Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.144 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. l. col. 1′ [ … -z]i 2
| … | |
|---|---|
obv. l. col. 2′ [ … LÚ]⸢SANGA⸣priest:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} D⸢mu?-ta?⸣-x[ … ]
| … | LÚ]⸢SANGA⸣ | ŠA | … | |
|---|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
obv. l. col. 3′ [ … -z]i e-eš-ša-⸢an⸣-[z]i!?to make:3PL.PRS.IMPF
| … | e-eš-ša-⸢an⸣-[z]i!? | |
|---|---|---|
| to make 3PL.PRS.IMPF |
obv. l. col. 4′ 3 [ … ]x šu-up-pa-ia-ašmeat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} RI?-ma?-wa[ (vacat?) ]
| … | ]x | šu-up-pa-ia-aš | … | |
|---|---|---|---|---|
| meat {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sleep 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. l. col. 5′ [ … UP-N]Ihand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UD-MIday:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} GU₄?bovid:{(UNM)}
| … | UP-N]I | ZÌ.DA | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UD-MI | GU₄? |
|---|---|---|---|---|---|---|
| hand {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf | day { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified) { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} | bovid {(UNM)} |
obv. l. col. 6′ [ … ḫ]u?-ul-la-an-zato fight:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
defeat:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
defeat:{VOC.SG, ALL, STF};
to fight:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:PNm.ACC.SG.C
| … | ḫ]u?-ul-la-an-za |
|---|---|
| to fight {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} defeat {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} defeat {VOC.SG, ALL, STF} to fight {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DN.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C PNm.ACC.SG.C |
obv. l. col. 7′ [ … ]x-iš GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}
| … | ]x-iš | GEŠTIN |
|---|---|---|
| wine official {(UNM)} wine {(UNM)} |
obv. l. col. 8′ [ … ]x pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF
| … | ]x | pé-eš-kán-zi |
|---|---|---|
| to give 3PL.PRS.IMPF |
obv. l. col. 9′ 4 [ … NINDA.G]UR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: ŠA 2two:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} Z[ÍZ]emmer:{(UNM)}
| … | NINDA.G]UR₄.RA | ŠA 2 | UP-NI | ZÌ.DA | Z[ÍZ] |
|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf | two QUANcar | hand {(UNM)} | flour {(UNM)} | emmer {(UNM)} |
obv. l. col. 10′ [ … U]P-NIhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C
| … | U]P-NI | ZÌ.DA | ŠE |
|---|---|---|---|
| hand {(UNM)} | flour {(UNM)} | favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C |
obv. l. col. 11′ [ … ] 1?one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}
| … | 1? | NINDA.KU₇ | 1 | DUG | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sweet bread {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} |
obv. l. col. 12′ [ … ]x GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}
| … | ]x | GEŠTIN |
|---|---|---|
| wine official {(UNM)} wine {(UNM)} |
obv. l. col. 13′ [ … ]x-aš-ta EZEN₄-NIcultic festival:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| … | ]x-aš-ta | EZEN₄-NI |
|---|---|---|
| cultic festival { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. l. col. 14′ [ … k]e?-e-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG x x[ … ]
| … | k]e?-e-da-ni | x | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.D/L.SG |
obv. l. col. 15′ [ … ] ZÌ.DAflour:{(UNM)} x[ … ]
(breaks off)
| … | ZÌ.DA | x[ | … |
|---|---|---|---|
| flour {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net