vs. II 12 ki-pu-uš-š[i-ia … ]x x x[ … ]x x x x -ia

---

	…

Vs. II 13 70 1 UDU am 1 GU₄.NIGA 1 UDU ki:ia [… ]x[ … -i]a ⸢D10-ni⸣

---

…		…		…

Vs. II 14 71 1 UDU am 1 UDU ki:ia DINGIRMEŠ˽⸢LÚMEŠ⸣ 1 MUŠEN ⸢am-ba⸣-aš-ši 1 UDU ki:ia DTe-nu

…		…		…		…

Vs. II 15 1 MUŠEN am 1 UDU ki:ia DINGIR⸢MEŠ˽MUNUSMEŠ ⸢1 GU₄ 1 UDU⸣ am 1 UDU ki:ia e:ši-ia

---

…		…		…		…			…

Vs. II 16 72 EGIR-ŠÚ-ma I-NA É Dḫé-pát ⸢kiš⸣-an BAL-an-zi 73 1 [UDU] ⸢1⸣ [MU]ŠEN

…

Vs. II 17 pé-ra-an ⸢ar-ḫa⸣ IZI-〈nu〉-ma-aš 74 1 UDU šar-ra-aš-ši-ia

…

Vs. II 18 al-la-aš-ši-ia ki-pu-uš-ši-ia 1 ⸢UDU ti-eš-ke-ez-zi-ia⸣ ki:ia

		…		…

Vs. II 19 1 UDU mu-šu-un-ki-ia DḪé-pát

---

…		…

Vs. II 20 75 ⸢1 UDU 1 MUŠEN pé-ra-an⸣ ar-ḫa IZI-nu-ma-aš DḪé-pát

…

Vs. II 21 1 MUŠEN am-ba-aš-ši 1 ⸢UDU⸣ ki:ia DTi-pé-en-ti

---

…

Vs. II 22 76 EGIR-ŠÚ-ma ú-za-ri-ki-ia ⸢kiš⸣-an BAL-an-zi 77 1 UDU ú-za-ri-ki-ia

…		…

Vs. II 23 ⸢tu-ni⸣-ia tab-ri-ia pur-ni-ia zi-iz-zi-ia ḫu-u-ta-an-ni-ia

…

Vs. II 24 D10-ni 1 MUŠEN ḫu-u-zi ⸢ḫu⸣-u-da-an-ni ḫa-am-ri ⸢pur-ni⸣

…		…		…

Vs. II 25 tu-u-ni tab-ri ú-za-ri-ki-ia DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ ⸢BAL-ti⸣

---

			…

Vs. II 26 78 1 ⸢MUŠEN ú⸣-za-ri-ki-ia ⸢tu⸣-ni-ia tab-ri-ia pur-ni-⸢ia⸣

…

Vs. II 27 ḫu-u-zi-ia ḫu-u-ta-an-ni-ia D10 ḫa-am-ri 1 NINDA.KUR₄.RA ḫu-u-zi

…		…		…

Vs. II 28 ḫu-u-ta-an-ni ḫa-am-ri pur-ni tu-u-ni tap-ri

Vs. II 29 ú-za-ri-〈ki〉-ia DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ

---

	…

Vs. II 30 79 1 UD[U] ú-za-ri-ki-ia tu-u-ni-ia tab-ri-ia ḫu-u-zi-ia ⸢ḫu-u-ta⸣-ni-[ia]

…

Vs. II 31 DḪe-pát 1 MUŠEN ḫu-u-zi ḫu-u-ta-an-ni ḫa-am-ri pur-ni

…

Vs. II 32 ⸢tu⸣-u-ni tap-ri ú-za-ri-ki-ia ⸢DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ⸣ BAL-ti

---

…				…

Vs. II 33 80 [EGIR-ŠÚ]-ma ⸢KASKAL⸣-aš ⸢SUD-u-wa-ar⸣ kiš-an ḫa-an-da-a-an-zi

…

Vs. II 34 81 [na-aš-t]a DINGIRMEŠ IŠ-TU É DINGIR-LIM pa-ra-a SUD-an-zi

---

…

Vs. II 35 82 [… … (_ )]x[ …] tab-ri ti-an-zi 83 ⸢nu-kán NINDA.Ì.E.DÉ.A

…		…

Vs. II 36 ⸢še-er iš-ta⸣-n[a-(a-)ni …] 84 [nam?-m]a?-⸢kán?⸣ KÚ.BABBAR KÙ.SI₂₂ da-a-⸢i⸣

…

Vs. II 37 85 1 UDU [… -i]a-[an]-z[i]

---

…

Vs. II 38 86 1 UDU ⸢ki⸣:ia15 ⸢ḫa⸣-zi-zi-ia ú-ni-ḫi-ia D10 1 ⸢UDU ta⸣-la-ḫul-z[i-ia]

…		…

Vs. II 39 ⸢ḫu-u-wa⸣-al-zi-ia 1 UDU ⸢ḫa⸣-〈am〉-ri-ia ⸢ḫu-u-zi-zi⸣-ia ú-ni-ḫi-ia

…

Vs. II 40 ⸢DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ⸣ 2 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš D[Te-nu] 2 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš DḪ[é-pat]

…

Vs. II 41 2 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš D10 DINIM.⸢INIM.BI⸣ 1 UDU 1 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš

…

Vs. II 42 A-NA [D10] ⸢ḫa⸣-am-ri ši-ip-pa-an-ti

---

…

Vs. II 43 87 na-aš ⸢ú-wa⸣-an-zi na-aš da-iš-tum-ma-an-zi pé-e-da-an-zi

…

Vs. II 44 88 1 UDU ḫe-⸢e⸣-[li]-ḫi-ia ⸢D10 DINGIRMEŠ⸣˽LÚMEŠ ⸢D⸣LUGAL-ma-aš-ša

…		…

Vs. II 45 1 MUŠEN D10 [ḫa-a]m-ri 1 ⸢UDU⸣ 1 MUŠEN pé-ra-an ar-ḫa IZI-ma-aš

…

Vs. II 46 1 GU₄ 1 UDU z[u-ú]r-⸢ki⸣-ia ki:ia ⸢D⸣10-ni 1 ⸢UDU⸣ DINGIR⸢MEŠ˽LÚ⸣MEŠ

…			…

Vs. II 47 DLUGAL-ma-aš-ša 1 UDU DTe-nu 1 MÁŠ.GAL D10 DINIM.INIM.BI

…

Vs. II 48 1 UDU A-NA D10 ḫa-am-ri

---

…

Vs. II 49 89 [nu] 1 [UD]U ⸢zé-ia-an-ta-az⸣ [BA]L-an-zi 90 ⸢7⸣ TU₇ḪI.A ⸢7⸣ TU₇.Ì

…

Vs. II 50 7 NINDA TUR ti-an-zi 91 nu-kán BI-IB-RIḪI.A šu-un-na-an-zi

…

Vs. II 51 92 GALḪI.A-kán aš-ša-nu-an-zi

---

…

Vs. II 52 93 EGIR-ŠÚ DḪé-pát KASKAL-za ⸢SUD-an-zi⸣ 94 1 UDU KASKAL-aš SUD-aš DLUGAL-ma

…

Vs. II 53 1 UDU 1 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš DDUMU-ŠU16 1 UDU 1 MUŠEN ⸢DINGIRMEŠ⸣˽[MUNUS]MEŠ

…

Vs. II 54 2 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš DTi-ia-pé-en-ti

---

…

Vs. II 55 95 ⸢na-aš kar⸣-pa-an-zi 96 na-aš ⸢ta-iš⸣-ti-ia-an-zi

…

Vs. II 56 97 1 ⸢UDU⸣ DḪé-pát DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ 1 MUŠEN DDUMU-ŠU 1 MUŠEN DIN[ANNA?]

---

…

Vs. II 57 98 1 UDU [1] MUŠEN pé-ra-an ⸢ar-ḫa⸣ IZI-nu-ma-aš 1 GU₄ 1 MUŠEN ⸢zu-úr⸣-ki-ia

…

Vs. II 58 ki:ia DINGIRMEŠ˽LÚ⸢MEŠ⸣ 1 UDU DDUMU-ŠU 1 UDU DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ

	…

Vs. II 59 99 nu 7 TU₇ḪI.A 7 ⸢TU₇.Ì⸣ 7 NINDA TUR ti-an-zi 100 BI-IB-RIḪI.A-ia

…

Vs. II 60 šu-un-na-an-zi 101 ⸢GAL⸣ḪI.A-kán aš-ša-nu-an-zi

---

…

Vs. II 61 102 EGIR-ŠÚ-ma [… …] x x -an-zi 103 A-NA˽PA-NI KÁ.GAL É DINGIR-LIM

…

Vs. II 62 GIŠ⸢ZA.LAM⸣.GAR A-NA DINGIRMEŠ iš-ki-ša-⸢aš?⸣ EGIR-an-ta [… … …]

…

Vs. II 63 ⸢a-ḫur-ši-ḫi⸣-ia-aš kiš-an BAL-an-zi

…

Vs. II 64 104 1 UDU am a-ḫur-ši-ḫi-ia ḫa-am-ri-ia pur-ni-ia tu-u-ni-ia

…

Vs. II 65 tap-ri-ia ḫu-u-⸢up-ru-uš-ḫi⸣-ia D10-ni 1 MUŠEN D10 ḫa-am-ri

		…

Vs. II 66 1 UDU D⸢Ḫé-pát⸣ 105 [ o o o ]-an DUGḫu-up-ru-uš-ḫi-ia

…

Vs. II 67 ki:ia ši-pa-an-ti

---

	…

Vs. II 68 106 x[ … ]x[ …]

…

Vs. II 69 107 x[ …]

…

Vs. II 70 108 […]

---

…

Rs. III 1 109 nu-⸢kán⸣ 1 UDU GIŠIG-aš EN-i ši-ip-pa-an-da-[ … …]

---

…

Rs. III 2 110 na-aš-ta ⸢UZU⸣NÍG.GIGḪI.A20 NINDA.GUR₄.RAḪI.A PA-NI DINGIR-LIM ti-an-z[i]

…

Rs. III 3 111 nam-⸢ma-kán UZU⸣NÍG.GIG⸣ḪI.A NINDA.GUR₄.RAḪI.A ⸢ŠÀ ÉMEŠ⸣ DINGIRMEŠ-pát

…

Rs. III 4 ⸢da-li⸣-ia-an-zi 112 Ú-UL-at-kán pa-ra-a ú-da-a[n-zi]

…

Rs. III 5 113 nam-ma-kán an-da ki-šan me-ma-i 114 EN GIŠGAG EN ta[b-ri(?)]

…

Rs. III 6 iš-pi-ia-an-te-eš a-ša-an-du 115 nu GIŠKAK pa-aḫ-ša-nu-w[a- … …]

…

Rs. III 7 116 nu PA-NI tap-ri pád-da-a-i 117 na-aš-ta 1 UDU ⸢u?⸣-ša-an-t[a?- …]

…

Rs. III 8 GAM-an-da ⸢ḫu-u⸣-kán-zi 118 NINDA.Ì.E.DÉ.〈A〉-ia-kán me-ma-al

…

Rs. III 9 NA₄za-ap-za-ga-ia GAM-an-da iš-ḫu-wa-an-zi

…

Rs. III 10 119 nu kiš-an me-ma-i 120 EN tap-ri-wa-za iš-pi-ia-an-za

…

Rs. III 11 ni-in-kán-za e-eš 121 nu-za EGIR-an wa-ar-ša-an-za e-eš

…

Rs. III 12 122 A-NA DINGIR-LIM-ma EGIR-an-da le-e ku-it-ki me-ma-at-t[i]

---

…

Rs. III 13 123 nu GIŠIG ku-iš ḫa-aš-zi 124 nu25 šu-uḫ-ḫa pár-ki-ia-an-zi

…

Rs. III 14 125 na-an-kán ša-ra-a SUD-an-zi 126 nam-ma še-⸢er⸣ an-da ⸢ap-pa⸣-an-zi

…

Rs. III 15 127 GIŠAB-ia-aš-ma an-da ḫa-ni-eš-ša-an-zi 128 nu-kán ⸢DUTU-uš⸣

…

Rs. III 16 GAM-an-da Ú-UL ku-e-ez-ka₄ pé-eš-ši-⸢ia-zi⸣

---

…

Rs. III 17 129 GIM-an-ma-kán ki-i kiš-an aš-nu-wa-an-zi

…

Rs. III 18 130 nam-ma-at-za a-da-an-na e-ša-an-ta-ri 131 ⸢nu-za⸣ a-⸢da⸣-an-⸢zi⸣

…

Rs. III 19 a-ku-wa-an-zi 132 GALḪI.A-kán aš-nu-wa-an-zi 133 nu ⸢ka?-pa?-li?-en?-ti?⸣

…

Rs. III 20 134 nam-ma a-pé-e-da-ni-pát GE₆-ti 6 PA ZÌ.DA ZIZ A-⸢NA⸣ DINGIRMEŠ ⸢ḫu-u-ma-an-ta-aš⸣

…

Rs. III 21 135 šu-u-e-ri-ia NINDAzi-ti-ti I-NA ⸢É⸣ NINDA.DÙ.⸢DÙ?⸣28 šu-⸢un-ni⸣-an-zi

…

Rs. III 22 136 Ú-UL-an A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ a-pád-da ⸢šu-un-ni⸣-an-zi

…

Rs. III 23 137 nu-kán 1 UDU DḪal-ki BAL-ti 138 nu še-eš-zi UD 2KAM

---

…

Rs. III 24 139 lu-uk-kat-ta-ma 1 GIŠBANŠUR da-a-i 140 nu-kán KÚ.⸢BABBAR⸣ KÙ.SI₂₂

…

Rs. III 25 še-er da-a-i 141 NINDA.Ì.E.DÉ.A-kán me-ma-al še-er iš-ḫu-⸢wa-i⸣

…

Rs. III 26 142 nu-kán 1 UDU BAL-ti 143 nu-kán an-da kiš-an me-ma-i

…

Rs. III 27 144 D10-wa-kán ku-it URU-az ar-ḫa pé-e-tu₄-um-me-en

…

Rs. III 28 145 nu-wa-kán ma-a-an DINGIRMEŠ-aš pé-ra-an DINGIR-LIM ku-iš-ki [(…)]

…

Rs. III 29 146 na-as-⸢kán KA×U⸣-iš ke-ez-za IŠ-TU ⸢KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂⸣

…

Rs. III 30 iš-⸢tap⸣-pa-an-za e-eš-du 147 na-aš-kán DINGIRMEŠ-aš pé-ra-[an]

…

Rs. III 31 le-e ti-ia-zi

---

…

Rs. III 32 148 ⸢EGIR-ŠÚ-ma ki-i⸣ UDUḪI.A kiš-an DÙ-an-zi

…

Rs. III 33 149 nu ⸢ki:ia⸣ um-mi-ni-pí-na DINGIRMEŠ-ša 1 MUŠEN D[ … ]29

…		…

Rs. III 34 D10 ⸢ḫa-am-ri⸣ 1 UDU D10 URU-LIM DINGIRMEŠ˽LÚME[Š …]

…

Rs. III 35 ⸢ú⸣-[za-ri-k]i-ia ši-ip-pa-an-t[i]

---

…

Rs. III 36 150 1 UDU am [D10 1 UDU DIN]GIRMEŠ˽L[Ú]M[EŠ] DINGIR[MEŠ …]

---

…		…

Rs. III 37 151 ⸢EGIR-ŠÚ-ma⸣ x x[ … ]30

…

Rs. III 38 152 1 UDU ta-la-⸢ḫul-zi-ia⸣ ḫu-u-wa-al-zi-ia [… ]31

…		…

Rs. III 39 ⸢ú-ni-ḫi⸣-ia D10 1 UDU 1 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš DINGIRMEŠ˽L[ÚMEŠ]

…

Rs. III 40 ⸢1 UDU 1 MUŠEN⸣ DTe-nu 2 MUŠEN DINIM.INIM.BI 2 MUŠEN D10 ḫ[a-am-ri]

---

…

Rs. III 41 153 1 GU₄ 1 UDU KASKAL-aš SUD-aš DḪé-pát 1 UDU DDUMU-ŠU 1 UDU DINGIR⸢MEŠ˽MUNUS⸣[MEŠ]

…

Rs. III 42 1 UDU 1 ⸢MUŠEN⸣ x x x 154 nu-kán DINGIRMEŠ KASKAL-an za-a-i-nu-an-zi

---

…

Rs. III 43 155 GIM-an-ma-kán DINGIRMEŠ A.ŠÀ A.GÀR-az ar-ḫa SUD-nu-wa-an-z[i]

…

Rs. III 44 156 nu ⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠ iš-ki-ša EGIR-an UDUḪI.A a-ḫur-ši-ḫi-ia-aš

…

Rs. III 45 ⸢kiš⸣-an ⸢BAL⸣-an-zi 157 2 UDUAM A-NA DINGIRMEŠ URU-LIM-ia ⸢BAL-ti⸣

…

Rs. III 46 158 1 ⸢UDU⸣ D10 ḫa-am-ri 2 UDU DḪé-pát DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ

---

…

Rs. III 47 159 DINGIRMEŠ ÍD-i ar-nu-wa-an-zi 160 nu-kán ŠÀ ÍD ⸢KÙ⸣.BABBAR KÙ.SI₂₂

…

Rs. III 48 NINDA.KUR₄.RA pár-ša-an-da-an-na píš-ši-an-zi

…

Rs. III 49 161 nu-kán an-da kiš-an me-ma-i 162 ma-a-an-wa-kán ⸢DINGIR-LIM⸣ ku-iš-ki

…

Rs. III 50 ⸢DINGIRMEŠ-aš⸣ p[é]-ra-an ti-ia-zi 163 na-aš-kán KA×U-iš

…

Rs. III 51 ke-ez-za IŠ-TU KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ NINDA.KUR₄.RA-ia

…

Rs. III 52 iš-tap-pa-an-za e-eš-du 164 na-aš-kán DINGIRMEŠ-aš pé-ra-an

…

Rs. III 53 le-e ti-ia-zi

---

…

Rs. III 54 165 EGIR-ŠU-ma SISKUR ir-ḫal-zi-ia kiš-an BAL-an-zi

…

Rs. III 54′ 166 1 UDU am D10

…		…

Rs. III 55′ 1 MUŠEN DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ 1 MUŠEN D10 ḫa-am-ri 1 UDU D⸢Ḫé⸣-pát

…

Rs. III 56′ 1 MUŠEN DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ32 1 UDU 1 MUŠEN ÍD-i

---

…

Rs. III 57 167 EGIR-ŠU-ma-kán ÍD-az ar-ḫa KASKAL-az SUD-an-zi

…

Rs. III 58 168 1 UDU 1 MUŠEN D10 1 MUŠEN DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ 1 MUŠEN D10 ḫa-am-ri

…

Rs. III 59 1 MUŠEN DḪé-pát LUGAL-ma ši-pa-an-ti

---

…

Rs. III 60 169 […] 170 ⸢na-aš pé-di ar-nu-wa-an-zi⸣

…

Rs. III 61 171 [ ca. 5 Zeichen ] ⸢SÍSKUR⸣ pu-u-ri-ia-aš kiš-an BAL-ti

…

Rs. III 62 172 [ ca. 3 Zeichen ] ⸢am⸣ D10 1 ⸢UDU⸣ DINGIRMEŠ˽⸢LÚ⸣MEŠ 1 UDU D10 ḫa-am-⸢ri⸣

…

Rs. III 63 [ ca. 2-3 Zeichen ] D⸢Ḫé⸣-pát ⸢1 UDU DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ⸣

---

…

Rs. III 64 173 ⸢EGIR-ŠU-ma⸣ (x) x -⸢ta?⸣-⸢aš?⸣33 kiš-[an BA]L-ti 174 ⸢1⸣ [UDU] ⸢2 MUŠEN⸣

…

Rs. III 65 pé-⸢ra-an ar-ḫa wa-ar-nu-ma-aš⸣ 1 UDU am [D10]

…

Rs. III 66 ⸢1 GU₄⸣ [1] ⸢UDU ke⸣-el-di-ia ⸢D10⸣ DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ

…		…

Rs. III 67 1 UDU ⸢D10⸣ ḫa-am-⸢ri za-am-pí-ri-iš⸣(?) ⸢1⸣ [UD]U ⸢1 MUŠEN⸣

…

Rs. III 68 pé-ra-an ar-ḫa IZI-ma-aš 1 UDU am […]

---

…		…

Rs. IV 1 [ke-el]-⸢di⸣-ia A-NA DḪé-pát 1 UDU am ki:ia

…

Rs. IV 2 [A-NA] DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-ia

---

…

Rs. IV 3 175 [ar-ḫ]a-ia-an GIŠZA.⸢LAM⸣.GAR an-da wa-aḫ-nu-⸢an⸣-zi 176 1 UDU am

…

Rs. IV 4 ⸢1 GU₄ 1 UDU⸣ ki:ia DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ URUKÙ.BABBAR-TI

…		…

Rs. IV 5 ḪUR.SAGMEŠ ÍDMEŠ

---

…

Rs. IV 6 177 [EG]IR-ŠU-ma 4 MÁŠ.GAL DINGIRMEŠ DINIM.INIM.BI pí-an-zi 178 1-EN EGIR-an

…

Rs. IV 7 1-EN pa-ri-ia-an 1-EN ZAG-az 1-EN GÙB-az

---

…

Rs. IV 8 179 lu-uk-kat-ti-ma ḫu-u-da-ak UDUḪI.A u-za-ri-ki-ia ⸢BAL⸣-ti

…		…

Rs. IV 9 180 1 UDU u-za-ri-ki-ia tu-u-ni-ia tab-ri-ia ḫa-am-ri-ia

…

Rs. IV 10 ⸢pur⸣-ni-ia ḫu-uz-zi-ia ḫu-u-da-ni-ia A-NA D10

…			…

Rs. IV 11 ⸢Ù⸣ A-NA D10 ḫa-am-ri 1 UDU DINGIRMEŠ KUR-TI

…

Rs. IV 12 ḪUR.SAGMEŠ ú-za-ri-ki-ia ši-ip-pa-an-ti

---

…		…

Rs. IV 13 181 1 UDU DḪé-pát ú-za-ri-ki-ia tu-u-ni-ia tab-ri-ia ḫa-am-ri-ia

…

Rs. IV 14 pur-ni-ia ⸢ḫu-u⸣-uz-zi-ia ḫu-u-da-an-ni-ia 1 UDU DINGIRMEŠ KUR-TI

	…		…

Rs. IV 15 ÍDMEŠ ú-za-ri-ki-ia ši-ip-pa-an-ti

---

…		…

Rs. IV 16 182 nu DINGIRMEŠ KASKAL-az SUD-an-zi 183 1 UDU ta-la-ḫul-zi-ia

…

Rs. IV 17 ḫu-u-wa-al-zi-ia 1 UDU KASKAL-ia ḫu-zi-zi-ia ú-ni-hi-ia

	…

Rs. IV 18 D10 DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ DLUGAL-ma-aš-ša 2 MUŠEN ⸢D⸣Te-nu

…

Rs. IV 19 2 MUŠEN DINGIRMEŠ DINIM.INIM.BI

---

…

Rs. IV 20 184 2 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš DḪé-pát 2 MUŠEN DDUMU-ŠU 2 MUŠEN DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ

---

…

Rs. IV 21 185 EGIR-ŠU-ma UDUḪI.A a-ḫur-ši-ḫi-ia kiš-an BAL-an-zi 186 1 UDU a-ḫur-ši-ḫi-ia

…		…

Rs. IV 22 ⸢e:ši⸣-ia ⸢u⸣-〈ni〉-ḫi-ia34 ḪUR.SAGMEŠ-na ÍDMEŠ-na ŠA D10

---

…

Rs. IV 23 187 EGIR-ŠÚ-ma ⸢EGIR-pa⸣ up-pí-ia-u-wa-aš SISKUR IŠ-TU GU₄ UDU NINDA.KUR₄.RA

…

Rs. IV 24 1 MÁŠ ⸢zé?⸣-an-za-aš35 ḫa-an-da-iz-zi 188 na-⸢at⸣ EGIR-pa

…

Rs. IV 25 A-NA DINGIRMEŠ URU-LIM DINGIRMEŠ KUR-TI ḪUR.SAGMEŠ ÍDMEŠ pé-e-da-an-zi

---

…

Rs. IV 26 189 nam-ma ma-a-an pé-ra-an pa-ra-a SISKUR šar-la-at-ta

…

Rs. IV 27 i-ia-u-wa-an-za ḫa-an-ta-it-ta-ri 190 nu ku-it-ma-an

…

Rs. IV 28 na-a-⸢wi₅ ku-it⸣-ki36 DÙ-an-zi 191 nu ḫu-u-da-ak

…

Rs. IV 29 ⸢SISKUR šar⸣-la-⸢at-ta⸣ kiš-an DÙ-an-zi 192 1 GU₄ 1 UDU-ia

…

Rs. IV 30 A-NA D10 DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ia 1 UDU D10 ḫa-am-ri

…

Rs. IV 31 1 UDU A-NA [(…)] DDUMU-ŠU

---

…

Rs. IV 32 193 [… -m]i?-⸢iš⸣-ke-ez-zi 194 ⸢ka?-a?-[ša?-w]a?-[ …]

…

Rs. IV 33 […] 195 […]

…

Rs. IV 34 [… ]x 196 nu-wa a-pa-a-⸢at i-ia-[ …]

…

Rs. IV 35 197 [… ]-⸢e⸣-ni 198 nu-wa ⸢PA-NI DINGIR-LIM⸣ [… … … Ḫ]UL-⸢lu⸣

…

Rs. IV 36 […] 199 [… … … ]-ta ka-a-ša ⸢LUGAL-uš⸣ ḫu-u-da-ak [ša]r-la-a-it

…

Rs. IV 37 200 [… …] a-pé-el UN-aš le-e iš-ta-ma-⸢aš-ti⸣

…

Rs. IV 38 201 [… -r]a ⸢le⸣-e dam-me-eš-ḫa-ši

…

Rs. IV 39 202 [… ku]-wa-pí-ik-ki

…

Rs. IV 40 [… -a]l-li-in pa-ra-a pí-ia-an ḫar-ti

…

Rs. IV 41 203 [… -d]a-ni [… … ]-ni ⸢še-er šar⸣-la-u-e-en

…

Rs. IV 42 204 [… ]-i LÚKÚR ⸢kat-ta-wa-at⸣-na-al-li-iš

…

Rs. IV 43 [ku-iš]-k[i e-eš]-zi 205 nu-wa-za ⸢ka-a-ša⸣ IŠ-TU ŠA LUGAL

…

Rs. IV 44 ḫu-u-da-ak ⸢šar⸣-la-an-za 206 A-NA LÚKÚR-ma-wa GEŠTU-an

…

Rs. IV 45 pa-ra-a le-e e-ep-ti 207 nu LÚKÚR ⸢kat-ta-wa-at⸣-na-al-li-in

…

Rs. IV 46 ŠA-⸢PAL GÌRMEŠ LUGAL⸣ zi-⸢ik⸣-ki 208 na-an GUL-aḫ-ḫi-iš-ke-ed-du

…

Rs. IV 47 209 ⸢A-NA⸣ LUGAL-ma-za še-er GU₄ UDU NINDA.KUR₄.RA ⸢pa-an-ku⸣-un

…

Rs. IV 48 [d]a-aš-ki 210 ma-a-an-na-za ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM ku-iš šar-la-at-ta

…

Rs. IV 49 ⸢pé⸣-ra-⸢an⸣ pa-ra-a DÙ-zi 211 na-at DINGIR-LIM-ni ⸢an-da⸣

…

Rs. IV 50 ⸢Ú-UL⸣ [ú]-e-ri-ia-an-ta-ti

---

…

KBo 64.29 (CTH 485) [adapted by TLHdig]

KBo 64.29 # Parallel zu IBoT 3.148 Vs. II 49-57 und KUB 47.90+ Vs. II 1'-7'.

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

…	]x[

2′ [ ]x 9[nine:QUANcar

…	]x	9[
		nine QUANcar

3′ [ BI-IB]-RIḪI.Arhyton:{(UNM)} šu!-u[n-na-an-zito fill:3PL.PRS

…	BI-IB]-RIḪI.A	šu!-u[n-na-an-zi
	rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS

4′ [ aš]-ša-nu-wa-[an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF ]

---

…	aš]-ša-nu-wa-[an-zi	…
	to provide for 3PL.PRS to provide for INF

5′ [ DḪé-p]át KASKAL-zaroad:ABL;
road:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS S[UD-ašto pull:VBN.GEN.SG;
to pull:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull:3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DḪé-p]át	KASKAL-za	S[UD-aš
		road ABL road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to pull VBN.GEN.SG to pull 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pull PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pull 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pull 3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ [ S]UD-ašto pull:VBN.GEN.SG;
to pull:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull:3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DDUMU-Š[U

---

…	S]UD-aš	DDUMU-Š[U
	to pull VBN.GEN.SG to pull 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pull PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pull 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pull 3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ [ ]x ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	]x	ar-ḫ[a
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}