Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.59 (2021-12-31)

Vs. I 1′ [ ]x x[

…

Vs. I 2′ [L]Úki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-⸢za⸣-a-ito call:3SG.PRS


[L]Úki-i-ta-aš … ḫal-⸢za⸣-a-i
reciting priest(?)
NOM.SG.C
to call
3SG.PRS

Vs. I 3′ [LUG]AL-ušking:NOM.SG.C ar-⸢tato stand:3SG.PRS.MP UGULA⸣supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

[LUG]AL-ušar-⸢taUGULA⸣LÚ.MEŠMUḪALDIM
king
NOM.SG.C
to stand
3SG.PRS.MP
supervisor
NOM.SG(UNM)
cook
GEN.PL(UNM)

Vs. I 4′ [Š]A QA-TIhandGEN.SG U[ZUNÍG.G]IGliver:ACC.SG(UNM)

[Š]A QA-TI … U[ZUNÍG.G]IG
handGEN.SGliver
ACC.SG(UNM)

Vs. I 5′ [LUGAL]-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

[LUGAL]-ipa-ra-a⸢e⸣-ep-zi
king
D/L.SG
out (to)
PREV
to seize
3SG.PRS

Vs. I 6′ [LUGAL]-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS

[LUGAL]-uš-kán … QA-TAM … da-a-i
king
NOM.SG.C=OBPk
hand
ACC.SG(UNM)
to put
3SG.PRS

Vs. I 7′ [na-a]t-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

[na-a]t-kán … UGULALÚ.MEŠMUḪALDIM
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPksupervisor
NOM.SG(UNM)
cook
GEN.PL(UNM)

Vs. I 8′ [pa-ra]-⸢a⸣out (to):PREV pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS

[pa-ra]-⸢a⸣ … pé-e-da-i
out (to)
PREV
to take (away)
3SG.PRS

Vs. I 9′ [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holderD/L.SG

[na-a]tA-NA LÚZABAR.DAB
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCbronze(-bowl) holderD/L.SG

Vs. I 10′ [pa-a]-⸢i⸣to give:3SG.PRS LÚZABAR.DAB-m[a]bronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM)=CNJctr

[pa-a]-⸢i⸣LÚZABAR.DAB-m[a]
to give
3SG.PRS
bronze(-bowl) holder
NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 11′ [I-NA] ⸢É⸣houseD/L.SG LÚZABA[R.DAB]bronze(-bowl) holder:GEN.SG(UNM)

[I-NA] ⸢É⸣LÚZABA[R.DAB]
houseD/L.SGbronze(-bowl) holder
GEN.SG(UNM)

Vs. I 12′ ⸢pé-e-da⸣-[i]to take (away):3SG.PRS

Vs. I bricht ab

⸢pé-e-da⸣-[i]
to take (away)
3SG.PRS

Vs. II 1′ nu[CONNn


nu[
CONNn

Vs. II 2′ a-x-x[

Vs. II 3′ ⸢IŠ⸣-T[Uout ofABL;
out ofINS

⸢IŠ⸣-T[U
out ofABL
out ofINS

Vs. II 4′ me-x[

Vs. II bricht ab

1.9555768966675