Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.138 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
rev. iii 1′ 1 [d]a-⸢a-an⸣-[zito take:3PL.PRS … ]
| [d]a-⸢a-an⸣-[zi | … |
|---|---|
| to take 3PL.PRS |
rev. iii 2′ TA x[ … ]
§ 2′
| … | x[ | … |
|---|---|---|
rev. iii 3′ 2 e-ku-z[ito drink:3SG.PRS 3 … ]
| e-ku-z[i | … |
|---|---|
| to drink 3SG.PRS |
rev. iii 4′ GAM-anbelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL};
lower:{(UNM)} x[ … ]
| GAM-an | x[ | … |
|---|---|---|
| below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} lower {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
rev. iii 6′ 4 DUTU-ŠI-at‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[ … ]
| DUTU-ŠI-at | x[ | … |
|---|---|---|
| ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
rev. iii 7′ kat-tabelow:;
under: ḫa-m[a-ak-tato bind:{2SG.PST, 3SG.PST} … ]
§ 3′
| kat-ta | ḫa-m[a-ak-ta | … |
|---|---|---|
| below under | to bind {2SG.PST, 3SG.PST} |
rev. iii 8′ 5 lu-kat-tito become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: L[Úman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} … ]
| lu-kat-ti | L[Ú | … |
|---|---|---|
| to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning | man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} |
rev. iii 9′ ši-ip-pa-an-t[i?to peel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 6 … ]
| ši-ip-pa-an-t[i? | … |
|---|---|
| to peel PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
rev. iii 10′ UGUup:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)} da-a!-a[n-zito take:3PL.PRS … ]
§ 4′
| UGU | da-a!-a[n-zi | … |
|---|---|---|
| up PREV up POSP up ADV up { a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} (copper implement) {(UNM)} Upper Land {GN(UNM)} | to take 3PL.PRS |
rev. iii 11′ 7 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-mi-i[š-ḫa-an-ta-ašspring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| EZEN₄ | ḫa-mi-i[š-ḫa-an-ta-aš | … |
|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | spring {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev. iii 12′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: URUP[Ú-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} … ]
| DUTU | URUP[Ú-na | … |
|---|---|---|
| Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} solar deity | {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)} |
rev. iii 13′ ke-e-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG [ … ]
§ 5′
| ke-e-da-ni | … |
|---|---|
| this (one) DEM1.D/L.SG |
rev. iii 14′ 8 nu: CONNn;
(horse): ma-[ … ]
| nu | … | |
|---|---|---|
CONNn (horse) |
rev. iii 15′ Š[Àtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: … ]
(breaks off)
§ 6′
| Š[À | … |
|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart |
rev. iv 1′ 9 [ … ]x-an-ta-a[n?]
§ 7′
| … | ]x-an-ta-a[n?] |
|---|---|
rev. iv 2′ 10 [ … ]x
(rest of column uninscribed; wedge-like contours scratched upside down on the tablet surface)
| … | ]x |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net