IBoT 4.87 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.87

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x-iš1

Vs. lk. Kol. 2′! ]

Vs. lk. Kol. 3′! ]x LÚ.MEŠŠU.G[I]old man:NOM.PL(UNM)2

Vs. lk. Kol. 4′! UR]Ukum-ma-an-ni:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. lk. Kol. 5′! ] 5five:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM)

Vs. lk. Kol. 6′! GI]ŠEREN-azcedar tree:ABL

Vs. lk. Kol. 7′!! ]

Vs. lk. Kol. 8″!! ]x x ⸢DINGIRMEŠ-aš⸣god:GEN.PL;
god:D/L.PL

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ x[

Vs. r. Kol. 2′ nuCONNn x[

Vs. r. Kol. 3′ e-eš-t[ato be:3SG.PST

Vs. r. Kol. 4′ na-at-k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Vs. r. Kol. 5′ Ú-⸢UL⸣not:NEG x[

Vs. r. Kol. 6′ D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣da-x[

Vs. r. Kol. bricht ab