KBo 10.27 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ -e]s?

…

Vs. II 2′ ]

…

Vs. II 3′ ]

…

Vs. II 4′ ]-⸢ša⸣

…

Vs. II 5′ ]

…

Vs. II 6′ ]

---

…

Vs. II 7′ ]x

…

Vs. II 8′ ]

…

Vs. II 9′ ]

---

…

Vs. II 10′ ]

…

Vs. II 11′ ]-x-ta

---

…

Vs. II 12′ ]x

…

Vs. II 13′ ]

---

…

Vs. II 14′ ] SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

…	SÌR-RU
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Vs. II 15′ ]x wa-ap-pí-an-zito bark:3PL.PRS

…		wa-ap-pí-an-zi
		to bark 3PL.PRS

Vs. II 16′ ]x pé-eš-ši-ia-an-zito throw:3PL.PRS

…		pé-eš-ši-ia-an-zi
		to throw 3PL.PRS

Vs. II 17′ ] Ùand:CNJadd QA-TAM-MAlikewise:ADV pí-an-zito give:3PL.PRS

---

…	Ù	QA-TAM-MA	pí-an-zi
	and CNJadd	likewise ADV	to give 3PL.PRS

Vs. II 18′ p]í-an-zito give:3PL.PRS

…	p]í-an-zi
	to give 3PL.PRS

Vs. II 19′ ]x-i a-ku-an-nato drink:INF

…		a-ku-an-na
		to drink INF

Vs. II 20′ ]

…

Vs. II 21′ -z]i

---

…

Vs. II 22′ ]x-an

…

Vs. II 23′ ]x

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ [ ]x x [

…			…

Vs. III 2′ [i]š-ša-an-⸢zi⸣to make:3PL.PRS.IMPF

---

[i]š-ša-an-⸢zi⸣
to make 3PL.PRS.IMPF

Vs. III 3′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠḫu-lu-ga-an-nicarriage:D/L.SG [

nu-uš-ša-an	GIŠḫu-lu-ga-an-ni	…
CONNn=OBPs	carriage D/L.SG

Vs. III 4′ I-NA KÁ.GALgateD/L.SG a-šu-ša-ašearrings(?):GEN.PL x[

I-NA KÁ.GAL	a-šu-ša-aš
gateD/L.SG	earrings(?) GEN.PL

Vs. III 5′ LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš(cult functionary):NOM.PL.C ú-nu-wa-an-te-[ešto adorn:PTCP.NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš	ú-nu-wa-an-te-[eš
(cult functionary) NOM.PL.C	to adorn PTCP.NOM.PL.C

Vs. III 6′ ⸢ša⸣-ra-az-zi-azupper:ABL EGIRagain:ADV GIŠḫu-⸢lu⸣-[ga-an-ni-a]zcarriage:ABL

⸢ša⸣-ra-az-zi-az	EGIR	GIŠḫu-⸢lu⸣-[ga-an-ni-a]z
upper ABL	again ADV	carriage ABL

Vs. III 7′ [i]š-ga-ra-an-te-ešto pierce:PTCP.NOM.PL.C KUŠkur-ša-aš-ša-x-x ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM [

---

[i]š-ga-ra-an-te-eš		ta-aš	…
to pierce PTCP.NOM.PL.C		CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. III 8′ [LUG]AL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk pé-ra-anbefore:ADV ar-ḫaaway from:PREV pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

[LUG]AL-uš-kán	pé-ra-an	ar-ḫa	pa-iz-z[i
king NOM.SG.C=OBPk	before ADV	away from PREV	to go 3SG.PRS

Vs. III 9′ [m]a-a-anas:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pé-ra-anbefore:ADV ar-ḫaaway from:PREV wa-aḫ-nu-⸢zi⸣to turn:3SG.PRS

[m]a-a-an	LUGAL-uš	pé-ra-an	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-⸢zi⸣
as CNJ	king NOM.SG.C	before ADV	away from PREV	to turn 3SG.PRS

Vs. III 10′ NIN.DINGIR-ma(priestess):NOM.SG(UNM)=CNJctr ša-ra-aup:ADV I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL KU[Škur-š]a-ašfleece:GEN.SG

NIN.DINGIR-ma	ša-ra-a	I-NA É	KU[Škur-š]a-aš
(priestess) NOM.SG(UNM)=CNJctr	up ADV	houseD/L.SG houseD/L.PL	fleece GEN.SG

Vs. III 11′ pa-iz-zito go:3SG.PRS pé-ra-anbefore:ADV Dkán-ti-pu-it-ti-ia-aš:DN.GEN.SG

pa-iz-zi	pé-ra-an	Dkán-ti-pu-it-ti-ia-aš
to go 3SG.PRS	before ADV	DN.GEN.SG

Vs. III 12′ KUŠkur-ša-ašfleece:NOM.SG.C i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP

KUŠkur-ša-aš	i-ia-at-ta
fleece NOM.SG.C	to go 3SG.PRS.MP

Vs. III 13′ LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš(cult functionary):NOM.PL.C ú-nu-wa-an-⸢te⸣-[ešto adorn:PTCP.NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš	ú-nu-wa-an-⸢te⸣-[eš
(cult functionary) NOM.PL.C	to adorn PTCP.NOM.PL.C

Vs. III 14′ i-ia-an-tato go:3PL.PRS.MP LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUa-nu-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM) [SÌR]-RUto sing:3PL.PRS

i-ia-an-ta	LÚMEŠ	URUa-nu-nu-wa	[SÌR]-RU
to go 3PL.PRS.MP	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Vs. III 15′ MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-ia-aš(female functionary):NOM.PL.C EGIR-⸢an⸣afterwards:ADV [SÌR]-RUto sing:3PL.PRS

MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-ia-aš	EGIR-⸢an⸣	[SÌR]-RU
(female functionary) NOM.PL.C	afterwards ADV	to sing 3PL.PRS

Vs. III 16′ MUNUS.MEŠar-kam-mi-ia-li-eš(male or female) harpist:NOM.PL.C GIŠar-kam-⸢mi⸣(kind of harp or lyre):ACC.SG.N

MUNUS.MEŠar-kam-mi-ia-li-eš	GIŠar-kam-⸢mi⸣
(male or female) harpist NOM.PL.C	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N

Vs. III 17′ [ga]l-gal-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N GUL-aḫ-ḫa-an-né-eš-⸢kán⸣-zito strike:3PL.PRS.IMPF

---

[ga]l-gal-tu-u-ri	GUL-aḫ-ḫa-an-né-eš-⸢kán⸣-zi
tambourine(?) ACC.SG.N	to strike 3PL.PRS.IMPF

Vs. III 18′ ma-a-anas:CNJ NIN.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL KUŠkur-ša-ašfleece:GEN.SG a-rito arrive at:3SG.PRS

ma-a-an	NIN.DINGIR	I-NA É	KUŠkur-ša-aš	a-ri
as CNJ	(priestess) NOM.SG(UNM)	houseD/L.SG houseD/L.PL	fleece GEN.SG	to arrive at 3SG.PRS

Vs. III 19′ na-aš-taCONNn=OBPst Éḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG an-da-aninside:POSP x-x-x-x SÌR-RUto sing:3SG.PRS;
to sing:3PL.PRS

na-aš-ta	Éḫi-lam-ni	an-da-an		SÌR-RU
CONNn=OBPst	gatehouse D/L.SG	inside POSP		to sing 3SG.PRS to sing 3PL.PRS

Vs. III 20′ NIN.DINGIR-kán(priestess):NOM.SG(UNM)=OBPk an-da-aninside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

NIN.DINGIR-kán	an-da-an	pa-iz-zi
(priestess) NOM.SG(UNM)=OBPk	inside PREV	to go 3SG.PRS

Vs. III 21′ ŠA NIN.DINGIR(priestess)GEN.SG DUMUMEŠ.É.GAL-TIMpalace servant:NOM.PL(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

ŠA NIN.DINGIR	DUMUMEŠ.É.GAL-TIM	ap-pa-an-zi
(priestess)GEN.SG	palace servant NOM.PL(UNM)	to seize 3PL.PRS

Vs. III 22′ na-aš-taCONNn=OBPst an-dainside:PREV tar-ku-wa-an-⸢zi⸣to dance:3PL.PRS

na-aš-ta	an-da	tar-ku-wa-an-⸢zi⸣
CONNn=OBPst	inside PREV	to dance 3PL.PRS

Vs. III 23′ ⸢LÚ˽GIŠ⸣GIDRU-ašstaffbearer:GEN.SG pé-ra-anbefore:POSP ḫu-u-i-ia-an-zato run:PTCP.NOM.SG.C

⸢LÚ˽GIŠ⸣GIDRU-aš	pé-ra-an	ḫu-u-i-ia-an-za
staffbearer GEN.SG	before POSP	to run PTCP.NOM.SG.C

Vs. III 24′ [ ]x-an LÚ.MEŠḫa-a-pí-aš-ša(cult functionary):GEN.PL=CNJadd;
(cult functionary):D/L.PL=CNJadd x-x-x-an

…		LÚ.MEŠḫa-a-pí-aš-ša
		(cult functionary) GEN.PL=CNJadd (cult functionary) D/L.PL=CNJadd

Vs. III 25′ [ ] UDKAM-tiday:D/L.SG I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL LÚ.MEŠḫa-⸢a⸣-[pí]-aš(cult functionary):GEN.PL

…	UDKAM-ti	I-NA É	LÚ.MEŠḫa-⸢a⸣-[pí]-aš
	day D/L.SG	houseD/L.SG houseD/L.PL	(cult functionary) GEN.PL

Vs. III 26′ [ ]x ki-nu-un-nanow:DEMadv=CNJadd QA-TAM-MA-[pát]likewise:ADV=FOC

---

…		ki-nu-un-na	QA-TAM-MA-[pát]
		now DEMadv=CNJadd	likewise ADV=FOC

Vs. III 27′ [ ] zi-in-na-an-⸢zi⸣to stop:3PL.PRS nu[CONNn

…	zi-in-na-an-⸢zi⸣	nu[
	to stop 3PL.PRS	CONNn

Vs. III 28′ [ a]n-dainside:PREV;
:POSP pa-iz-zito go:3SG.PRS x[

…	a]n-da	pa-iz-zi
	inside PREV POSP	to go 3SG.PRS

Vs. III 29′ ar-ḫ[aaway from:PREV d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS pa-ra-a-aš-t[afurther:ADV=OBPst

ar-ḫ[a	d]a-a-i	pa-ra-a-aš-t[a
away from PREV	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	further ADV=OBPst

Vs. III 30′ TÚGboxwood:ACC.SG(UNM) ⸢SA₅⸣red:ACC.SG(UNM) wa-aš-ša-anto cover:PTCP.INDCL ḫar-z[ito have:3SG.PRS

---

TÚG	⸢SA₅⸣	wa-aš-ša-an	ḫar-z[i
boxwood ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)	to cover PTCP.INDCL	to have 3SG.PRS

Vs. III 31′ taCONNt [w]a-ga-an-nato bite (off):INF ḫal-zi-iato call:3SG.PRS.MP [

ta	[w]a-ga-an-na	ḫal-zi-ia	…
CONNt	to bite (off) INF	to call 3SG.PRS.MP

Vs. III 32′ taCONNt I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL LÚ.MEŠḫa-a-pí-[ia-aš(cult functionary):GEN.PL

ta	I-NA É	LÚ.MEŠḫa-a-pí-[ia-aš
CONNt	houseD/L.SG houseD/L.PL	(cult functionary) GEN.PL

Vs. III 33′ IGI-zifront:D/L.SG UDKAM-tiday:D/L.SG a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N;
assembly:ACC.SG.N [

IGI-zi	UDKAM-ti	a-še-eš-šar	…
front D/L.SG	day D/L.SG	assembly NOM.SG.N assembly ACC.SG.N

Vs. III 34′ NINDAša-ra-am-ma-wa-aš-ma-ašbread allotment(?):ACC.PL.N=QUOT=PPRO.3PL.D/L;
bread allotment(?):NOM.PL.N=QUOT=PPRO.3PL.D/L [

NINDAša-ra-am-ma-wa-aš-ma-aš	…
bread allotment(?) ACC.PL.N=QUOT=PPRO.3PL.D/L bread allotment(?) NOM.PL.N=QUOT=PPRO.3PL.D/L

Vs. III 35′ e-eš-tato sit:2SG.PST ki-nu-un-nanow:DEMadv=CNJadd a-še-[eš-šarassembly:NOM.SG.N;
assembly:ACC.SG.N

e-eš-ta	ki-nu-un-na	a-še-[eš-šar
to sit 2SG.PST	now DEMadv=CNJadd	assembly NOM.SG.N assembly ACC.SG.N

Vs. III 36′ nuCONNn NIN.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM) wa-ga-an-nato bite (off):INF x[

nu	NIN.DINGIR	wa-ga-an-na
CONNn	(priestess) NOM.SG(UNM)	to bite (off) INF

Vs. III 37′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L a-da-an-nato eat:INF wa-g[a-an-nato bite (off):INF

nu-uš-ši	a-da-an-na	wa-g[a-an-na
CONNn=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	to eat INF	to bite (off) INF

Vs. III 38′ Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM) KUŠkur-ša-aš-pátfleece:GEN.SG=FOC ti-⸢i⸣-[

---

É	KUŠkur-ša-aš-pát
house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) house GEN.PL(UNM) house GEN.SG(UNM)	fleece GEN.SG=FOC

Vs. III 39′ a-ku-wa-an-nato drink:INF pí-an-z[ito give:3PL.PRS ]x[

a-ku-wa-an-na	pí-an-z[i	…
to drink INF	to give 3PL.PRS

Vs. III 40′ TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNA[Rsinger:NOM.SG(UNM)

TUŠ-aš	e-ku-zi	LÚNA[R
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)

Vs. III 41′ 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-i[a
one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 42′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) URU[

na-an-kán	LÚSANGA	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	priest NOM.SG(UNM)

Vs. III 43′ šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG x[

šu-up-pa-i	É.ŠÀ-ni
ritually pure D/L.SG	inner chamber D/L.SG

Vs. III 44′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI Dzi-it-ḫa-[ri-iaD/L.SG_vor:POSP

---

na-an	PA-NI Dzi-it-ḫa-[ri-ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP

Vs. III 45′ ⸢D10⸣Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM);
Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUz[i]-ip-pa-la-an-[da:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III bricht ab

⸢D10⸣	URUz[i]-ip-pa-la-an-[da
Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM) Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 1′ ⸢É⸣house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) [

⸢É⸣	…
house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)

Rs. IV 2′ a-š[a?-

Rs. IV 3′ DIŠT[AR?:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.NOM.SG(UNM)

DIŠT[AR?
DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.NOM.SG(UNM)

Rs. IV 4′ Dx x[

Rs. IV 5′ LÚN[A]Rsinger:NOM.SG(UNM) SÌ[R-RUto sing:3SG.PRS

---

LÚN[A]R	SÌ[R-RU
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Rs. IV 6′ ta-x-an x[

Rs. IV 7′ ⸢pa-iz-zi⸣to go:3SG.PRS pé-ra-[anbefore:ADV

⸢pa-iz-zi⸣	pé-ra-[an
to go 3SG.PRS	before ADV

Rs. IV 8′ ⸢KUŠkur⸣-ša-ašfleece:GEN.SG ḫu-u-i[a-

⸢KUŠkur⸣-ša-aš
fleece GEN.SG

Rs. IV 9′ LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš(cult functionary):NOM.PL.C ú-[nu-wa-an-te-ešto adorn:PTCP.NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš	ú-[nu-wa-an-te-eš
(cult functionary) NOM.PL.C	to adorn PTCP.NOM.PL.C

Rs. IV 10′ i-ia-an-tato go:3PL.PRS.MP LÚMEŠmanhood:NOM.PL(UNM) U[RU

i-ia-an-ta	LÚMEŠ	…
to go 3PL.PRS.MP	manhood NOM.PL(UNM)

Rs. IV 11′ MUNUS.MEŠzi-in-⸢tu-ḫi⸣-i[a-aš(female functionary):GEN.PL;
(female functionary):D/L.PL;
(female functionary):NOM.PL.C

MUNUS.MEŠzi-in-⸢tu-ḫi⸣-i[a-aš
(female functionary) GEN.PL (female functionary) D/L.PL (female functionary) NOM.PL.C

Rs. IV 12′ gal-gal-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N GUL-[aḫ-ḫa-an-ni-an-zito strike:3PL.PRS.IMPF

gal-gal-tu-u-ri	GUL-[aḫ-ḫa-an-ni-an-zi
tambourine(?) ACC.SG.N	to strike 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 13′ NIN.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM);
(priestess):GEN.PL(UNM) dam-na-aš-ša-[ra-aš(?):DN.GEN.PL

NIN.DINGIR	dam-na-aš-ša-[ra-aš(?)
(priestess) NOM.SG(UNM) (priestess) GEN.PL(UNM)	DN.GEN.PL

Rs. IV 14′ Dḫa-ra-at-ši-in:DN.ACC.SG.C [

---

Dḫa-ra-at-ši-in	…
DN.ACC.SG.C

Rs. IV 15′ Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) Dḫal-ki-ia-aš:DN.GEN.SG a-⸢ri⸣to arrive at:3SG.PRS [

É	Dḫal-ki-ia-aš	a-⸢ri⸣	…
house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	DN.GEN.SG	to arrive at 3SG.PRS

Rs. IV 16′ D[t]e-⸢li⸣-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C ⸢ar?⸣-[

D[t]e-⸢li⸣-pí-nu-un
DN.ACC.SG.C

Rs. IV 17′ Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) ⸢DGÌR:DN.GEN.SG(UNM) a-ri⸣to arrive at:3SG.PRS D⸢GÌR⸣:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) x[

---

É	⸢DGÌR	a-ri⸣	D⸢GÌR⸣
house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	to arrive at 3SG.PRS	DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV 18′ ⸢pa-ra-a-ma⸣further:ADV=CNJctr Dpár-ga:DN.HURR.ABS BAL-an-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS [

⸢pa-ra-a-ma⸣	Dpár-ga	BAL-an-⸢ti⸣	…
further ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 19′ pa-⸢ra-a-ma⸣further:ADV=CNJctr A-NA DÉ-AD/L.SG BAL-an-[tito pour a libation:3SG.PRS

pa-⸢ra-a-ma⸣	A-NA DÉ-A	BAL-an-[ti
further ADV=CNJctr	D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 20′ ⸢pa-ra-a-ma⸣further:ADV=CNJctr A-NA DAL-LA-TUMD/L.SG BA[L-an]-tito pour a libation:3SG.PRS

⸢pa-ra-a-ma⸣	A-NA DAL-LA-TUM	BA[L-an]-ti
further ADV=CNJctr	D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 21′ ⸢pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr A-NA⸣ DDAG-tiThrone deityD/L.SG BAL-tito pour a libation:3SG.PRS

⸢pa-ra-a-ma	A-NA⸣ DDAG-ti	BAL-ti
further ADV=CNJctr	Throne deityD/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 22′ ⸢pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr A-NA⸣ Dḫa-an-zu-un-ziD/L.SG BAL-tito pour a libation:3SG.PRS

⸢pa-ra-a-ma	A-NA⸣ Dḫa-an-zu-un-zi	BAL-ti
further ADV=CNJctr	D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 23′ ⸢pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr A⸣-NA DINGIR.MAḪMother-goddessD/L.SG BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS

⸢pa-ra-a-ma	A⸣-NA DINGIR.MAḪ	BAL-an-ti
further ADV=CNJctr	Mother-goddessD/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 24′ ⸢pa-ra-a⸣-mafurther:ADV=CNJctr A-NA Dzu-⸢ú-lu⸣-maD/L.SG BAL-tito pour a libation:3SG.PRS

⸢pa-ra-a⸣-ma	A-NA Dzu-⸢ú-lu⸣-ma	BAL-ti
further ADV=CNJctr	D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 25′ ⸢pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr A⸣-NA Dzi-iz-ze-eD/L.SG BAL-tito pour a libation:3SG.PRS

⸢pa-ra-a-ma	A⸣-NA Dzi-iz-ze-e	BAL-ti
further ADV=CNJctr	D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 26′ ⸢pa-ra-a-ma⸣further:ADV=CNJctr A-NA Dši-šum-mi-⸢tu₄?⸣D/L.SG BAL-[tito pour a libation:3SG.PRS

⸢pa-ra-a-ma⸣	A-NA Dši-šum-mi-⸢tu₄?⸣	BAL-[ti
further ADV=CNJctr	D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 27′ ⸢pa-ra-a⸣-mafurther:ADV=CNJctr A-NA D⸢šur⸣-riD/L.SG BAL-tito pour a libation:3SG.PRS

⸢pa-ra-a⸣-ma	A-NA D⸢šur⸣-ri	BAL-ti
further ADV=CNJctr	D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 28′ ⸢pa⸣-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr KÁ.GALgate:D/L.SG(UNM) a-šu-ša-ašearrings(?):GEN.PL

⸢pa⸣-ra-a-ma	KÁ.GAL	a-šu-ša-aš
further ADV=CNJctr	gate D/L.SG(UNM)	earrings(?) GEN.PL

Rs. IV 29′ Dša-la-wa-na-aš:DN.D/L.PL

Dša-la-wa-na-aš
DN.D/L.PL

Rs. IV 30′ pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr LÚ⸢AŠGAB?⸣leather worker:NOM.SG(UNM) Dma-a-li-ia-aš:DN.GEN.SG

pa-ra-a-ma	LÚ⸢AŠGAB?⸣	Dma-a-li-ia-aš
further ADV=CNJctr	leather worker NOM.SG(UNM)	DN.GEN.SG

Rs. IV 31′ pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr ku-⸢gulsic⸣-li-ia-ašdonut:D/L.PL

pa-ra-a-ma	ku-⸢gulsic⸣-li-ia-aš
further ADV=CNJctr	donut D/L.PL

Rs. IV 32′ pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr an-dainside:PREV ḫu-u-up-⸢pa-an-zi?⸣to mix(?):3PL.PRS

---

pa-ra-a-ma	an-da	ḫu-u-up-⸢pa-an-zi?⸣
further ADV=CNJctr	inside PREV	to mix(?) 3PL.PRS

Rs. IV 33′ na-aš-taCONNn=OBPst NIN.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM);
(priestess):D/L.SG(UNM) šu-u-ašfull:GEN.SG;
full:GEN.PL x-x[

na-aš-ta	NIN.DINGIR	šu-u-aš
CONNn=OBPst	(priestess) NOM.SG(UNM) (priestess) D/L.SG(UNM)	full GEN.SG full GEN.PL

Rs. IV 34′ an-da-aninside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS ⸢ŠAofGEN.PL LÚ.MEŠ⸣x[

an-da-an	pa-iz-zi	⸢ŠA
inside PREV	to go 3SG.PRS	ofGEN.PL

Rs. IV 35′ 3-ŠUthrice:QUANmul x[ ] x [

3-ŠU		…		…
thrice QUANmul

Rs. IV 36′ 3-ŠUthrice:QUANmul x[

Rs. IV bricht ab

3-ŠU
thrice QUANmul

Rs. V 1′ [ ]-an-x[

…

Rs. V 2′ [ ú-nu-w]a-an-te-ešto adorn:PTCP.NOM.PL.C

…	ú-nu-w]a-an-te-eš
	to adorn PTCP.NOM.PL.C

Rs. V 3′ [ ] SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

…	SÌR-RU
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Rs. V 4′ [ KUŠk]ur-ša-ašfleece:GEN.SG i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP

…	KUŠk]ur-ša-aš	i-ia-at-ta
	fleece GEN.SG	to go 3SG.PRS.MP

Rs. V 5′ [ MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫ]i-ia-aš(female functionary):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

…	MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫ]i-ia-aš	SÌR-RU
	(female functionary) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Rs. V 6′ [MUNUS.MEŠar-kam-mi-ia-li-e-eš](male or female) harpist:NOM.PL.C GIŠar-kam-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N

[MUNUS.MEŠar-kam-mi-ia-li-e-eš]	GIŠar-kam-mi
(male or female) harpist NOM.PL.C	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N

Rs. V 7′ [gal-gal-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N GUL-a]ḫ-ḫa-an-ni-an-zito strike:3PL.PRS.IMPF

[gal-gal-tu-u-ri	GUL-a]ḫ-ḫa-an-ni-an-zi
tambourine(?) ACC.SG.N	to strike 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 8′ [ Éḫ]a-le-en-tu-u-wa-ašpalace:D/L.PL pa-a-iz-zito go:3SG.PRS

---

…	Éḫ]a-le-en-tu-u-wa-aš	pa-a-iz-zi
	palace D/L.PL	to go 3SG.PRS

Rs. V 9′ [ ]x-ga a-rito arrive at:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GILIM.GURUN-ašwreath made of fruits:D/L.PL;
wreath made of fruits:GEN.PL;
wreath made of fruits:GEN.SG

…		a-ri	na-aš-ta	GILIM.GURUN-aš
		to arrive at 3SG.PRS	CONNn=OBPst	wreath made of fruits D/L.PL wreath made of fruits GEN.PL wreath made of fruits GEN.SG

Rs. V 10′ [ ]x-a-an-zi ma-a-anas:CNJ NIN.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM);
(priestess):D/L.SG(UNM)

…		ma-a-an	NIN.DINGIR
		as CNJ	(priestess) NOM.SG(UNM) (priestess) D/L.SG(UNM)

Rs. V 11′ [ ]x É⸢ḫa⸣-le-en-tu-wa-ašpalace:D/L.PL;
palace:GEN.PL;
palace:GEN.SG

…		É⸢ḫa⸣-le-en-tu-wa-aš
		palace D/L.PL palace GEN.PL palace GEN.SG

Rs. V 12′ [ ]x an-dainside:PREV;
:POSP ar-nu-zito carry off:3SG.PRS

…		an-da	ar-nu-zi
		inside PREV POSP	to carry off 3SG.PRS

Rs. V 13′ [ ]x-ti-ia-aš GIŠMAR.GÍD.DA-ašcart:GEN.SG;
cart:NOM.SG.C;
cart:GEN.PL;
cart:D/L.PL

…		GIŠMAR.GÍD.DA-aš
		cart GEN.SG cart NOM.SG.C cart GEN.PL cart D/L.PL

Rs. V 14′ [ GIŠḫ]u-u-lu-ga-an-ni-azcarriage:ABL a-ra-a-ez-zito raise:3SG.PRS

…	GIŠḫ]u-u-lu-ga-an-ni-az	a-ra-a-ez-zi
	carriage ABL	to raise 3SG.PRS

Rs. V 15′ [LÚ.MEŠḫa]-⸢a⸣-pí-e-eš(cult functionary):NOM.PL.C pé-ra-an-še-etvor:POSP=POSS.3SG.UNIV iš-ga-ra-an-te-ešto pierce:PTCP.NOM.PL.C

[LÚ.MEŠḫa]-⸢a⸣-pí-e-eš	pé-ra-an-še-et	iš-ga-ra-an-te-eš
(cult functionary) NOM.PL.C	vor POSP=POSS.3SG.UNIV	to pierce PTCP.NOM.PL.C

Rs. V 16′ [LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URU]a-nu-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

[LÚMEŠ	URU]a-nu-nu-wa	SÌR-RU	LÚNAR	DINGIR-LIM
man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	singer NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

Rs. V 17′ [ ḫa-az(?)-z]i-iš-ke-ez-zito play (an instrument):3SG.PRS.IMPF KUŠkur-ša-ašfleece:NOM.SG.C ar-tato stand:3SG.PRS.MP

---

…	ḫa-az(?)-z]i-iš-ke-ez-zi	KUŠkur-ša-aš	ar-ta
	to play (an instrument) 3SG.PRS.IMPF	fleece NOM.SG.C	to stand 3SG.PRS.MP

Rs. V 18′ [ ]x LUGAL-ušking:NOM.SG.C NIN.DINGIRHigh priestess (deified):DN.D/L.SG(UNM) a-wa-analong:ADV ar-ḫaaway from:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

…		LUGAL-uš	NIN.DINGIR	a-wa-an	ar-ḫa	pa-iz-zi
		king NOM.SG.C	High priestess (deified) DN.D/L.SG(UNM)	along ADV	away from PREV	to go 3SG.PRS

Rs. V 19′ [ ]x I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

…		I-NA É	DUTU	pa-iz-zi
		houseD/L.SG houseD/L.PL	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Rs. V 20′ [ ma]-⸢a⸣-an-maas:CNJ=CNJctr GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni-incarriage:ACC.SG.C

…	ma]-⸢a⸣-an-ma	GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni-in
	as CNJ=CNJctr	carriage ACC.SG.C

Rs. V 21′ [ Ék]at(?)-ta-pu-uz-ziarea(?):D/L.SG GAM-anbelow:POSP ⸢DINGIRMEŠ-aš(?)⸣god:GEN.PL;
god:D/L.PL x-x-⸢za⸣

…	Ék]at(?)-ta-pu-uz-zi	GAM-an	⸢DINGIRMEŠ-aš(?)⸣	…
	area(?) D/L.SG	below POSP	god GEN.PL god D/L.PL

Rs. V 22′ [ w]a-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst ⸢tu-ḫu-uš(?)⸣-tato cut (off):3SG.PRS.MP

…	w]a-aḫ-nu-zi	⸢na⸣-aš-ta	⸢tu-ḫu-uš(?)⸣-ta
	to turn 3SG.PRS	CONNn=OBPst	to cut (off) 3SG.PRS.MP

Rs. V 23′ [ ]x-zi taCONNt Éḫa-le-⸢en-tu⸣-wapalace:ALL ú-ez-zito come:3SG.PRS

…		ta	Éḫa-le-⸢en-tu⸣-wa	ú-ez-zi
		CONNt	palace ALL	to come 3SG.PRS

Rs. V 24′ [ma-a]-an-maas:CNJ=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dx-x-x-x-x

[ma-a]-an-ma	LUGAL-uš	I-NA É
as CNJ=CNJctr	king NOM.SG.C	houseD/L.SG houseD/L.PL

Rs. V 25′ [tar-k]u-zito dance:3SG.PRS NIN.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.PL;
houseD/L.SG DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) pa-⸢a-iz⸣-zito go:3SG.PRS

[tar-k]u-zi	NIN.DINGIR	I-NA É	DUTU	pa-⸢a-iz⸣-zi
to dance 3SG.PRS	(priestess) NOM.SG(UNM)	houseD/L.PL houseD/L.SG	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Rs. V 26′ [NIN.DING]IR(?)(priestess):NOM.SG(UNM) tar-ku-zito dance:3SG.PRS KI.MINditto:ADV

---

[NIN.DING]IR(?)	tar-ku-zi	KI.MIN
(priestess) NOM.SG(UNM)	to dance 3SG.PRS	ditto ADV

Rs. V 27′ [ma]-⸢a⸣-an-ma-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk pa-ra-aout (to):PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

[ma]-⸢a⸣-an-ma-kán	pa-ra-a	ú-ez-zi
as CNJ=CNJctr=OBPk	out (to) PREV	to come 3SG.PRS

Rs. V 28′ [GIŠḫ]u-u-lu-ga-an-ni-iacarriage:D/L.SG e-šato sit:3SG.PRS.MP taCONNt I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL KUŠkur-ša-ašfleece:GEN.SG

[GIŠḫ]u-u-lu-ga-an-ni-ia	e-ša	ta	I-NA É	KUŠkur-ša-aš
carriage D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	CONNt	houseD/L.SG houseD/L.PL	fleece GEN.SG

Rs. V 29′ [ ]-zi LÚ.MEŠḫa-a-p[í-e]š(cult functionary):NOM.PL.C ú-nu-wa-an-te-e[š]to adorn:PTCP.NOM.PL.C

…		LÚ.MEŠḫa-a-p[í-e]š	ú-nu-wa-an-te-e[š]
		(cult functionary) NOM.PL.C	to adorn PTCP.NOM.PL.C

Rs. V 30′ [pé-r]a-an-še-etvor:POSP=POSS.3SG.UNIV ⸢i-ia⸣-an-tato go:3PL.PRS.MP LÚMEŠmanhood:NOM.PL(UNM) URUa-nu-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM)

[pé-r]a-an-še-et	⸢i-ia⸣-an-ta	LÚMEŠ	URUa-nu-nu-wa
vor POSP=POSS.3SG.UNIV	to go 3PL.PRS.MP	manhood NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 31′ [SÌR-R]Uto sing:3PL.PRS MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-ia-aš(female functionary):NOM.PL.C EGIR-ŠUafterwards:ADV SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[SÌR-R]U	MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-ia-aš	EGIR-ŠU	SÌR-RU
to sing 3PL.PRS	(female functionary) NOM.PL.C	afterwards ADV	to sing 3PL.PRS

Rs. V 32′ [MUNUS.MEŠa]r-kam-mi-ia-li-e-eš(male or female) harpist:NOM.PL.C GIŠar-kam-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N

[MUNUS.MEŠa]r-kam-mi-ia-li-e-eš	GIŠar-kam-mi
(male or female) harpist NOM.PL.C	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N

Rs. V 33′ [gal-gal-tu]-u-ritambourine(?):ACC.SG.N GUL-aḫ-ḫa-an-ni-an-zito strike:3PL.PRS.IMPF

---

[gal-gal-tu]-u-ri	GUL-aḫ-ḫa-an-ni-an-zi
tambourine(?) ACC.SG.N	to strike 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 34′ [ ]x KUŠkur-ša-ašfleece:GEN.SG;
fleece:NOM.SG.C a-rito arrive at:3SG.PRS

…		KUŠkur-ša-aš	a-ri
		fleece GEN.SG fleece NOM.SG.C	to arrive at 3SG.PRS

Rs. V 35′ [ ] ⸢É.ŠÀ⸣-niinner chamber:D/L.SG an-da-aninside:PREV;
inside:POSP ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS

…	⸢É.ŠÀ⸣-ni	an-da-an	⸢pa⸣-iz-zi
	inner chamber D/L.SG	inside PREV inside POSP	to go 3SG.PRS

Rs. V 36′ [ -i]a?-aš-ta ú-ez-z[i]to come:3SG.PRS

…		ú-ez-z[i]
		to come 3SG.PRS

Rs. V 37′ [ ]x-⸢za-kán KINḪI.A(?)-ta⸣work:ACC.COLL;
work:NOM.COLL

…		KINḪI.A(?)-ta⸣
		work ACC.COLL work NOM.COLL

Rs. V 38′ [ TÚ]Gboxwood:ACC.SG(UNM) SA₅red:ACC.SG(UNM) wa-aš-ši-ia-zito cover:3SG.PRS

---

…	TÚ]G	SA₅	wa-aš-ši-ia-zi
	boxwood ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)	to cover 3SG.PRS

Rs. V 39′ [ ]x wa-ga-an-nato bite (off):INF

…		wa-ga-an-na
		to bite (off) INF

Rs. V 40′ [ ]x NINDAša-r[a-a]m-mabread allotment(?):ACC.PL.N;
bread allotment(?):NOM.PL.N

…		NINDAša-r[a-a]m-ma
		bread allotment(?) ACC.PL.N bread allotment(?) NOM.PL.N

Rs. V 41′ [ ]x-za-an x-x

…

Rs. V 42′ [ ]x-an-[z]i

---

…

Rs. V 43′ [ ]x x x[ ]x

…

Rs. V 44′ [ ]x [ ]x

…		…

Rs. V 45′ [ ]-mi-uš

Rs. V bricht ab

…