Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.153 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. I 2′ GIŠKÁ-ašdoor:D/L.PL an-dainside:PREV;
:POSP a-ri!to arrive at:3SG.PRS
| GIŠKÁ-aš | an-da | … | a-ri! | … |
|---|---|---|---|---|
| door D/L.PL | inside PREV POSP | to arrive at 3SG.PRS |
Vs. I 3′ LUGAL-uš-za-kánking:NOM.SG.C=REFL=OBPk EGIR-paagain:PREV;
again:ADV ne-⸢ia⸣-[ri]to turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP
| LUGAL-uš-za-kán | … | EGIR-pa | ne-⸢ia⸣-[ri] |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C=REFL=OBPk | again PREV again ADV | to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP |
Vs. I 4′ taCONNt DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG EGIR-paagain:ADV ša-r[a-a]up:PREV
| ta | DINGIR-LIM-ni | EGIR-pa | ša-r[a-a] |
|---|---|---|---|
| CONNt | god D/L.SG | again ADV | up PREV |
Vs. I 5′ UŠ-KE-EN-NUto prostrate:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) [me-ma-i]to speak:3SG.PRS
| UŠ-KE-EN-NU | LÚALAM.ZU₉ | [me-ma-i] |
|---|---|---|
| to prostrate 3PL.PRS | cult actor NOM.SG(UNM) | to speak 3SG.PRS |
Vs. I 6′ LÚpal-wa-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pa[l-wa-a-ez-zi]to intone:3SG.PRS
| LÚpal-wa-at-tal-la-aš | … | pa[l-wa-a-ez-zi] |
|---|---|---|
| intoner NOM.SG.C | to intone 3SG.PRS |
Vs. I 7′ LÚki-i-⸢ta⸣-[ašreciting priest(?):NOM.SG.C ] ḫal-za-a-⸢i⸣to call:3SG.PRS [ ]
| LÚki-i-⸢ta⸣-[aš | … | ḫal-za-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| reciting priest(?) NOM.SG.C | to call 3SG.PRS |
Vs. I 8′ LÚ.MEŠUR.⸢BAR⸣.[RAwolf man:NOM.PL(UNM) ]x x nuCONNn x[
| LÚ.MEŠUR.⸢BAR⸣.[RA | … | nu | |||
|---|---|---|---|---|---|
| wolf man NOM.PL(UNM) | CONNn |
Vs. I 9′ na-aš-taCONNn=OBPst [ ]x[
| na-aš-ta | … | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst |
Vs. I 10′ EGIR-anafterwards:ADV [
| EGIR-an | … |
|---|---|
| afterwards ADV |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. I bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|