IBoT 3.56 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.56

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ 1 ]x x[ ]

Vs.? 2′ 2 ]x-an pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS

Vs.? 3′ 3 ]-⸢ša-an?⸣ LUGAL-iking:D/L.SG ZAG-a[z?right:ADV da-a-i]to put:3SG.PRS

Vs.? 4′ 4 ]-⸢i⸣ 5 GIŠŠUKUR-maspear:ACC.SG.C=CNJctr ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs.? 5′ 6 ] ú-ez-zito come:3SG.PRS 7 ta-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC tar-ša-⸢an-zi⸣-pípassageway:D/L.SG

Vs.? 6′ ti]-i-e-zito step:3SG.PRS 8 nuCONNn ka-aš-mi-iš-ša-a… take!:HATT

Vs.? 7′ ḫal-za-a-i]to call:3SG.PRS

Vs.? 8′ 9 ] A-NA ⸢LUGAL⸣king:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG

Vs.? 9′ ] ḫu-up-párbowl:ACC.SG.N KÙ.S[I₂₂gold:GEN.SG ]

Vs.? 10′ 10 2two:QUANcar D]UMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL.C x[ ]x

Vs.? 11′ ]ḪI.A pé-etowards:PREV ḫar-[kán-zi?]to have:3PL.PRS

Vs.? 12′ 11 DUMU?].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) GÙB-azleft:ABL [ ]

Vs.? 13′ ]x 12 ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [ ]

Vs.? 14′ ] ti-i-e-z[i]to step:3SG.PRS

Vs.? 15′ 13 ]

Vs.? 16′! 14 ]x [

Vs.? 17′! 15 ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ 16 ]x[

Rs.? 2′ 17 ]-an-z[i]

Rs.? 3′ 18 -z]i

Rs.? 4′ 19 GIŠBAN]ŠURḪI.Atable:NOM.PL.C,ACC.PL.C,GEN.PL,D/L.PL,ALL,INS,VOC.PL;
table:ACC.PL.C

Rs.? 5′ 20 ]x GIŠŠUKUR;
spear:ACC.SG.C

Rs.? 6′ 21 ]

Rs.? 7′ 22 ]x[

Rs.? bricht ab