IBoT 4.165 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

IBoT 4.165

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] (unbeschrieben) [ ]

Vs. 2′ [ ]-z[i ]

Vs. 3′ [ -z]i [ ]

Vs. 4″ [ ] (unbeschrieben) [ ]

Vs. 5″ [ D]ḫu-⸢ul-la⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [ ]

Vs. 6″ [ MUNUS.MEŠz]i-in-tu-[ḫ]i-⸢e⸣-eš(female functionary):NOM.SG.C;
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ]

Vs. 7″ [ NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} [ ]

Vs. 8″ [ ] pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: [ ]

Vs. 9″ [ pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [ ]

Vs. 10″ [ ]x e-ep-zito seize:3SG.PRS [ ]

Vs. 11″ [ ]x ⸢da-a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. ca. 2 Zeilenenden unbeschrieben

Vs. bricht ab