TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 10.11 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 10.11 (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ma]-a-anif:CNJ ⸢LÚ⸣SANGApriest:NOM.SG(UNM) DUMU-aš-šachild:NOM.SG.C=CNJadd UDUḪI.A-unsheep:ACC.SG.C x x x x[1

[ma]-a-an	⸢LÚ⸣SANGA	DUMU-aš-ša	UDUḪI.A-un				…
if CNJ	priest NOM.SG(UNM)	child NOM.SG.C=CNJadd	sheep ACC.SG.C

Vs. I 2 [ša]r-ru-wa-an-zito divide:INF zi-in-⸢na⸣-an-zito stop:3PL.PRS ⸢ne⸣-eš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC:=OBPs p[a-r]a-⸢a⸣(?)further:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP [

[ša]r-ru-wa-an-zi	zi-in-⸢na⸣-an-zi	⸢ne⸣-eš-ša-an	p[a-r]a-⸢a⸣(?)	…
to divide INF	to stop 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC =OBPs	further ADV out (to) PREV out POSP

Vs. I 3 [Í]D-pariver:D/L.SG(UNM)=OBPp pa-a-an-zito go:3PL.PRS LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUta-⸢kal⸣-mu-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URU⸢ku-ru-uš-dam-ma⸣:GN.GEN.SG(UNM)

[Í]D-pa	pa-a-an-zi	LÚMEŠ	URUta-⸢kal⸣-mu-ḫa	LÚMEŠ	URU⸢ku-ru-uš-dam-ma⸣
river D/L.SG(UNM)=OBPp	to go 3PL.PRS	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 4 [pé]-⸢e⸣-ra-anbefore:PREV ḫu-ia-an-te-eš₁₇to run:PTCP.NOM.PL.C a-⸢ar-ka⸣-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N gal-gal-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N

[pé]-⸢e⸣-ra-an	ḫu-ia-an-te-eš₁₇	a-⸢ar-ka⸣-mi	gal-gal-tu-u-ri
before PREV	to run PTCP.NOM.PL.C	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N	tambourine(?) ACC.SG.N

Vs. I 5 [a-a]p-⸢pa⸣-anafter:PREV ḫu-ia-an-tato run:{ a → PTCP.NOM.PL.N} { b → PTCP.ACC.PL.N} { c → PTCP.STF}

[a-a]p-⸢pa⸣-an	ḫu-ia-an-ta
after PREV	to run { a → PTCP.NOM.PL.N} { b → PTCP.ACC.PL.N} { c → PTCP.STF}

Vs. I 6 [ L]IBIR?.RAold:NOM.SG(UNM) šar-ku-i-wa-an-zawearing shoes(?):NOM.SG.C LÚSANGA-anpriest:ACC.SG.C ⸢kar-ap-zi⸣to lift:3SG.PRS

…	L]IBIR?.RA	šar-ku-i-wa-an-za	LÚSANGA-an	⸢kar-ap-zi⸣
	old NOM.SG(UNM)	wearing shoes(?) NOM.SG.C	priest ACC.SG.C	to lift 3SG.PRS

Vs. I 7 [ z]i-nu-uz-zito bring so. across:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-i-ez-zito step:3SG.PRS

…	z]i-nu-uz-zi	na-aš	ti-i-ez-zi
	to bring so. across 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to step 3SG.PRS

Vs. I 8 [ ]x-⸢ia⸣ 1one:QUANcar ⸢UDUsheep:ACC.SG(UNM) ḫu⸣-k[án?]-z[i:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

…		1	⸢UDU	ḫu⸣-k[án?]-z[i
		one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

Vs. II 1′ A[N

…

Vs. II 2′ t[a?(-)

Vs. II 3′ pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP

pár-š[i-ia
to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 4′ tu-[

Vs. II 5′ A[N

Vs. II bricht ab

…

Indirekter Join mit KBo 10.9.

1.1870839595795