Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.32 (2021-12-31)

Vs. I


Vs. I 1′ LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) m]e-ma-ito speak:3SG.PRS

… LÚALAM.ZU₉m]e-ma-i
cult actor
NOM.SG(UNM)
to speak
3SG.PRS

Vs. I 2′ LÚpal-wa-tal-la-aš]intoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez!-zito intone:3SG.PRS


LÚpal-wa-tal-la-aš]pal-wa-a-ez!-zi
intoner
NOM.SG.C
to intone
3SG.PRS

Vs. I 3′ NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

… NINDA.GU]R₄.RAEM-ṢA
loaf
ACC.SG(UNM)
sour
ACC.SG(UNM)

Vs. I 4′ ]x-i

…

Vs. I 5′ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP


… pár-ši-ia
to break
3SG.PRS.MP

Vs. I 6′ ]

…

Vs. I 7′ e-e]p-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS

… e-e]p-⸢zi⸣
to seize
3SG.PRS

Vs. I 8′ p]é-⸢e-da-i⸣to take (away):3SG.PRS


… p]é-⸢e-da-i⸣
to take (away)
3SG.PRS

Vs. I 9′ LÚSAG]I-ašcupbearer:NOM.SG.C ú-⸢ez-zi⸣to come:3SG.PRS


… LÚSAG]I-ašú-⸢ez-zi⸣
cupbearer
NOM.SG.C
to come
3SG.PRS

Vs. I 10′ D]⸢ši?-wuú-ru-ú⸣:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
1

… D]⸢ši?-wuú-ru-ú⸣ …

DN.NOM.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 11′ GIŠ].⸢DINANNA⸣stringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM)

… GIŠ].⸢DINANNA⸣TUR
stringed instrument
NOM.SG(UNM)
small
NOM.SG(UNM)

Vs. I 12′ ]x ⸢SÌR⸣-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

… ⸢SÌR⸣-RU
to sing
3PL.PRS
to sing
3SG.PRS

Vs. I 13′ me]-ma-ito speak:3SG.PRS

… me]-ma-i
to speak
3SG.PRS

Vs. I 14′ ḫal-za]-⸢a⸣-ito call:3SG.PRS


… ḫal-za]-⸢a⸣-i
to call
3SG.PRS

Vs. I 15′ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

Vs. II


Vs. II 1′ LÚSA[GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

LÚSA[GI.A
cupbearer
NOM.SG(UNM)

Vs. II 2′ LUGAL-iking:D/L.SG [

LUGAL-i …
king
D/L.SG

Vs. II 3′ na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk


na-an-ká[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. II 4′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[URtable man:NOM.PL(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[UR
table man
NOM.PL(UNM)

Vs. II 5′ NINDAnu-uḫ-zi(-)[


Vs. II 6′ pár-aš-na-u-aš-[kánsquatter:GENunh=OBPk;
to squat:VBN.GEN.SG=OBPk


pár-aš-na-u-aš-[kán
squatter
GENunh=OBPk
to squat
VBN.GEN.SG=OBPk

Vs. II 7′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA[Lqueen:NOM.SG(UNM)

LUGALMUNUS.LUGA[L
king
NOM.SG(UNM)
queen
NOM.SG(UNM)

Vs. II 8′ a-ku-wa-a[n-zito drink:3PL.PRS

a-ku-wa-a[n-zi
to drink
3PL.PRS

Vs. II 9′ LÚ.MEŠx[


Vs. II 10′ LÚx[

Vs. II 11′ L[Ú

Vs. II bricht ab

…
Lesung des Zeichens nach Kollation am Foto.
2.4565851688385