KBo 11.43 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [ma-a-anas:CNJ ta-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):NOM.SG.C mtu-ut-ḫa-li-ia-aš]:PNm.NOM.SG.C ⸢LUGALking:NOM.SG(UNM) GAL⸣big:NOM.SG(UNM) [ ]

[ma-a-an	ta-ba-ar-na-aš	mtu-ut-ḫa-li-ia-aš]	⸢LUGAL	GAL⸣	…
as CNJ	(title of Hittite kings) NOM.SG.C	PNm.NOM.SG.C	king NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)

Vs. I 2 [ ]x x[ ]

…			…

Vs. I 3 [ ]x x[ ]

…			…

Vs. I 4 [LUGALking:GEN.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) URUḪ]A-⸢AT-TI⸣:GN.GEN.SG(UNM) ⸢UR.SAG⸣hero:GEN.SG(UNM) [ ]

[LUGAL	KUR	URUḪ]A-⸢AT-TI⸣	⸢UR.SAG⸣	…
king GEN.SG(UNM)	country GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	hero GEN.SG(UNM)

Vs. I 5 [ŠÀ.BAL.BA]Ldescendant:NOM.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ m⸢tu-ut-ḫa⸣-li-⸢iaGEN.SG LUGALking:GEN.SG(UNM) GAL⸣big:GEN.SG(UNM) [ ]

[ŠÀ.BAL.BA]L	⸢ŠA⸣ m⸢tu-ut-ḫa⸣-li-⸢ia	LUGAL	GAL⸣	…
descendant NOM.SG(UNM)	GEN.SG	king GEN.SG(UNM)	big GEN.SG(UNM)

Vs. I 6 [LUGALking:GEN.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) UR]UḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ⸢UR⸣.SAG!hero:GEN.SG(UNM)

[LUGAL	KUR	UR]UḪA-AT-TI	⸢UR⸣.SAG!
king GEN.SG(UNM)	country GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	hero GEN.SG(UNM)

Vs. I 7 [I-NA UR]Ua-ri-⸢in-naD/L A-NA EZEN₄⸣cultic festivalD/L.SG nu-⸢un⸣-tar-⸢aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG pa-iz⸣-z[i]to go:3SG.PRS

---

[I-NA UR]Ua-ri-⸢in-na	A-NA EZEN₄⸣	nu-⸢un⸣-tar-⸢aš-ḫa-aš	pa-iz⸣-z[i]
D/L	cultic festivalD/L.SG	hurry GEN.SG	to go 3SG.PRS

Vs. I 8 2 [I-N]A U[RUta-ḫur]-⸢píD/L EGIR⸣-[e]z-zilast:D/L.SG ⸢ḫa-a-linight watch:D/L.SG LÚ⸣˽D10Storm-god man:ACC.SG(UNM)

[I-N]A U[RUta-ḫur]-⸢pí	EGIR⸣-[e]z-zi	⸢ḫa-a-li	LÚ⸣˽D10
D/L	last D/L.SG	night watch D/L.SG	Storm-god man ACC.SG(UNM)

Vs. I 9 [É]⸢ḫa⸣-l[e-e]n-⸢tu-u-wa-aš⸣palace:D/L.PL tar-na-an-zito let:3PL.PRS

[É]⸢ḫa⸣-l[e-e]n-⸢tu-u-wa-aš⸣	tar-na-an-zi
palace D/L.PL	to let 3PL.PRS

Vs. I 10 3 [t]a?CONNt LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) ⸢SILA₄?⸣-anlamb:ACC.SG.C šu⸣-up-pí-ia-aḫ-ḫu-u-wa-arto make holy:VBN.ACC.SG.N

[t]a?	LÚ˽D10	⸢SILA₄?⸣-an	šu⸣-up-pí-ia-aḫ-ḫu-u-wa-ar
CONNt	Storm-god man NOM.SG(UNM)	lamb ACC.SG.C	to make holy VBN.ACC.SG.N

Vs. I 11 ]x ⸢šu-up-pí⸣-aḫ-⸢ḫi⸣to make holy:3SG.PRS

---

]x	⸢šu-up-pí⸣-aḫ-⸢ḫi⸣
	to make holy 3SG.PRS

Vs. I 12 4 [Éḫa-l]e-⸢en⸣-[t]u-⸢u-wapalace:ACC.PL.N ḫa⸣-aš-ša-an-zito open:3PL.PRS

[Éḫa-l]e-⸢en⸣-[t]u-⸢u-wa	ḫa⸣-aš-ša-an-zi
palace ACC.PL.N	to open 3PL.PRS

Vs. I 13 5 [KUŠNÍG.BÀ]R-⸢aš-ta⸣curtain:ACC.SG(UNM)=OBPst [u]š-⸢ši-ia-an⸣-zito draw open:3PL.PRS

[KUŠNÍG.BÀ]R-⸢aš-ta⸣	[u]š-⸢ši-ia-an⸣-zi
curtain ACC.SG(UNM)=OBPst	to draw open 3PL.PRS

Vs. I 14 6 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C ⸢I-NA É.DU₁₀.ÚS⸣.SAhouse or room for (cultic) washingD/L pa-iz-zito go:3SG.PRS

[LUGAL-u]š	⸢I-NA É.DU₁₀.ÚS⸣.SA	pa-iz-zi
king NOM.SG.C	house or room for (cultic) washingD/L	to go 3SG.PRS

Vs. I 15 7 [ta]-⸢za⸣CONNt=REFL [KIN]-⸢tawork:ACC.COLL TÚG⸣B[AR.T]E⸢MEŠ(garment):ACC.PL(UNM) BABBAR⸣-TIMwhite:ACC.PL(UNM) ḪUB.BIMEŠearring:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

[ta]-⸢za⸣	[KIN]-⸢ta	TÚG⸣B[AR.T]E⸢MEŠ	BABBAR⸣-TIM	ḪUB.BIMEŠ	KÙ.BABBAR	da-a-i
CONNt=REFL	work ACC.COLL	(garment) ACC.PL(UNM)	white ACC.PL(UNM)	earring ACC.PL(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

Vs. I 16 8 [KUŠ]⸢E.SIRshoe:ACC.PL(UNM) ḫa-at-ti-li-ušHattic:ACC.PL.C GE₆⸣-TIMto become dark:ACC.PL(UNM) šar-ku-uz-zito put on footwear:3SG.PRS

---

[KUŠ]⸢E.SIR	ḫa-at-ti-li-uš	GE₆⸣-TIM	šar-ku-uz-zi
shoe ACC.PL(UNM)	Hattic ACC.PL.C	to become dark ACC.PL(UNM)	to put on footwear 3SG.PRS

Vs. I 17 9 [LUGAL-u]š-⸢kánking:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingABL ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS

[LUGAL-u]š-⸢kán	IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.SA	ú⸣-ez-zi
king NOM.SG.C=OBPk	house or room for (cultic) washingABL	to come 3SG.PRS

Vs. I 18 10 [LÚ].⸢MEŠME-ŠE-DI-ma-kán!⸣body guard:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠ⸢ŠUKUR⸣[ḪI].⸢Aspear:ACC.PL(UNM) KÙ⸣.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

[LÚ].⸢MEŠME-ŠE-DI-ma-kán!⸣	GIŠ⸢ŠUKUR⸣[ḪI].⸢A	KÙ⸣.SI₂₂	ḫar-kán-zi
body guard NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	spear ACC.PL(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	to have 3PL.PRS

Vs. I 19 11 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢A⸣-[N]A ⸢LÚ.MEŠDUGUDD/L.PL ŠA LÚMEŠ⸣˽ŠUKURspear manGEN.PL pí-an-zito give:3PL.PRS

na-at	⸢A⸣-[N]A ⸢LÚ.MEŠDUGUD	ŠA LÚMEŠ⸣˽ŠUKUR	pí-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	D/L.PL	spear manGEN.PL	to give 3PL.PRS

Vs. I 20 12 ⸢ta-an⸣CONNt=PPRO.3SG.C.ACC an-⸢da⸣-[an]inside:PREV ⸢URUḫa-at-tu⸣-ši:GN.D/L.SG pé-e-⸢da⸣-an-zito take (away):3PL.PRS

⸢ta-an⸣	an-⸢da⸣-[an]	⸢URUḫa-at-tu⸣-ši	pé-e-⸢da⸣-an-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	inside PREV	GN.D/L.SG	to take (away) 3PL.PRS

Vs. I 21 13 GIŠḫu-⸢lu-ga-an-ni-iš⸣-šacarriage:NOM.SG.C=CNJadd ⸢KÙ⸣.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) an-⸢da-an⸣inside:PREV

GIŠḫu-⸢lu-ga-an-ni-iš⸣-ša	⸢KÙ⸣.SI₂₂	GAR.RA	an-⸢da-an⸣
carriage NOM.SG.C=CNJadd	gold GEN.SG(UNM)	covered NOM.SG(UNM)	inside PREV

Vs. I 22 ⸢URUḫa-at-tu⸣-ši:GN.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

⸢URUḫa-at-tu⸣-ši	pa-iz-zi
GN.D/L.SG	to go 3SG.PRS

Vs. I 23 14 ⸢LÚ⸣.MEŠME-⸢ŠE⸣-DIbody guard:NOM.PL(UNM) GIŠŠUKURḪI.Aspear:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

⸢LÚ⸣.MEŠME-⸢ŠE⸣-DI	GIŠŠUKURḪI.A	KÙ.SI₂₂	Ú-UL	ḫar-kán-zi
body guard NOM.PL(UNM)	spear ACC.PL(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	not NEG	to have 3PL.PRS

Vs. I 24 15 an-da-aninside:PREV ⸢URUḫa-at-tu⸣-ši:GN.D/L.SG pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS

an-da-an	⸢URUḫa-at-tu⸣-ši	pé-e-da-an-zi
inside PREV	GN.D/L.SG	to take (away) 3PL.PRS

Vs. I 25 16 ta-zaCONNt=REFL LÚ.⸢MEŠ⸣ME-⸢ŠE-DI⸣body guard:NOM.PL(UNM) GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM);
spear:ACC.PL(UNM) GIŠ-ṢIwood:GEN.SG(UNM) BABBAR-TIMwhite:ACC.SG(UNM);
white:ACC.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

---

ta-za	LÚ.⸢MEŠ⸣ME-⸢ŠE-DI⸣	GIŠŠUKUR	GIŠ-ṢI	BABBAR-TIM	da-an-zi
CONNt=REFL	body guard NOM.PL(UNM)	spear ACC.SG(UNM) spear ACC.PL(UNM)	wood GEN.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM) white ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Vs. I 26 17 taCONNt LUG[AL-u]šking:NOM.SG.C URUta-ḫur-⸢pa⸣-za:GN.ABL URUa-ri-in-na:GN.D/L.SG(UNM) an-da-aninside:ADV

ta	LUG[AL-u]š	URUta-ḫur-⸢pa⸣-za	URUa-ri-in-na	an-da-an
CONNt	king NOM.SG.C	GN.ABL	GN.D/L.SG(UNM)	inside ADV

Vs. I 27 GIŠGIGIR-⸢it⸣chariot:INS pa-iz-zito go:3SG.PRS 18 MUNUS.⸢LUGAL-ma⸣queen:NOM.SG(UNM)=CNJctr URU⸢ta⸣-ḫur-pa:GN.ACC.SG(UNM)

GIŠGIGIR-⸢it⸣	pa-iz-zi	MUNUS.⸢LUGAL-ma⸣	URU⸢ta⸣-ḫur-pa
chariot INS	to go 3SG.PRS	queen NOM.SG(UNM)=CNJctr	GN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 28 EGIR-paagain:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS 19 nu-kánCONNn=OBPk ⸢GIBIL⸣new:ACC.SG(UNM) URUta-ḫur-pí:GN.D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

---

EGIR-pa	e-ep-zi	nu-kán	⸢GIBIL⸣	URUta-ḫur-pí	da-a-i
again PREV	to seize 3SG.PRS	CONNn=OBPk	new ACC.SG(UNM)	GN.D/L.SG	to put 3SG.PRS

Vs. I 29 20 [ma-a-a]nif:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUa-ri-in-na:GN.D/L.SG(UNM) ma-ni-⸢in⸣-ku-wa-aḫ-ḫito approach:3SG.PRS

[ma-a-a]n	LUGAL-uš	URUa-ri-in-na	ma-ni-⸢in⸣-ku-wa-aḫ-ḫi
if CNJ	king NOM.SG.C	GN.D/L.SG(UNM)	to approach 3SG.PRS

Vs. I 30 21 [GIŠga]z-zi-id-du-ribath(?):D/L.SG a-rito arrive at:3SG.PRS 22 LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk GIŠ⸢gaz⸣-zi-id-du-ribath(?):D/L.SG

[GIŠga]z-zi-id-du-ri	a-ri	LUGAL-uš-kán	GIŠ⸢gaz⸣-zi-id-du-ri
bath(?) D/L.SG	to arrive at 3SG.PRS	king NOM.SG.C=OBPk	bath(?) D/L.SG

Vs. I 31 [an-da]inside:PREV;
:POSP pa-iz-zito go:3SG.PRS 23 ta-zaCONNt=REFL ⸢ŠUMEŠ-ŠU⸣hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-rito wash:3SG.PRS

---

[an-da]	pa-iz-zi	ta-za	⸢ŠUMEŠ-ŠU⸣	a-ar-ri
inside PREV POSP	to go 3SG.PRS	CONNt=REFL	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash 3SG.PRS

Vs. I 32 24 [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1′ 25 URUx[

---

Vs. II 2′ 26 LÚ˽GIŠGIDRU[staffbearer:NOM.SG(UNM)

LÚ˽GIŠGIDRU[
staffbearer NOM.SG(UNM)

Vs. II 3′ LÚpád-d[a-

Vs. II 4′ tar-ku-um-mi-[ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS

---

tar-ku-um-mi-[ia-ez-zi
to proclaim 3SG.PRS

Vs. II 5′ 27 ⸢LÚ⸣x x[

Vs. II 6′ ḫi-⸢in⸣-i[k-zito hand over:3SG.PRS;
to bow:3SG.PRS

ḫi-⸢in⸣-i[k-zi
to hand over 3SG.PRS to bow 3SG.PRS

Vs. II 7′ 28 1-EN-pátone:QUANcar=FOC [

1-EN-pát	…
one QUANcar=FOC

Vs. II 8′ 29 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

na-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 9′ ta-x[

Vs. II 10′ 30 LÚ[

---

…

Vs. II 11′ 31 ma?-[

Vs. II 12′ LU[GALking:NOM.SG(UNM)

LU[GAL
king NOM.SG(UNM)

Vs. II 13′ ⸢DINGIR⸣M[EŠgod:UNM

⸢DINGIR⸣M[EŠ
god UNM

Vs. II 14′ ⸢A⸣[

…

Vs. II 15′ x[

---

Vs. II 16′ 32 x[

Vs. II 17′ x[

Vs. II 18′ x[

---

Vs. II 19′ 33 x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ 34 x[

---

Rs. V 2′ ⸢Dte⸣-l[i-pí-nu:DN.D/L.SG(UNM)

⸢Dte⸣-l[i-pí-nu
DN.D/L.SG(UNM)

Rs. V 3′ 35 ⸢KUŠkur⸣-š[ifleece:D/L.SG

⸢KUŠkur⸣-š[i
fleece D/L.SG

Rs. V 4′ x[

Rs. V 5′ 36 ⸢nam⸣-[ma?still:ADV GUNNI-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

---

⸢nam⸣-[ma?	GUNNI-i	ta-pu-uš-za	1-ŠU
still ADV	hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul

Rs. V 6′ 37 [ ]x x[

…

Rs. V 7′ [ ]x[

…

Rs. V 8′ 38 ⸢na-at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC x[

---

⸢na-at⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

Rs. V 9′ 39 ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C x[

⸢LUGAL⸣-uš
king NOM.SG.C

Rs. V 10′ [ ]x x[

…

Rs. V 11′ [ ]x x[

---

…

Rs. V ca. 8 Zeilen mit unlesbaren Zeichenspuren

Rs. V 19′ 40 ⸢A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa⸣-r[i-in-na:GN.GEN.SG(UNM) ḫal-zi-ia-u-wa-ašto call:VBN.GEN.SG 1-ŠU]once:QUANmul

⸢A-NA DUTU	URUa⸣-r[i-in-na	ḫal-zi-ia-u-wa-aš	1-ŠU]
Solar deityD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	to call VBN.GEN.SG	once QUANmul

Rs. V 20′ KUŠkur-šifleece:D/L.SG 1-⸢ŠUonce:QUANmul É⸣.[ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

KUŠkur-ši	1-⸢ŠU	É⸣.[ŠÀ-ni	1-ŠU]
fleece D/L.SG	once QUANmul	inner chamber D/L.SG	once QUANmul

Rs. V 21′ ⸢GIŠ⸣ḫa-⸢tal⸣-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-r[u]-⸢i⸣wood:D/L.SG [1-ŠUonce:QUANmul nam-mastill:ADV GUNNI-i]hearth:D/L.SG

⸢GIŠ⸣ḫa-⸢tal⸣-wa-aš	GIŠ-r[u]-⸢i⸣	[1-ŠU	nam-ma	GUNNI-i]
bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul	still ADV	hearth D/L.SG

Rs. V 22′ ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul š[i-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

ta-pu-uš-za	1-⸢ŠU⸣	š[i-pa-an-ti]
beside POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. V 23′ 41 ⸢EGIR-ŠU⸣afterwards:ADV [ta-wa-li-it(?)(cult drink):INS wa-al-ḫi-it(?)]walḫi- beer:INS

⸢EGIR-ŠU⸣	[ta-wa-li-it(?)	wa-al-ḫi-it(?)]
afterwards ADV	(cult drink) INS	walḫi- beer INS

Rs. V 24′ AŠ-R[IḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-ez-zi]to go around:3SG.PRS

---

Ende Rs. V

AŠ-R[IḪI.A	QA-TAM-MA	ir-ḫa-ez-zi]
place ACC.PL(UNM)	likewise ADV	to go around 3SG.PRS

Rs. VI 1′ 42 [1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) B]A.⸢BA⸣.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ŠA ⸢½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1⸣one:QUANcar [DUGḫal-wa-at-tal-la(container):STF LÀL]honey:GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.KU₇	B]A.⸢BA⸣.ZA	ŠA ⸢½	UP-NI	1⸣	[DUGḫal-wa-at-tal-la	LÀL]
one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(container) STF	honey GEN.SG(UNM)

Rs. VI 2′ [1one:QUANcar DUGḪ]AB.ḪABjug:NOM.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.PL(UNM) GÍD.DAlong:NOM.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deityD/L.SG ⸢URUa-ri-in⸣-n[a]:GN.GEN.SG(UNM)

[1	DUGḪ]AB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	A-NA DUTU	⸢URUa-ri-in⸣-n[a]
one QUANcar	jug NOM.SG(UNM)	shoulder GEN.PL(UNM)	long NOM.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 3′ [ḫal]-zi-ia-u-wa-a-ašto call:VBN.GEN.SG

---

[ḫal]-zi-ia-u-wa-a-aš
to call VBN.GEN.SG

Rs. VI 4′ 43 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ŠA 1oneGEN.SG ⸢UP⸣-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUG⸣ḫal-⸢wa-tal⸣-[la(container):STF LÀL]honey:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	ŠA 1	⸢UP⸣-NI	1	⸢DUG⸣ḫal-⸢wa-tal⸣-[la	LÀL]
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	oneGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(container) STF	honey GEN.SG(UNM)

Rs. VI 5′ 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABjug:ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.⸢DA⸣long:NOM.SG(UNM);
long:INS(UNM) [GEŠ]TINwine:GEN.SG(UNM) ⸢ḫa⸣-aš-ši-ihearth:D/L.SG [da-a-i]to put:3SG.PRS

---

1	DUGḪAB.ḪAB	GÚ	GÍD.⸢DA⸣	[GEŠ]TIN	⸢ḫa⸣-aš-ši-i	[da-a-i]
one QUANcar	jug ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long NOM.SG(UNM) long INS(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	hearth D/L.SG	to put 3SG.PRS

Rs. VI 6′ 44 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ŠA ⸢½one halfGEN.SG UP-NI⸣hand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUGḫal-wa⸣-ta[l-la(container):STF LÀL]honey:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	ŠA ⸢½	UP-NI⸣	1	⸢DUGḫal-wa⸣-ta[l-la	LÀL]
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(container) STF	honey GEN.SG(UNM)

Rs. VI 7′ 1one:QUANcar ⸢DUG⸣ḪAB.ḪABjug:ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) šu-up-⸢pa⸣-iritually pure:D/L.SG É.ŠÀ-⸢niinner chamber:D/L.SG da-a-i⸣to put:3SG.PRS

---

1	⸢DUG⸣ḪAB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	šu-up-⸢pa⸣-i	É.ŠÀ-⸢ni	da-a-i⸣
one QUANcar	jug ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	ritually pure D/L.SG	inner chamber D/L.SG	to put 3SG.PRS

Rs. VI 8′ 45 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) tar-na-ašhalf-unit:GEN.SG 1one:QUANcar ⸢DUGḫal⸣-w[a-tal-l]a(container):STF ⸢LÀL⸣honey:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	tar-na-aš	1	⸢DUGḫal⸣-w[a-tal-l]a	⸢LÀL⸣
one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	half-unit GEN.SG	one QUANcar	(container) STF	honey GEN.SG(UNM)

Rs. VI 9′ 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABjug:NOM.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:NOM.SG(UNM) ⸢ÍDma-ra-aš-ša-an-da⸣:GN.D/L.SG(UNM)

---

1	DUGḪAB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	⸢ÍDma-ra-aš-ša-an-da⸣
one QUANcar	jug NOM.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long NOM.SG(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)

Rs. VI 10′ 46 ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) BA.⸢BA⸣.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) tar-na-ašhalf-unit:GEN.PL 1one:QUANcar [DU]Gḫal-wa-t[al-l]a(container):STF ⸢LÀL⸣honey:INS(UNM)

⸢1⸣	NINDA.KU₇	BA.⸢BA⸣.ZA	tar-na-aš	1	[DU]Gḫal-wa-t[al-l]a	⸢LÀL⸣
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	half-unit GEN.PL	one QUANcar	(container) STF	honey INS(UNM)

Rs. VI 11′ 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABjug:ACC.SG(UNM) ⸢GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM);
long:INS(UNM) É?.ŠÀ-ni?⸣inner chamber:D/L.SG [ ]-ri

---

1	DUGḪAB.ḪAB	⸢GÚ	GÍD.DA	É?.ŠÀ-ni?⸣	…
one QUANcar	jug ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM) long INS(UNM)	inner chamber D/L.SG

Rs. VI Zeichenspuren

---

Rs. VI ca. 3 Zeilen mit unlesbaren Zeichenspuren

---

Rs. VI 17″ 47 [ ]x

…

Rs. VI 18″ 48 [ ]x

…

Rs. VI 19″ [ ]x

…

Rs. VI 20″ [ ]x

…

Rs. VI 21″ [EGIR-an-daafterwards:ADV da-a-i]š(?)to put:3SG.PST

---

Kolophon

[EGIR-an-da	da-a-i]š(?)
afterwards ADV	to put 3SG.PST

Rs. VI 22″ KolK1A1 [ KolK1A2 ma-a-anif:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUa-ri-i]n-na:GN.ACC.SG(UNM)

…	ma-a-an	LUGAL-uš	URUa-ri-i]n-na
	if CNJ	king NOM.SG.C	GN.ACC.SG(UNM)

Rs. VI 23″ [ A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG nu-un-tar]-⸢ri?⸣-[ia]-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG

…	A-NA EZEN₄	nu-un-tar]-⸢ri?⸣-[ia]-aš-ḫa-aš
	cultic festivalD/L.SG	hurry GEN.SG

Rs. VI 24″ [ pa-i]z-zito go:3SG.PRS

---

…	pa-i]z-zi
	to go 3SG.PRS

Rs. VI 25″ KolK1A3 [ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N pár-ku-ipure:NOM.SG.N TUP-PU]clay tablet:NOM.SG(UNM)

[ki-i	pár-ku-i	TUP-PU]
this (one) DEM1.NOM.SG.N	pure NOM.SG.N	clay tablet NOM.SG(UNM)

Rs. VI 26″ KolK1A4 [A-NA GIŠ.ḪUR-kánrecordD/L.SG=OBPk ḫa-an-d]a-⸢a⸣-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

Ende Rs. VI

[A-NA GIŠ.ḪUR-kán	ḫa-an-d]a-⸢a⸣-an
recordD/L.SG=OBPk	to arrange PTCP.NOM.SG.N