Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.185 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ ]x GALgrandee:NOM.SG(UNM);
grandee:ACC.SG(UNM);
grandee:GEN.SG(UNM);
grandee:D/L.SG(UNM);
cup:NOM.SG(UNM);
cup:ACC.SG(UNM);
cup:D/L.SG(UNM);
cup:ABL(UNM);
cup:INS(UNM);
big:NOM.SG(UNM);
big:ACC.SG(UNM);
big:GEN.SG(UNM);
big:D/L.SG(UNM);
big:ABL(UNM);
big:INS(UNM)
Vs. bricht ab
| … | GAL | |
|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) grandee ACC.SG(UNM) grandee GEN.SG(UNM) grandee D/L.SG(UNM) cup NOM.SG(UNM) cup ACC.SG(UNM) cup D/L.SG(UNM) cup ABL(UNM) cup INS(UNM) big NOM.SG(UNM) big ACC.SG(UNM) big GEN.SG(UNM) big D/L.SG(UNM) big ABL(UNM) big INS(UNM) |
Rs. 1′ ] an-d[a?therein:ADV;
:POSP;
inside:PREV
| … | an-d[a? |
|---|---|
| therein ADV POSP inside PREV |
| … | |
|---|---|
Rs. 3′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS
| … | pa-iz-zi |
|---|---|
| to go 3SG.PRS |
Rs. 4′ t]i?-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| … | t]i?-an-zi |
|---|---|
| to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
Rs. 6′ ]x ⸢DINGIR-LIM⸣god:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM)
| … | ⸢DINGIR-LIM⸣ | |
|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM) |
Rs. 7′ ]-⸢ia⸣ a-ša-š[i]to set:3SG.PRS
| … | a-ša-š[i] | |
|---|---|---|
| to set 3SG.PRS |
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 11″ ḫu]-⸢u-wa⸣-a-ito run:3SG.PRS
Rs. bricht ab
| … | ḫu]-⸢u-wa⸣-a-i |
|---|---|
| to run 3SG.PRS |