Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.342 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ [pé]-⸢ra⸣-a[nbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV
| [pé]-⸢ra⸣-a[n |
|---|
| before ADV before POSP before PREV |
Vs. 2′ Dte-li-[pí-nu:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
| Dte-li-[pí-nu |
|---|
DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. 3′ wa-a-kito bite (off):3SG.PRS n[a-
| wa-a-ki | |
|---|---|
| to bite (off) 3SG.PRS |
Vs. 4′ nuCONNn A-NAtoD/L.PL;
toD/L.SG LÚx[
| nu | A-NA | |
|---|---|---|
| CONNn | toD/L.PL toD/L.SG |
Vs. 5′ e-ep-z[ito seize:3SG.PRS
| e-ep-z[i |
|---|
| to seize 3SG.PRS |
Vs. 6′ ⸢ti⸣-i-e-e[z-zito step:3SG.PRS
| ⸢ti⸣-i-e-e[z-zi |
|---|
| to step 3SG.PRS |
Vs. 7′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL
| na-an | A-N[A |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | toD/L.SG toD/L.PL |
Vs. 8′ na-aš-taCONNn=OBPst a-[
| na-aš-ta | |
|---|---|
| CONNn=OBPst |
Vs. 9′ ti-i-⸢e-ez⸣-[zito step:3SG.PRS
| ti-i-⸢e-ez⸣-[zi |
|---|
| to step 3SG.PRS |
Vs. 10′ a-aš-zi-mato remain:3SG.PRS=CNJctr [ku-itwhich:REL.NOM.SG.N
| a-aš-zi-ma | [ku-it |
|---|---|
| to remain 3SG.PRS=CNJctr | which REL.NOM.SG.N |
Vs. 11′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS n[a-
Vs. bricht ab
| da-a-i | |
|---|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net