Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.192 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
Vs. III 2′ ŠUMEŠ-ŠU-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-ša-an-[zi]to wipe off:3PL.PRS
| ŠUMEŠ-ŠU-NU | a-an-ša-an-[zi] |
|---|---|
| hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | to wipe off 3PL.PRS |
Vs. III 3′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL-kánpalace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C [ ]
| GAL | DUMU.É.GAL-kán | … | GADA-an | … |
|---|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM)=OBPk | linen cloth ACC.SG.C |
Vs. III 4′ LUGAL-iking:D/L.SG ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS
| LUGAL-i | … | ar-ḫa | … | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
| king D/L.SG | away from PREV | to take 3SG.PRS |
Vs. III 5′ ⸢DUMU⸣.É.GAL-ma-aš-ša-anpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
| ⸢DUMU⸣.É.GAL-ma-aš-ša-an |
|---|
| palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs |
Vs. III 6′ [ ]x ⸢GIŠ⸣DAG-tithrone:D/L.SG ⸢da-a⸣-[i]to put:3SG.PRS
Vs. III bricht ab
| … | ⸢GIŠ⸣DAG-ti | ⸢da-a⸣-[i] | |
|---|---|---|---|
| throne D/L.SG | to put 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
Rs. IV bricht ab
| … | |
|---|---|