KBo 1.6 (CTH 75) [by HPM Staatsverträge]

KBo 1.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 1 [… … (_)] ⸢ta-ba-ar-na mMu-[w]a!-x x ⸢LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-ti UR.SAG⸣ [… … … … … … … … … … … … …]

Vs. 2 [ ] UR.SAG DUMU.DUMU-šu ša mŠu-up-pí-lu-⸢li⸣-u-ma ⸢LUGAL GAL⸣ [… … … … …]

Vs. 3 2 [ +_+ ]-⸢pa⸣1 ša ri-ki-il-⸢ti⸣ a-⸢na⸣ mTal-mi-LUGAL-⸢ma⸣ LUGAL KUR URUḪa-la-ap a-bu-⸢ia⸣ mMur-ši-[ … … …]

Vs. 4 e-pu-ša-aš-šu 3 ù ṭup-pa ⸢it⸣-ta-aḫ-ba-at 4 LUGAL GAL ṭup-pa ša-na-a-ma ⸢al2-ta⸣-[ … … … …]

Vs. 5 5 i-na NA₄KIŠIB-ia ak-nu-kam 6 at-ta-an-na-aš-šu 7 ur-ra-am še-ra-am a-ma-t[um] ⸢ša⸣ pí-⸢i⸣3 [… …] an-ni-i ma-am-ma ⸢la-a uš⸣-pa-aḫ

Vs. 6 8 a-wa-at ta-ba-ar-na LUGAL GAL ⸢ša la-a na⸣-de-e

Vs. 7 +ša+ la-a še-bé-ri 9 ⸢ša uš⸣4-pa-aḫ-ḫu 10 BA.ÚŠ 11 ù ṭup-pa ri-ki-il-ti ša ⸢a⸣-bu-ú-[ …]

Vs. 8 mMu-ur-ši-li e-pu-ša-aš-šu 12 a-kán-na ša-[ṭ]i₄-ir

Vs. 9 13 +um+-ma DUTU-ši mMu-ur-ši-li LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-ti

Vs. 10 DUMU m⸢Šu-up⸣-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-ti UR.⸢SAG⸣

Vs. 11 14 ⸢pa-ni LUGAL⸣MEŠ ⸢ša⸣ KUR URUḪa-la-ap LUGAL-ut-ta GAL-tam ṣa-ab-tu₄ 15 ⸢ù⸣ LUGAL-sú-nu

Vs. 12 mḪa-at-tu-ši-li ⸢LUGAL GAL⸣ LUGAL KUR URUḪa-at-ti ul-[ta]m-li 16 EGIR mḪa-⸢at⸣-tu-ši-⸢li⸣

Vs. 13 LUGAL KUR URUḪa-at-ti mMu-ur-⸢ši⸣-li LUGAL GAL DUMU.⸢DUMU⸣-šu ša mḪa-at-tu-ši-⸢li⸣ LUGAL GAL

Vs. 14 LUGAL-ru-tam ša KUR URUḪa-la-⸢ap⸣ ù KUR URUḪa-⸢la⸣-ap uḫ-tal-liq

Vs. 15 17 +ki+-me-e mDu-ut-ḫa-li-ia LUGAL GAL a-na GIŠGU.ZA LU[GAL-ut-ti …] ⸢i-lu⸣-ú

Vs. 16 18 LUGAL KUR URUḪa-la-ap it-ti-šu [(_)]x-li-x 19 ⸢it-ta!-as⸣-ḫar-ma 20 ⸢LUGAL⸣ KU[R UR]UḪa-la-⸢ap⸣

Vs. 17 ⸢it⸣-ti LUGAL KUR URUḪa-ni-gal-bát i[t- … …] 21 ù LUGAL KUR URUḪa-ni-gal-bát ⸢ù⸣ LUGAL KUR URU⸢Ḫa-la⸣-ap

Vs. 18 aš-šum a-ma-ti ša-a-ši ka₄-[ …] uḫ-tal-liq-⸢šu⸣-nu11 22 ⸢ù URU-lam⸣ URUḪa-la-ap iq-qur

Vs. 19 23 LUGAL KUR URUḪa-la-ap ḫi-i-ṭ[á … … …] ⸢LUGAL⸣ KUR URUḪa-⸢ni-gal⸣-bát iḫ-ṭì

Vs. 20 24 +ù+ it-ti mḪa-at-tu-š[i- … … … (_) UR]UḪa-⸢at-ti⸣ [… … … …] iḫ13-ṭì14-ma

Vs. 21 25 +DUMUMEŠ+ ⸢KUR URUAš-ta-ti⸣ x[ … … … … (_)]x x pu? […] U[RUDIDLI.ḪI.A]

Vs. 22 ⸢ù⸣ ZAGḪI.A-ni ša KUR URUḪa-la-ap [… … … … … (_)] LUGAL? URU? x[ … … … … … ]-e-er-šu

Vs. 23 26 +ù+ LUGAL KUR URUMi-it-ta-a[n- … … … … … ]x 27 xMEŠ-ma? x x ù a-na15 DUMUME[Š K]UR URUNu-ḫaš-ši

Vs. 24 URUDIDLI.ḪI.A ù ZAGḪI.A-n[i … … … … ]-šum a- x x x [… … … (_)] re-mu!-[t]i? it-ta-ta16-ad-din

Vs. 25 28 +ù+ ṭup-paḪI.A-šu-nu URUDIDLI.Ḫ[I.A … … …] ⸢ù⸣ ša ZA[GḪI].A-ni [… …] an-nu-tim il-ta-ṭar-šu-nu-ti

Vs. 26 29 [… -t]u? NA₄KIŠIB-šu i[k- … … -š]u-nu-ti 30 ⸢DUMUMEŠ URU⸣Ḫa-⸢la⸣-ap it-ti mḪa-at-tu-ši-li

Vs. 27 [… … URU]Ḫa-at-ti a-ká[n-na … …] ḫi-ṭá [… … … …] ⸢iḫ⸣-ta-ṭù-ú

Vs. 28 31 [… … … …] ù [… … Nu-ḫ]aš-ši a-na mḪa-[a]t-⸢tu⸣-ši-li-ma LUGAL KUR URUḪa-at-ti

Vs. 29 [… … … … …] 32 [UR]UDIDLI.[ḪI.A ZAGḪI].A-⸢ni ša⸣ KUR ⸢URU⸣Ḫa-la-ap i-te-er-šu

Vs. 30 33 [… … … … … … … … … i]l-ma 34 ⸢URU⸣DIDLI.⸢ḪI⸣.A-ni ⸢ù⸣ ZAGḪI.A-ni ša KUR URUḪa-la-ap

Vs. 31 [… … … … … … … … … … … (_)]-⸢ti? ù a-na⸣ x x ⸢KUR URU⸣Nu-ḫaš-ši ⸢ke⸣ ri-mu-ti it-ta-din-šu-nu-⸢ti⸣

Vs. 32 35 […] 36 [… …] ⸢NA₄KIŠIB-šu⸣ x-nu-kam-ma 37 na-šu-ú

Vs. 33 38 [… … … … … … … … … … … …] LUGAL ⸢KUR URU⸣Ḫa-⸢at-ti a-bu⸣-ú-a a-na GIŠ⸢GU.ZA LUGAL⸣-ut-[ …]

Vs. 34 [… … … …] 39 […] ⸢KUR⸣ URUKar-ga-⸢miš KUR URUḪa-la⸣-ap ⸢ù⸣ KUR.KUR Nu-ḫaš-ši

Vs. 35 [… … … … …] 40 [ ]x ša LUGAL KUR ⸢URU⸣[ … … (_) ]-x e-te-kim-šu-〈nu〉-ti

Vs. 36 41 [ ]x ⸢ḪUR.SAG⸣[Ni]-⸢ip⸣-la-ni iš-ku-un

Vs. 37 42 [ ]-ma ša [a]-na [DUM]U[MEŠ]17 ⸢KUR URU⸣Aš-ta-ti ⸢ù a-na⸣ DUMUMEŠ KUR Nu-ḫaš-ši

Vs. 38 [ ] ⸢LUGAL KUR URUḪa⸣-[a]t-⸢ti ša?⸣-at [… … … ]-nu

Vs. 39 [ ] 43 [ ] ⸢URUDIDLI.ḪI.A⸣ [… … … (_)]x x ša KUR URU⸢Ḫa⸣-la-⸢ap⸣

Vs. 40 [ ] 44 [ ] Nu-⸢ḫaš⸣-ši18 [… … … (_) ]-⸢na-an⸣

Vs. 41 [ ] 45 [ ] x [… … … ]x [… … ]-ga20-an [… … …]

Vs. 42 46 [ ] ⸢ù⸣ Z[A]G[ḪI].A ša21-ši-na ša KUR [… … … (_)]

Vs. 43 [ ] 47 [ ](-)na-šu ⸢DUMU?⸣MEŠ KUR URUNu-ḫaš-š[i … … … (_)]

Vs. 44 48 [ ]x a-b[u- … … … … (_)]

Vs. 45 49 [ ]x-an-ma it-t[i … … … … (_)]

Vs. 46 50 [ ] a-na x-na? [… … … … (_)]

Rs. 1′ 61 [ ] ⸢LUGAL GAL⸣ [ ] an [ ]

Rs. 2′ [ ]-a-bi 62 ù DUTU-ši L[UGAL … … … … … … m]Tal-⸢mi⸣-[L]UG[AL- … … …]

Rs. 3′ [… … … … … …] a-na-ṣa-ar 63 DUMUMEŠ mTal-mi-LUGAL-ma DUMUMEŠ ⸢DUTU⸣-ši m⸢Mu-ur⸣-š[i]-l[i]

Rs. 4′ [… … … … … … Ḫ]a-at-t[i] ⸢li⸣-ṣú-ru 64 ù DUMUMEŠ DUTU-ši DUMUMEŠ mTal-mi-LUGAL-ma

Rs. 5′ [… …] ⸢la-a⸣ i-tab22-bi-lum 65 DUTU-ši LUGAL GAL a-na mTal-mi-LUGAL-ma LUGAL KUR URUḪa-la-ap lu-ú re-ṣú-šu

Rs. 6′ 66 ⸢ù⸣ mTal-⸢mi-LUGAL⸣-ma LUGAL KUR URUḪa-la-ap a-na DUTU-ši LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-ti

Rs. 7′ [l]u-ú re-⸢ṣú-šu⸣ 67 DUMUME.EŠ DUTU-ši mMu-ur-⸢ši⸣-li LUGAL KUR URUḪa-at-ti a-na DUMUMEŠ mTal-mi-LUGAL-ma [l]u-⸢ú⸣ re-ṣú-š[u-nu]

Rs. 8′ 68 ⸢ù⸣ DUMUMEŠ ⸢mTal-mi-LUGAL-ma a⸣-na DUMUMEŠ D⸢UTU-ši⸣ lu-ú re-ṣ[ú … …] 69 ⸢ù⸣ ni-nu DUMUMEŠ mŠu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL

Rs. 9′ gab-bi-⸢ni⸣ ù É-ni lu-⸢ú⸣ 1-en 70 ⸢i-na⸣ a-ma-⸢ti⸣ an-ni-ti DINGIRMEŠ ša KUR URUḪa-at-ti

Rs. 10′ ù DINGIRMEŠ ša KUR URUḪa-⸢la⸣-ap lu-ú ši-bu-ú-⸢tum⸣

Rs. 11′ 71 +⸢i-na⸣+ EGIR ⸢UD⸣-m[i] ⸢a-na⸣ LUGAL KUR URUḪa-at-ti ⸢LUGAL⸣-tam ša ⸢KUR⸣ URUḪa-la-ap e-li-iš-šu

Rs. 12′ lu-ú [la]-a ⸢i-ri⸣-ik 72 mTal-mi-LUGAL-ma LUGAL KUR ⸢URU⸣Ḫa-la-ap DUTU-ši mMu-ur-ši-li

Rs. 13′ LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-ti li-ṣur 73 ù DUTU-ši mMu-ur-ši-li LUGAL GAL mTal-mi-LUGAL-ma

Rs. 14′ LUGAL KUR URUḪa-la-ap ⸢li⸣-ṣur 74 ⸢ma-am-ma⸣ [m]i-[i]m-[ma] ⸢a-na⸣ ŠU mTal-mi-LUGAL-ma

Rs. 15′ ⸢ù⸣ a-⸢na ŠU DUMU-šu DUMU.DUMU-šu⸣ lu-ú [l]a-⸢a i-tab-bal⸣23 75 ù LUGAL-tam ša KUR Ḫa-⸢la⸣-ap

Rs. 16′ ⸢DUMU-šu⸣ DUMU.DUMU-⸢šu⸣ ša mTal-mi-LUGAL-ma ⸢LUGAL URUḪa-la-ap⸣ lu-ú ṣa-bi-it

Rs. 17′ 76 +ṭup+-pa ⸢an⸣-na-a i-na URUḪa-at-ti ⸢a-na⸣ p[a-n]i ⸢mḪal⸣-pa [š]u-lu!-pí GAL LÚKUŠ₇

Rs. 18′ ⸢mŠa⸣26-ḫu-ru-nu-wa LUGAL KUR ⸢URU⸣[Ka]r27-[g]a28-m[iš29_ … … ]x x[ …] x[ … ]x-ia GAL LÚKUŠ₇

Rs. 19′ mGa-aš-⸢šu⸣-ú GAL SANGA mDu-š/ta?-x-x[ … ]x [… … ]x […] x x [(_)]-⸢li⸣ LÚu-ri-ia-an-ni

Rs. 20′ mA-ra-an-ḫa-pí-li-⸢iz-zi GAL x x [… ]x […] G[A]L! UKU.UŠ ša GÙB

Rs. 21′ mLu-pa-ak-ki GAL ⸢DUMUMEŠ.É.GAL mMi-it-ta-an-na30-mu31-u32-wa⸣ GAL DUB.SARMEŠ*-me* m.DKAL-⸢SUM⸣

Rs. 22′ LÚ[ … -t]u-wa-⸢šal-li LUGAL⸣ DUB.SAR x (x) ma?-SUM?33 […] iš-⸢ṭur⸣