TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.344 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.344 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.344

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x[

…

Rs. r. Kol. 2′ [ ]x GALgrandee:NOM.SG(UNM);
grandee:D/L.SG(UNM) DUMUM[EŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

…		GAL	DUMUM[EŠ.É.GAL
		grandee NOM.SG(UNM) grandee D/L.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

Rs. r. Kol. 3′ [pa-a]-⸢i⸣to give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C x[

[pa-a]-⸢i⸣	LUGAL-uš
to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C

Rs. r. Kol. 4′ [pá]r-[aš]-na-a-u-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk LÚS[AGI-aš]cupbearer:NOM.SG.C

[pá]r-[aš]-na-a-u-aš-kán	LÚS[AGI-aš]
to squat VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer NOM.SG.C

Rs. r. Kol. 5′ ú-ez-[zi]to come:3SG.PRS

ú-ez-[zi]
to come 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 6′ ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV Dta-⸢ú⸣-[ri(-)

⸢LUGAL⸣-uš	TUŠ-aš
king NOM.SG.C	sitting ADV

Rs. r. Kol. 7′ [e-k]u-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.SG(UNM) ⸢GAL⸣big:NOM.SG(UNM);
big:ACC.SG(UNM) [

[e-k]u-zi	GIŠ.DINANNA	⸢GAL⸣	…
to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM) stringed instrument ACC.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM) big ACC.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 8′ [ ]x x x x[

Rs. r. Kol. bricht ab

…

Rs. lk. Kol. 1′ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab

…

1.4039540290833