KBo 11.42+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.42 + KBo 64.340

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? (II) 1′ 1 [ ]x-kán x[ ]

(Frg. 2) Vs.? (II) 2′ 2 [ ]x LUGALking:SG.UNM Dx[ ]

(Frg. 2) Vs.? (II) 3′ [ ] a-ku-wa-an-⸢zi⸣to drink:3PL.PRS 3 [ ]

(Frg. 2) Vs.? (II) 4′ [ 4 LÚ]NARsinger:SG.UNM URUlu-i-l[i?:GN.?

(Frg. 2) Vs.? (II) 5′ [ 5 LÚ]ALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS 6 [ ]

(Frg. 2) Vs.? (II) 6′ [pa]l-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS 7 LÚki-⸢i⸣-[ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-i]to call:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? (II) 7′ 8 [L]ÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.[GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) E[M-ṢA]sour:ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? (II) 8′ a-aš-⸢ka-az⸣(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 9 LUGAL-iking:D/L.SG [pa-a-i]to give:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? (II) 9′ 10 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 11 LÚSA[GI.A]cupbearer:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? (II) 10′ LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? (II) 11′ 12 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV;
further:ADV pé-e-d[a-i(?)]to take (away):3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? (II) 12′ 13 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? (II) 13′/lk. Kol. 2′ 14 ⸢LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS⸣.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) Dwaa-a-⸢ḫi⸣-ši-in:DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs.? (II) 14′/lk. Kol. 3′ [a-ku-w]a-⸢an-zi⸣to drink:3PL.PRS 15 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ 16 [ -]⸢a-i⸣

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ 17 [ pa]l-wa-⸢a⸣-ez-zito intone:3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 6′ 18 [ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 7′ 19 [ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 8′ [ ]x-⸢i⸣

(Frg. 1) lk. Kol. 9′ 20 [ ]x[ ]x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ 21 ⸢LÚki-i-ta-aš⸣reciting priest(?):NOM.SG.C [

(Frg. 1) r. Kol. 2′ 22 NINDAzi-ip-pu-[la-aš-ne(bread or pastry):D/L.SG;
(bread or pastry):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 1) r. Kol. 3′ pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) r. Kol. 4′ 23 A-NA LÚMEŠmanD/L.PL [

(Frg. 1) r. Kol. 5′ [

Vs. III bricht ab