KBo 10.9 (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.9

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[1

…		…

Vs. 2′ [ ]-z[i

…

Vs. 3′ [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. 4′ [ ]x x x x[

…

Vs. 5′ [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. 6′ [ LÚ].MEŠSANGApriest:PL.UNM i-pí-ia-[

…	LÚ].MEŠSANGA
	priest PL.UNM

Vs. 7′ [ ]-ra-aš-še-et ⸢e⸣-x[

…

Vs. 8′ [ ]x-aš-ša-an ḫa-aš-ši-⸢i⸣hearth:D/L.SG [

…		ḫa-aš-ši-⸢i⸣	…
		hearth D/L.SG

Vs. 9′ [ a]n-da:POSP;
therein:ADV 1one:QUANcar LÚman:SG.UNM URUḫar-aš-t[a:GN.GEN.SG(UNM)

…	a]n-da	1	LÚ	URUḫar-aš-t[a
	POSP therein ADV	one QUANcar	man SG.UNM	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 10′ [ ] e-ša-[

---

…

Vs. 11′ [ ]x na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUku-ru-uš-d[am-ma:GN.GEN.SG(UNM)

…		na-aš-ta	LÚMEŠ	URUku-ru-uš-d[am-ma
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 12′ [ ]x na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC an-da-aninside:ADV;
inside:PREV a-pé-e-x[

…		na-an	an-da-an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	inside ADV inside PREV

Vs. 13′ [ ]x x 4four:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) ḫa-aš-ša-ašhearth:GEN.SG kat-taunder:POSP [

…			4	UDUḪI.A	ḫa-aš-ša-aš	kat-ta	…
			four QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	hearth GEN.SG	under POSP

Vs. 14′ [ -š]a nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) da-an-[zito take:3PL.PRS

---

…		nu-uš	LÚ.MEŠMUḪALDIM	da-an-[zi
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	cook NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Vs. 15′ [ ]x an-dainside:PREV;
therein:ADV É.ŠÀ-nainner chamber:ALL pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

…		an-da	É.ŠÀ-na	pa-iz-z[i
		inside PREV therein ADV	inner chamber ALL	to go 3SG.PRS

Vs. 16′ [ UR]Uku-ru-uš-dam-ma:UNM É.ŠÀ-x[

…	UR]Uku-ru-uš-dam-ma
	UNM

Vs. 17′ [ ]xḪI.A 1one:QUANcar DUGvessel:SG.UNM GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar D[UGvessel:SG.UNM

…		1	DUG	GEŠTIN	1	D[UG
		one QUANcar	vessel SG.UNM	wine official GEN.SG(UNM)	one QUANcar	vessel SG.UNM

Vs. 18′ [ ]x-⸢it⸣-ta 10ten:QUANcar NINDAḫa[r?-

…		10
		ten QUANcar

Vs. 19′ [ ]x x x[

…

Vs. 20′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]-a-ra-x[

…

Rs. 2′ [ a]z-za-aš-kán-z[ito eat:3PL.PRS.IMPF

…	a]z-za-aš-kán-z[i
	to eat 3PL.PRS.IMPF

Rs. 3′ [ -t]i ne-⸢e⸣-ez-[

---

…

Rs. 4′ [ l]u-uk-kat-⸢tato become light:3SG.PRS.MP nu⸣(-)x[

…	l]u-uk-kat-⸢ta
	to become light 3SG.PRS.MP

Rs. 5′ [ ]x-an ⸢SAG⸣.DU-SÚhead:SG.UNM a-a[r-

…		⸢SAG⸣.DU-SÚ
		head SG.UNM

Rs. 6′ [ MUNUS.MEŠp]a-aš-⸢ša-ri-ia⸣-at-ti-⸢ma⸣(female cult functionary):D/L.SG=CNJctr [

---

…	MUNUS.MEŠp]a-aš-⸢ša-ri-ia⸣-at-ti-⸢ma⸣	…
	(female cult functionary) D/L.SG=CNJctr

Rs. 7′ [ ] DINGIRMEŠ-ušdeity:ACC.PL.C ir-ḫa-an-zito go around:3PL.PRS nuCONNn x[

…	DINGIRMEŠ-uš	ir-ḫa-an-zi	nu
	deity ACC.PL.C	to go around 3PL.PRS	CONNn

Rs. 8′ [ ]x-aš-ša ⸢ku-e-da⸣-anwhich:REL.ACC.PL.C=POSS.2SG.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.PL.N=POSS.2SG.ACC.SG.C;
which:REL.ACC.PL.N=POSS.2SG.ACC.SG.C x[

…		⸢ku-e-da⸣-an
		which REL.ACC.PL.C=POSS.2SG.ACC.SG.C which REL.NOM.PL.N=POSS.2SG.ACC.SG.C which REL.ACC.PL.N=POSS.2SG.ACC.SG.C

Rs. 9′ [ ]x iš-ta-na-naaltar:ALL ⸢da⸣-a-⸢i⸣to put:3SG.PRS [

…		iš-ta-na-na	⸢da⸣-a-⸢i⸣	…
		altar ALL	to put 3SG.PRS

Rs. 10′ [ ]x an-dainside:PREV ti-⸢ia⸣-x[

…		an-da
		inside PREV

Rs. 11′ [ ]x na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV x[

…		na-an-kán	pa-ra-a
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further ADV out (to) PREV

Rs. 12′ [ ]x

---

…

Rs. 13′ [ ]x-x-aš-še pé-ra-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV [

…		pé-ra-an	…
		before ADV before POSP before PREV

Rs. 14′ [ ]x-na-aš DINGIRMEŠdeity:PL.UNM x[

…		DINGIRMEŠ
		deity PL.UNM

Rs. 15′ [ ]x x [

…			…

Rs. 16′ [ ]x x ḫu-u-x-x[

…

Rs. 17′ [ ] x[

…

Rs. 18′ [ ] x[

Rs. bricht ab

…