TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.267 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.267 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.267

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] ⸢LÚ⸣NÍ.ZUthief:NOM.SG(UNM);
thief:ACC.SG(UNM);
thief:GEN.SG(UNM);
thief:D/L.SG(UNM) nuCONNn x[

…	⸢LÚ⸣NÍ.ZU	nu
	thief NOM.SG(UNM) thief ACC.SG(UNM) thief GEN.SG(UNM) thief D/L.SG(UNM)	CONNn

Vs.? 2′ n]a-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:ADV;
again:PREV x[

…	n]a-an-⸢kán⸣	EGIR-pa
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again ADV again PREV

Vs.? 3′ ] ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk ⸢A⸣-NA DU[TU-ŠI‘my sun’D/L.SG

…	⸢nu⸣-kán	⸢A⸣-NA DU[TU-ŠI
	CONNn=OBPk	‘my sun’D/L.SG

Vs.? 4′ n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DU[TU-ŠI‘my sun’D/L.SG_vor:POSP

…	n]a-at	PA-NI DU[TU-ŠI
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	‘my sun’D/L.SG_vor POSP

Vs.? 5′ ]x-⸢ke-ez-zi⸣ x[

Vs.? bricht ab

…

0.61586713790894