TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.278 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.278 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.278

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ⸢ták⸣-kánCONNt=OBPk x[ ] NINDAbread:ACC.SG(UNM) SIGthin:ACC.SG(UNM) ⸢i⸣-[

⸢ták⸣-kán		…	NINDA	SIG
CONNt=OBPk			bread ACC.SG(UNM)	thin ACC.SG(UNM)

Vs. 2′ na-a[t- ]x-pa-šar ku-x[

	…

Vs. 3′ ták-⸢kán⸣CONNt=OBPk LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) nam-mastill:ADV;
then:CNJ UZUx[

ták-⸢kán⸣	LÚMUḪALDIM	nam-ma
CONNt=OBPk	cook NOM.SG(UNM)	still ADV then CNJ

Vs. 4′ nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C ka-ra-a-píto eat:3SG.PRS ta(-)[

nu	LUGAL-uš	ka-ra-a-pí
CONNn	king NOM.SG.C	to eat 3SG.PRS

Vs. 5′ [ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [

…		…	3-ŠU	ši-ip-pa-an-ti	…
			thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. 6′ [ ]x [Š]UME.EŠ-ŠÚhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-⸢ar⸣-[ri]to wash:3SG.PRS

…		[Š]UME.EŠ-ŠÚ	…	a-⸢ar⸣-[ri]
		hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		to wash 3SG.PRS

Vs. 7′ [ ] ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

…	⸢É⸣	DINGIR-LIM	pa-iz-z[i
	house D/L.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Vs. 8′ [ ]x-ia-an zé-⸢ia⸣-[an-

…

Vs. 9′ [ ] (Rasur) ka-lu-ti(-)[

…

Vs. 10′ [ ]x-⸢da⸣-[

Vs. bricht ab

…

…

Rs. 2′ [ ]-⸢kán⸣ [

…		…

Rs. 3′ [ ]x-ra-[

…

Rs. 4′ [ ] ⸢D⸣UTU[Solar deity:DN.ACC.SG(UNM);
Solar deity:DN.GEN.SG(UNM);
Solar deity:DN.D/L.SG(UNM)

…	⸢D⸣UTU[
	Solar deity DN.ACC.SG(UNM) Solar deity DN.GEN.SG(UNM) Solar deity DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 5′ ⸢ŠÀ⸣.BAtherein:ADV SU[Monion:NOM.SG(UNM)

⸢ŠÀ⸣.BA	SU[M
therein ADV	onion NOM.SG(UNM)

Rs. 6′ [ ]x x[

Rs. bricht ab

…

1.631166934967