IBoT 3.32 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1′ LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} m]e-ma-ito speak:3SG.PRS

…	LÚALAM.ZU₉	m]e-ma-i
	cult actor {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

Vs. I 2′ LÚpal-wa-tal-la-aš]intoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez!-zito intone:3SG.PRS

---

LÚpal-wa-tal-la-aš]	pal-wa-a-ez!-zi
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

Vs. I 3′ NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)}

…	NINDA.GU]R₄.RA	EM-ṢA
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	sour {(UNM)}

Vs. I 4′ ]x-i

…

Vs. I 5′ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

…	pár-ši-ia
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. I 6′ ]

…

Vs. I 7′ e-e]p-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS

…	e-e]p-⸢zi⸣
	to seize 3SG.PRS

Vs. I 8′ p]é-⸢e-da-i⸣to take (away):3SG.PRS;
to take (away):2SG.IMP

---

…	p]é-⸢e-da-i⸣
	to take (away) 3SG.PRS to take (away) 2SG.IMP

Vs. I 9′ LÚSAG]I-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-⸢ez-zi⸣to come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

---

…	LÚSAG]I-aš	ú-⸢ez-zi⸣
	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

Vs. I 10′ D]⸢ši?-wuú-ru-ú⸣:{DN(UNM)}1

…	D]⸢ši?-wuú-ru-ú⸣	…
	{DN(UNM)}

Vs. I 11′ GIŠ].⸢DINANNA⸣stringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)}

…	GIŠ].⸢DINANNA⸣	TUR
	stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}

Vs. I 12′ ]x ⸢SÌR⸣-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…		⸢SÌR⸣-RU
		to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 13′ me]-ma-ito speak:3SG.PRS

…	me]-ma-i
	to speak 3SG.PRS

Vs. I 14′ ḫal-za]-⸢a⸣-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ḫal-za]-⸢a⸣-i
	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 15′ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

Vs. II

---

Vs. II 1′ LÚSA[GI.Acupbearer:{(UNM)}

LÚSA[GI.A
cupbearer {(UNM)}

Vs. II 2′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

LUGAL-i	…
DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. II 3′ na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

---

na-an-ká[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. II 4′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[URtable man:{(UNM)}

LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[UR
table man {(UNM)}

Vs. II 5′ NINDAnu-uḫ-zi(-)[

---

Vs. II 6′ pár-aš-na-u-aš-[kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh

---

pár-aš-na-u-aš-[kán
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh

Vs. II 7′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGA[L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

LUGAL	MUNUS.LUGA[L
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. II 8′ a-ku-wa-a[n-zito drink:3PL.PRS

a-ku-wa-a[n-zi
to drink 3PL.PRS

Vs. II 9′ LÚ.MEŠx[

---

Vs. II 10′ LÚx[

Vs. II 11′ L[Ú

Vs. II bricht ab

…