IBoT 4.193 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.193

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ 1 [ ](-)za(-)[ ]x[ ]

Vs. lk. Kol. 2′ 2 [ ]

Vs. lk. Kol. 3′ [ ] i-[ ]x[ ]

Vs. lk. Kol. 4′ 3 [ -ḫ]u-u-wa-⸢an⸣-[ ]

Vs. lk. Kol. 5′ 4 [ ]x x x[ ]

Vs. lk. Kol. 6′ [ ] da-a-[ ]

Vs. lk. Kol. 7′ 5 [ N]A₄ḫu-u-wa-[ši- ]

Vs. lk. Kol. 8′ [ 6 n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC DINGIR-LIMgod:SG.UNM ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM)1

Vs. lk. Kol. 9′ [ 7 na-a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-a-li-iato kneel down:3SG.PRS.MP

Vs. lk. Kol. 10′ 8 [LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me]-⸢ma⸣-ito speak:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 11′ 9 [LÚki-i-ta-aš]reciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-⸢i⸣to call:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 12′ 10 [LÚSAGI.A]cupbearer:NOM.SG(UNM) ⸢LUGAL-i!⸣king:D/L.SG iš-⸢pa⸣-an-[du-wa-an]libation vessel:ACC.SG.C

Vs. lk. Kol. 13′ [ pa-a]-⸢i⸣to give:3SG.PRS 11 LUGAL-ušking:NOM.SG.C N[A₄ḫu-u-wa-ši-ia?]cult stele:D/L.SG

Vs. lk. Kol. 14′ [ la]-⸢a⸣-ḫu-w[a-ito pour:3SG.PRS 12 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. ca. 8 abgeriebene Zeilen

Vs. r. Kol. bricht ab