KBo 11.49 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.49

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 ⸢LÚ⸣[pa]l-⸢wa-tal-la-aš⸣intoner:NOM.SG.C [pa]l-[wa-ez-zi]to intone:3SG.PRS

---

⸢LÚ⸣[pa]l-⸢wa-tal-la-aš⸣	[pa]l-[wa-ez-zi]
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Vs. I 2′ 2 ⸢a⸣-aš-zi-ma-kánto remain:3SG.PRS=CNJctr=OBPk ku-išwhich:REL.NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM)

⸢a⸣-aš-zi-ma-kán	ku-iš	NINDA.GUR₄.RA
to remain 3SG.PRS=CNJctr=OBPk	which REL.NOM.SG.C	loaf NOM.SG(UNM)

Vs. I 3′ 3 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go:3SG.PRS LÚḫa-mi-na-ašchamberlain:NOM.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG pa-r[a-a]out (to):PREV

na-an	pa-iz-zi	LÚḫa-mi-na-aš	LUGAL-i	pa-r[a-a]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to go 3SG.PRS	chamberlain NOM.SG.C	king D/L.SG	out (to) PREV

Vs. I 4′ e-ep-zito seize:3SG.PRS 4 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to put:3SG.PRS

e-ep-zi	nu-uš-ša-an	LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-⸢i⸣
to seize 3SG.PRS	CONNn=OBPs	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

Vs. I 5′ 5 nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM LÚḫa-mi-na-ašchamberlain:NOM.SG.C ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG

nam-ma-aš	LÚḫa-mi-na-aš	ták-na-aš	DUTU-i
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	chamberlain NOM.SG.C	earth GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG

Vs. I 6′ da-a-ito put:3SG.PRS

---

da-a-i
to put 3SG.PRS

Vs. I 7′ 6 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) LÚḫa-mi-na-aš-šachamberlain:NOM.SG.C=CNJadd pa-a-an-z[i]to go:3PL.PRS

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	LÚḫa-mi-na-aš-ša	pa-a-an-z[i]
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	chamberlain NOM.SG.C=CNJadd	to go 3PL.PRS

Vs. I 8′ PA-NI ZAG.GAR.RAoffering tableD/L.SG_vor:POSP NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

PA-NI ZAG.GAR.RA	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	pár-ši-ia
offering tableD/L.SG_vor POSP	loaf ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 9′ 7 LÚḫa-mi-na-aš-kánchamberlain:NOM.SG.C=OBPk ir-ḫi-iš-šiborder:NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LÚḫa-mi-na-aš-kán	ir-ḫi-iš-ši	pár-ši-ia
chamberlain NOM.SG.C=OBPk	border NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L	to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 10′ 8 ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG pé-ra-anbefore:PREV da-a-ito put:3SG.PRS

---

ták-na-aš	DUTU-i	pé-ra-an	da-a-i
earth GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	before PREV	to put 3SG.PRS

Vs. I 11′ 9 LÚḫa-mi-na-ašchamberlain:NOM.SG.C EGIR-paagain:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

LÚḫa-mi-na-aš	EGIR-pa	ú-ez-zi
chamberlain NOM.SG.C	again PREV	to come 3SG.PRS

Vs. I 12′ 10 ta-aš-ša-anCONNt=OBPs NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ZAG.GAR.RA-*ni*offering table:D/L.SG

ta-aš-ša-an	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ZAG.GAR.RA-*ni*
CONNt=OBPs	loaf ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	offering table D/L.SG

Vs. I 13′ 3three:QUANcar NINDApar-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N da-a-ito put:3SG.PRS 11 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-z[i]to turn:3SG.PRS

3	NINDApar-šu-ul-li	da-a-i	ta-aš	ú-e-eḫ-z[i]
three QUANcar	morsel ACC.SG.N	to put 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to turn 3SG.PRS

Vs. I 14′ 12 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs nam-mathen:CNJ 3three:QUANcar NINDApar-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N

nu-uš-ša-an	nam-ma	3	NINDApar-šu-ul-li
CONNn=OBPs	then CNJ	three QUANcar	morsel ACC.SG.N

Vs. I 15′ ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG iš-ta-na-nialtar:D/L.SG ZAG-na-azright of:POSP 1-a[none: da-a-i]to put:3SG.PRS

ták-na-aš	DUTU-i	iš-ta-na-ni	ZAG-na-az	1-a[n	da-a-i]
earth GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	altar D/L.SG	right of POSP	one	to put 3SG.PRS

Vs. I 16′ 13 GÙB-la-az-mato the left:ADV=CNJctr 2-etwo:QUANcar.N/A.N da-a-ito put:3SG.PRS

---

GÙB-la-az-ma	2-e	da-a-i
to the left ADV=CNJctr	two QUANcar.N/A.N	to put 3SG.PRS

Vs. I 17′ 14 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs nam-mathen:CNJ ⸢3⸣three:QUANcar NINDApar-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N

nu-uš-ša-an	nam-ma	⸢3⸣	NINDApar-šu-ul-li
CONNn=OBPs	then CNJ	three QUANcar	morsel ACC.SG.N

Vs. I 18′ A-NA D10Storm-god:GEN.SG(UNM) URUzi-i[p-p]a-la-an-⸢da⸣:GN.GEN.SG(UNM) Z[AG.GAR.RA]offering table:D/L.SG

A-NA D10	URUzi-i[p-p]a-la-an-⸢da⸣	Z[AG.GAR.RA]
Storm-god GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	offering table D/L.SG

Vs. I 19′ da-a-ito put:3SG.PRS 15 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM nam-mathen:CNJ ⸢ú⸣-[e-eḫ-zi]to turn:3SG.PRS

da-a-i	ta-aš	nam-ma	⸢ú⸣-[e-eḫ-zi]
to put 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	then CNJ	to turn 3SG.PRS

Vs. I 20′ 16 ⸢nu-uš-ša-anCONNn=OBPs nam⸣-[mathen:CNJ 3three:QUANcar NINDApár-šu-ul-li]morsel:ACC.PL.N

Vs. I bricht ab

⸢nu-uš-ša-an	nam⸣-[ma	3	NINDApár-šu-ul-li]
CONNn=OBPs	then CNJ	three QUANcar	morsel ACC.PL.N

Rs. VI 1′ 17 ⸢LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GIŠ⸣[ḫu-lu-ga]-⸢ni-ia⸣-ašcarriage:D/L.PL e-š[a]-⸢an⸣-[ta]to sit:3PL.PRS.MP

⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL	GIŠ⸣[ḫu-lu-ga]-⸢ni-ia⸣-aš	e-š[a]-⸢an⸣-[ta]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	carriage D/L.PL	to sit 3PL.PRS.MP

Rs. VI 2′ 18 ⸢ta⸣-aš-taCONNt=OBPst p[a-an-zi]to go:3PL.PRS 19 ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM)

⸢ta⸣-aš-ta	p[a-an-zi]	⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL
CONNt=OBPst	to go 3PL.PRS	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

Rs. VI 3′ I-NA ḪUR.⸢SAG⸣[da-a-ḫa(?)]D/L.SG ⸢ša-ra⸣-aup:PREV a-ra-an-z[i]to arrive at:3PL.PRS

I-NA ḪUR.⸢SAG⸣[da-a-ḫa(?)]	⸢ša-ra⸣-a	a-ra-an-z[i]
D/L.SG	up PREV	to arrive at 3PL.PRS

Rs. VI 4′ 20 LÚ˽DIŠ[KURStorm-god man:NOM.SG(UNM) MUNUS]˽⸢D10⸣Storm-god woman:NOM.SG(UNM) ḫ[a-l]u-⸢kán⸣message:GEN.PL tar-ni-iš-k[án-zi]to let:3PL.PRS.IMPF

LÚ˽DIŠ[KUR	MUNUS]˽⸢D10⸣	ḫ[a-l]u-⸢kán⸣	tar-ni-iš-k[án-zi]
Storm-god man NOM.SG(UNM)	Storm-god woman NOM.SG(UNM)	message GEN.PL	to let 3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 5′ 21 LÚpal-wa-tal-⸢la⸣-ašintoner:NOM.SG.C ⸢pal-wi₅-iš-ke⸣-ez-zito intone:3SG.PRS.IMPF

---

LÚpal-wa-tal-⸢la⸣-aš	⸢pal-wi₅-iš-ke⸣-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 6′ 22 ma-a-anif:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḪU[R.SAGd]a-a-⸢ḫa⸣:GN.D/L.SG(UNM) a-rito arrive at:3SG.PRS

ma-a-an	LUGAL-uš	ḪU[R.SAGd]a-a-⸢ḫa⸣	a-ri
if CNJ	king NOM.SG.C	GN.D/L.SG(UNM)	to arrive at 3SG.PRS

Rs. VI 7′ 23 MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GIŠ⸢ZA.LAM.GAR⸣-aštent:D/L.PL pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

MUNUS.LUGAL	GIŠ⸢ZA.LAM.GAR⸣-aš	pa-iz-zi
queen NOM.SG(UNM)	tent D/L.PL	to go 3SG.PRS

Rs. VI 8′ 24 LUGAL-⸢uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk GIŠ⸣[ḫu-lu-g]a-an-na-azcarriage:ABL kat-taunder:PREV

LUGAL-⸢uš-kán	GIŠ⸣[ḫu-lu-g]a-an-na-az	kat-ta
king NOM.SG.C=OBPk	carriage ABL	under PREV

Rs. VI 9′ ⸢ti⸣-i[a-zito step:3SG.PRS 25 GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

⸢ti⸣-i[a-zi	GA]L	⸢DUMU⸣MEŠ.É.GAL	LUGAL-i
to step 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG

Rs. VI 10′ GIŠka[l-mu-u]šlituus (the king’s crook):ACC.SG.N [pa-a]-⸢i⸣to give:3SG.PRS 26 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS

GIŠka[l-mu-u]š	[pa-a]-⸢i⸣	LUGAL-uš	pa-iz-zi
lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to go 3SG.PRS

Rs. VI 11′ NA₄⸢ḫu⸣-u-wa-š[i-i]acult stele:D/L.SG pé-ra-anbefore:PREV ti-ia-zito step:3SG.PRS

---

NA₄⸢ḫu⸣-u-wa-š[i-i]a	pé-ra-an	ti-ia-zi
cult stele D/L.SG	before PREV	to step 3SG.PRS

Rs. VI 12′ 27 LUGAL-i-kánking:D/L.SG=OBPk ⸢GAL⸣grandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS

LUGAL-i-kán	⸢GAL⸣	DUMU.É.GAL	GIŠkal-mu-uš	da-a-i
king D/L.SG=OBPk	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

Rs. VI 13′ 28 ⸢LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C UŠ-⸢KE-EN⸣to prostrate:3SG.PRS 29 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

⸢LUGAL-uš⸣	UŠ-⸢KE-EN⸣	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
king NOM.SG.C	to prostrate 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. VI 14′ 30 LÚki-⸢i⸣-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

---

LÚki-⸢i⸣-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Rs. VI 15′ 31 taCONNt NA₄ḫu-⸢u⸣-wa-ši-iacult stele:D/L.SG a-ú-li-insacrificial animal:ACC.SG.C

ta	NA₄ḫu-⸢u⸣-wa-ši-ia	a-ú-li-in
CONNt	cult stele D/L.SG	sacrificial animal ACC.SG.C

Rs. VI 16′ kar-ap-pa-an-zito lift:3PL.PRS

---

kar-ap-pa-an-zi
to lift 3PL.PRS

Rs. VI 17′ 32 ⸢LUGAL-uš⸣-zaking:NOM.SG.C=REFL ⸢e⸣-šato sit:3SG.PRS.MP 33 LÚ.M[EŠ]ME-ŠE-DI-ma-kánbody guard:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

⸢LUGAL-uš⸣-za	⸢e⸣-ša	LÚ.M[EŠ]ME-ŠE-DI-ma-kán
king NOM.SG.C=REFL	to sit 3SG.PRS.MP	body guard NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Rs. VI 18′ iš-ḫa-ni-iblood:D/L.SG pé-⸢ra⸣-anbefore:PREV ti-ia-an-zito step:3PL.PRS

iš-ḫa-ni-i	pé-⸢ra⸣-an	ti-ia-an-zi
blood D/L.SG	before PREV	to step 3PL.PRS

Rs. VI 19′ 34 taCONNt 30:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

---

ta	30	MÁŠ.GAL	ḫu-u-kán-zi
CONNt	QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

Rs. VI 2–3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI 20′ KolII.1A1 [ EZEN₄]cultic festival:NOM.SG(UNM) [UR]U⸢zi-ip-la-an⸣-[da]:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI bricht ab

…	EZEN₄]	[UR]U⸢zi-ip-la-an⸣-[da]
	cultic festival NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)