Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.16 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x[ |
|---|---|
2′ 2 [ ]x-ma URUḫa-at-[tu-ša:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG;
:PAL.GN.LOC.SG;
:LUW.GN.DAT.SG;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG
| … | ]x-ma | URUḫa-at-[tu-ša |
|---|---|---|
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG PAL.GN.LOC.SG LUW.GN.DAT.SG a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG |
3′ 3 [n]a-aš-ma-za-kánor:CNJ=REFL=OBPk GÌR-an(-)[
| [n]a-aš-ma-za-kán | |
|---|---|
| or CNJ=REFL=OBPk |
4′ 4 [n]u-uš-ma-aš:a → CONNn=PPRO.3PL.D/Lb → CONNn=PPRO.2PL.DATc → CONNn=PPRO.2PL.ACC LÚ.MEŠa-r[i(-)
| [n]u-uš-ma-aš | … | |
|---|---|---|
a → CONNn=PPRO.3PL.D/Lb → CONNn=PPRO.2PL.DATc → CONNn=PPRO.2PL.ACC |
5′ 5 [t]a-ba-ar-na(title of Hittite kings):a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
(title of Hittite kings):a → VOC.SGb → ALLc → STF;
:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm.VOC.SG;
:a → DN.STFb → DN.VOC.SG;
chair:a → HURR.ABS.PLb → HURR.RLT.PL.ABS;
:PAL.VOC.SG.C x[
| [t]a-ba-ar-na | x[ |
|---|---|
| (title of Hittite kings) a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C (title of Hittite kings) a → VOC.SGb → ALLc → STF a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm.VOC.SG a → DN.STFb → DN.VOC.SG chair a → HURR.ABS.PLb → HURR.RLT.PL.ABS PAL.VOC.SG.C |
Text bricht ab