TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.53+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.53+ (CTH 529) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

(upper part of the tablet broken off)

1′

2′

…

{A1+A2) obv. 2′ 2 [INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU(?) (ca. 3-4 signs) -a]š-ši D10-ašvalor(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DINGIR⸣[divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: (ca. 6 signs) ]x x x[ (space for a few signs) ]

[INA	…		D10-aš	⸢DINGIR⸣[	]x	x	x[	…
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}			valor(?) GEN.SG Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG valor(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity

{A1+A2) obv. 3′ [ … T]A Éhouse:{ a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} DUTU-AŠsolar deity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} mKARA[Š- … (ca. 8 signs) LÚ]ZABAR.DABbronze(-bowl) holder:{(UNM)} ⸢40?⸣[:QUANcar (space for a few signs) ]

…	T]A É	DUTU-AŠ		LÚ]ZABAR.DAB	⸢40?⸣[	…
	house { a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	solar deity { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}		bronze(-bowl) holder {(UNM)}	QUANcar

{A1+A2) obv. 4′ 3 [ (ca. 3-4 signs) ] 1-NU-TIMset:{(UNM)} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): 4 (space for a few signs) 1-NU-TIM]set:{(UNM)} KUŠE.SIRshoe:{(UNM)} ḫa-at-ti-lišHattic:{NOM.SG.C, VOC.SG} 1-NU-TIMset:{(UNM)} [KUŠE.SIR(?)]shoe:{(UNM)}

…	1-NU-TIM	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	an-d[a	1-NU-TIM]	KUŠE.SIR	ḫa-at-ti-liš	1-NU-TIM	[KUŠE.SIR(?)]
	set {(UNM)}	(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)	set {(UNM)}	shoe {(UNM)}	Hattic {NOM.SG.C, VOC.SG}	set {(UNM)}	shoe {(UNM)}

{A1+A2) obv. 5′ [QA-D]U KUŠMAR-ŠUMleather strap:{ABL, INS} 1one:QUANcar KIN⸣-TUM x[ (ca. 4-5 signs) min-na-r]a-u-wa-a-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:

3′

[QA-D]U KUŠMAR-ŠUM	1	KIN⸣-TUM	x[	min-na-r]a-u-wa-a-aš	pa-a-i
leather strap {ABL, INS}	one QUANcar			{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

IN[A UR]Uša-na-na-u-ia	DIŠTAR	LÍL	D[U]TU-ŠI	[ki]-⸢isic?	ME-iš	2	É-TUM	ŠÀ	24	NAM.RAMEŠ
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	field {(UNM)}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	two QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}

{A1+A2) obv. 7′ [x?+]n NAM.RAMEŠcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-AŠsolar deity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} ŠÀ.BA[therein:ADV;
entrails:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): N]AM.RAMEŠcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} gaz-zi-ma-ri-ia:{PNm(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[x?+]n	NAM.RAMEŠ	ŠA É	DUTU-AŠ	ŠÀ.BA[	n	N]AM.RAMEŠ	ŠA É	gaz-zi-ma-ri-ia
	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}	solar deity { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}	{PNm(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{A1+A2) obv. 8′ 7 [KAŠbeer:{(UNM)} GEŠ]TIN(?)wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} TA! URUši-en-da-za ⸢GAM⸣-anbelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ḫa-[ma-an-k]án-zito bind:3PL.PRS

4′

[KAŠ	GEŠ]TIN(?)	TA! URUši-en-da-za	⸢GAM⸣-an	ḫa-[ma-an-k]án-zi
beer {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}		below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} lower {(UNM)}	to bind 3PL.PRS

5′

[IN]A URU⸢uš⸣-ḫa-ni-ia	A-NA D10	DUTU-uš	DU[TU-ŠI	k]i-i	ME-iš	3	É-TUM	ŠÀ	30	NAM.RAMEŠ	É.⸢GAL	D⸣[UTU-ŠI]
	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} solar deity	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	three QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	moon {(UNM)} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	palace {(UNM)}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

INA URU?ki⸣-pí-it-ta	A-NA DUTU-AŠ	⸢D⸣[UTU-ŠI]	ki-i	ME-iš	1	É-TUM	ŠÀ	10	⸢NAM⸣.RAMEŠ	…
	solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	one QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}

{A1+A2) obv. 11′ ⸢ŠA⸣ [É]house:{GEN.SG, GEN.PL} mla-ba-ar-na:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UR[Ux-x-x]-x-na min-na-ra-u-wa-a!-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people: 12 4four:QUANcar GU₄.APIN.LÁplough ox:{(UNM)} [ (vacat?) ]

⸢ŠA⸣ [É]	mla-ba-ar-na	LÚMEŠ		min-na-ra-u-wa-a!-aš	pa-a-i	4	GU₄.APIN.LÁ	…
house {GEN.SG, GEN.PL}	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {DN.STF, DN.VOC.SG}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}		{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people	four QUANcar	plough ox {(UNM)}

{A1+A2) obv. 12′ ⸢70?⸣:QUANcar U[DUḪI.A]sheep:{(UNM)};
sheep: ŠA URUuš-ḫa-ni-ia GAM-[anbelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ḫ]a-ma-an-kán-zito bind:3PL.PRS 13 1one:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)};
sheep: ŠA LÚMEŠman:{GEN.SG, GEN.PL};
manhood:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} MUNto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} [ (space for a few signs) ]

⸢70?⸣	U[DUḪI.A]	ŠA URUuš-ḫa-ni-ia	GAM-[an	ḫ]a-ma-an-kán-zi	1	ME	UDUḪI.A	ŠA LÚMEŠ	MUN	…
QUANcar	sheep {(UNM)} sheep		below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} lower {(UNM)}	to bind 3PL.PRS	one QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}	sheep {(UNM)} sheep	man {GEN.SG, GEN.PL} manhood {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)}

{A1+A2) obv. 13′ 20:QUANcar U[Z₆]nanny goat:{(UNM)} mpí-ḫa-na-na-ia-aš KUR-e-zacountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people: 14 GIŠTUKULtool:{(UNM)};
tool: DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF 15 15:QUANcar NUMUNseed:{(UNM)} KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} DÙ-z[i]to make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

6′

20	U[Z₆]	mpí-ḫa-na-na-ia-aš	KUR-e-za	pa-a-i	GIŠTUKUL	DÙ-an-zi	15	NUMUN	KISLAḪ	DÙ-z[i]
QUANcar	nanny goat {(UNM)}		country {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people	tool {(UNM)} tool	to make 3PL.PRS to make INF	QUANcar	seed {(UNM)}	threshing floor {(UNM)}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

{A1+A2) obv. 14′ 16 INA URUu-uḫ-ḫi-u-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA DZA-BA₄-BA₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 20:QUANcar UZ₆nanny goat:{(UNM)} mpí-ḫa-na-na-ia-aš pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people: 17 1one:QUANcar URUDUŠENkettle:{(UNM)} 1one:QUANcar G[ÍR]knife:{(UNM)}

INA URUu-uḫ-ḫi-u-wa	A-NA DZA-BA₄-BA₄	20	UZ₆	mpí-ḫa-na-na-ia-aš	pa-a-i	1	URUDUŠEN	1	G[ÍR]
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	QUANcar	nanny goat {(UNM)}		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people	one QUANcar	kettle {(UNM)}	one QUANcar	knife {(UNM)}

{A1+A2) obv. 15′ 1one:QUANcar URUDUŠA-AK-RU-Ú mpí-ḫa-na-na-[i]a-aš [p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:

(an additional paragraph line runs on the right portion of the column)

7′

1	URUDUŠA-AK-RU-Ú	mpí-ḫa-na-na-[i]a-aš	[p]a-a-i
one QUANcar			to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

INA URUka-pí-ta-ta-am-na	A-NA D[10?	DINGIRMEŠ-i]a?	DUTU-ŠI	ki-i	da-a-iš	2	É-TUM	x[	…
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to put 3SG.PST	two QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{A1+A2) obv. 17′ (erasure) 12twelve:QUANcar NAM.RAMEŠcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} 5five:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: [n:QUANcar;
(unknown number): NAM.RAMEŠ]captive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ŠA NA₄ḫé-kurrock:{GEN.SG, GEN.PL} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} 20 KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUwa-aš-ḫ[a-ni-ia]:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(the following line is indented and inscribed on the paragraph line)

12	NAM.RAMEŠ	5	É-TUM	ŠÀ	[n	NAM.RAMEŠ]	ŠA NA₄ḫé-kur	DKAL	KUR	URUwa-aš-ḫ[a-ni-ia]
twelve QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	five QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	QUANcar (unknown number)	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	rock {GEN.SG, GEN.PL}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A1+A2) obv. 18′ QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

QA-TI
completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

{A1+A2) obv. 18′/19′

§ 8′

URU⸢li-iš⸣-ši-na	⸢A⸣-NA D10	DUTU-ŠI	ki-i	ME-iš
	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST

{A1+A2) obv. 19′/20′ 22 50:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 5five:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} NAM.RAMEŠcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} 1one:QUANcar URU-LUMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 3three:QUANcar URUDU₆(ruin) mound:{(UNM)} LÚ.MEŠS[ANGApriest:{(UNM)} a]n-⸢na-al⸣-li-išformer:NOM.PL.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG}

50	É-TUM	ŠÀ	5	ME	NAM.RAMEŠ	1	URU-LUM	3	URUDU₆	LÚ.MEŠS[ANGA	a]n-⸢na-al⸣-li-iš
QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	five QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	one QUANcar	city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	three QUANcar	(ruin) mound {(UNM)}	priest {(UNM)}	former NOM.PL.C former {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A1+A2) obv. 20′/21′ 3three:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NAM.RAMEŠcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} INA URUḫa-⸢ad-du-ḫi-na LÚ⸣MEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUaz-zi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG 1one:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NAM.RA[MEŠ]captive:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

3	É-TUM	ŠÀ	30	NAM.RAMEŠ	INA URUḫa-⸢ad-du-ḫi-na	LÚ⸣MEŠ	URUaz-zi	1	É-TUM	ŠÀ	10	NAM.RA[MEŠ]
three QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	moon {(UNM)} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	one QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}

{A1+A2) obv. 21′/22′ ŠA É.⸢GAL⸣palace:{GEN.SG, GEN.PL} 〈URU〉ḫa-⸢a⸣-ri-ia-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} INAthree:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar URUḫa-at-[x]-x-x-nu 3 É-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NAM.RAMEŠcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} URUzi-ip-⸢la?-da?⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠA É.⸢GAL⸣	〈URU〉ḫa-⸢a⸣-ri-ia-ša	INA		É-TUM	ŠÀ	30	NAM.RAMEŠ	URUzi-ip-⸢la?-da?⸣
palace {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar		house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	moon {(UNM)} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A1+A2) obv. 22′/23′ [3]three:QUANcar É-[TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀ]therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: ⸢30sicmoon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NAM⸣.RAMEŠcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ŠA URUda-zi-pa LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ú-pa-⸢ti⸣-ašfief:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
to rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fief:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NAM.RAMEŠcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

[3]	É-[TUM	ŠÀ]	⸢30sic	NAM⸣.RAMEŠ	ŠA URUda-zi-pa	LÚMEŠ	ú-pa-⸢ti⸣-aš	1	É-TUM	ŠÀ	10	NAM.RAMEŠ
three QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	moon {(UNM)} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	fief {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} to rise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fief {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}

{A1+A2) obv. 23′/24′ [x] x x x x x x 3three:QUANcar É-[TUM]house:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NAM.RAMEŠcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SIPA.GU₄cowherd:{(UNM)} (erasure)

(Ms. A1 breaks off)

[x]	x x	x x	x x	3	É-[TUM]	ŠÀ	30	NAM.RAMEŠ	LÚMEŠ	SIPA.GU₄
				three QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	moon {(UNM)} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	cowherd {(UNM)}

{A2) obv. 25′ [URU?tá]g?-ga-še-ba-at-kán EGIR-pa-anafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2two:QUANcar ⸢É⸣-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 20:QUANcar NAM.RAMEŠcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUka-za-a-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[URU?tá]g?-ga-še-ba-at-kán	EGIR-pa-an	2	⸢É⸣-TUM	20	NAM.RAMEŠ	LÚMEŠ	URUka-za-a-ḫa
	afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV}	two QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A2) obv. 26′ ⸢LÚMEŠ⸣man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} mda-du-u-i-li? LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ú-pa-ti-ašfief:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
to rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fief:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 23 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 16:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 1one:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} ŠU-ŠIsixty:QUANcar NAM.RAMEŠcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

⸢LÚMEŠ⸣	mda-du-u-i-li?	LÚMEŠ	ú-pa-ti-aš	ŠU.NÍGIN	16	É-TUM	ŠÀ	1	ME	ŠU-ŠI	NAM.RAMEŠ
man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	fief {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} to rise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fief {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	sum {(UNM)}	QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	one QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}	sixty QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}

DUTU-ŠI	EGIR-pa-an-da	pa-a-iš	n	[G]U₄ÁB	4	ME	UDUḪI.A	ŠÀ	1	ME	20	UZ₆	GIŠTUKUL	DÙ-zi
‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 2SG.PST to give 3SG.PST	QUANcar (unknown number)	cow {(UNM)}	four QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}	sheep {(UNM)} sheep	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	one QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}	QUANcar	nanny goat {(UNM)}	tool {(UNM)} tool	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

{A2) obv. 28′ 26 1one:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} 50:QUANcar NUMUNseed:{(UNM)} KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

9′

1	ME	50	NUMUN	KISLAḪ	DÙ-zi
one QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}	QUANcar	seed {(UNM)}	threshing floor {(UNM)}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

INA URUne-na-aš-ša	DUTU-ŠI	ki-i	ME-iš	1	ME	⸢40⸣	NAM.RAMEŠ	an-na-al-liš	ŠA DINGIR-LIM
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	one QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}	QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	former NOM.PL.C former {NOM.SG.C, VOC.SG}	god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}

{A2) obv. 30′ 29 24:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 2two:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)};
sheep: LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUtu-um-ma-na:GN.ACC.SG.C=CNJctr pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:

10′

24	GU₄	2	ME	UDU	LUGAL	KUR	URUtu-um-ma-na	pa-a-i
QUANcar	bovid {(UNM)}	two QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}	sheep {(UNM)} sheep	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	GN.ACC.SG.C=CNJctr	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

[INA UR]Uú-wa-al-ma	A-NA DINGIRMEŠ	DUTU-ŠI	ki-i	ME-⸢iš⸣	1	É-TUM	ŠÀ	10	NAM.RAMEŠ
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	one QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}

{A2) obv. 32′ [ŠA] GIŠTUKUL.GÍD.DA‘long tool’:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 16:QUANcar NAM.RAMEŠ!captive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ŠA LÚM[EŠ]man:{GEN.SG, GEN.PL};
manhood:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUR.SAGmountain:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NAM.RAMEŠcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

[ŠA] GIŠTUKUL.GÍD.DA	1	É-TUM	ŠÀ	16	NAM.RAMEŠ!	ŠA LÚM[EŠ]	ḪUR.SAG	1	É-TUM	ŠÀ	10	NAM.RAMEŠ
‘long tool’ {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	man {GEN.SG, GEN.PL} manhood {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	mountain {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}

{A2) obv. 33′ ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} ŠA min-na-ra-a 1one:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 4four:QUANcar NAM.RAMEŠcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} Š[A] LÚSANGApriest:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NAM.RAMEŠcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

ARADMEŠ	ŠA min-na-ra-a	1	É-TUM	ŠÀ	4	NAM.RAMEŠ	Š[A] LÚSANGA	1	É-TUM	ŠÀ	10	NAM.RAMEŠ
servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}		one QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	four QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	priest {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}

{A2) obv. 34′ LÚ.MEŠUŠ.BARweaver:{(UNM)} ŠA LUGALto become king:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 32 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 4four:QUANcar (read: 5) É-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 50:QUANcar NAM.RAMEŠcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ⸢50:QUANcar UDUḪI.A⸣sheep:{(UNM)};
sheep: an-⸢na-li-eš⸣former:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} [ (vacat) ]

LÚ.MEŠUŠ.BAR	ŠA LUGAL	ŠU.NÍGIN	4	É-TUM	ŠÀ	50	NAM.RAMEŠ	⸢50	UDUḪI.A⸣	an-⸢na-li-eš⸣	…
weaver {(UNM)}	to become king {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	sum {(UNM)}	four QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	former {NOM.PL.C, NOM.SG.C}

{A2) obv. 35′ 33 14:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 4four:QUANcar GU₄.APIN.LÁplough ox:{(UNM)} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUtu-um-ma-na:GN.ACC.SG.C=CNJctr pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:

11′

14	GU₄	ŠÀ	4	GU₄.APIN.LÁ	LUGAL	KUR	URUtu-um-ma-na	pa-a-i
QUANcar	bovid {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	four QUANcar	plough ox {(UNM)}	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	GN.ACC.SG.C=CNJctr	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

[INA UR]Ute-ni-zi-da-ša	A-NA Dpí-ir-wa	DUTU-ŠI	ki-i	ME-iš	4	É-TUM	[ŠÀ	40?	NAM.RAMEŠ]
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	four QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}

{A2) obv. 37′ [LÚ].MEŠSIPAshepherd:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} 36 4four:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UDUsheep:{(UNM)};
sheep: LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUtu-um-ma-na:GN.ACC.SG.C=CNJctr pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people: 37 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} [NUMUNseed:{(UNM)} KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} DÙ-zi]to make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

12′

[LÚ].MEŠSIPA	ANŠE.KUR.RA	4	GU₄	30	UDU	LUGAL	KUR	URUtu-um-ma-na	pa-a-i	30	PA	[NUMUN	KISLAḪ	DÙ-zi]
shepherd {(UNM)}	horse {(UNM)}	four QUANcar	bovid {(UNM)}	moon {(UNM)} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sheep {(UNM)} sheep	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	GN.ACC.SG.C=CNJctr	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people	moon {(UNM)} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	seed {(UNM)}	threshing floor {(UNM)}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

[INA] URUpád-da-ni-ia-ša	A-NA Dpí-ir-wa	DUTU-ŠI	ki-i	da-a-iš	1	É-[TUM	ŠÀ	10	NAM.RAMEŠ]
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to put 3SG.PST	one QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}

{A2) obv. 39′ [L]ÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUšar-ma-an-za-na-aš 2two:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 20:QUANcar NAM.RAMEŠcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} LÚ.[M]EŠda-ḫa-ri-l[i-eš?]

[L]ÚMEŠ	URUšar-ma-an-za-na-aš	2	É-TUM	ŠÀ	20	NAM.RAMEŠ	LÚ.[M]EŠda-ḫa-ri-l[i-eš?]
man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}		two QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}

{A2) obv. 40′ [1]one:QUANcar ⸢É-TUM⸣house:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 〈10〉valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NAM.RA°MEŠ LÚSANGApriest:{(UNM)} an-na-al-la-ašformer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} 40 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 4four:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: ⸢40⸣:QUANcar [NAM.RAMEŠ]captive:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

[1]	⸢É-TUM⸣	ŠÀ	〈10〉	NAM.RA°MEŠ	LÚSANGA	an-na-al-la-aš	ŠU.NÍGIN	4	É-TUM	ŠÀ	⸢40⸣	[NAM.RAMEŠ]
one QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		priest {(UNM)}	former {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	sum {(UNM)}	four QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}

{A2) obv. 41′ 41 [n:QUANcar;
(unknown number): GU₄]bovid:{(UNM)} 20:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)};
sheep: LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUtu-um-ma-na:GN.ACC.SG.C=CNJctr pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people: 42 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} NUMUNseed:{(UNM)} KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} DÙ-z[i]to make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

(an additional paragraph line runs on the right portion of the column)

13′

[n	GU₄]	20	UDUḪI.A	LUGAL	KUR	URUtu-um-ma-na	pa-a-i	30	PA	NUMUN	KISLAḪ	DÙ-z[i]
QUANcar (unknown number)	bovid {(UNM)}	QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	GN.ACC.SG.C=CNJctr	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people	moon {(UNM)} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	seed {(UNM)}	threshing floor {(UNM)}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

{A2) obv. 42′ 43 [INA URUma-l]i-da-aš-ku-ri-ia A-NA Dna-na-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2two:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 20:QUANcar NAM.[RAMEŠ]captive:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

[INA URUma-l]i-da-aš-ku-ri-ia	A-NA Dna-na-ia	2	É-TUM	ŠÀ	20	NAM.[RAMEŠ]
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	two QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}

{A2) obv. 43′ [ (ca. 3 signs) ]x ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} DINGIR-[LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 5?five:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀ]therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 50:QUANcar NAM.RAMEŠcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} LÚ.MEŠda-ḫa-[ri-li-eš?]

(Randleiste)

14′

…	]x	ARADMEŠ	DINGIR-[LIM	5?	É-TUM	ŠÀ]	50	NAM.RAMEŠ	LÚ.MEŠda-ḫa-[ri-li-eš?]
		servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	five QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}

{A2) rev. 1 44 [INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU … 7?]seven:QUANcar ⸢É⸣-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 70?:QUANcar [N]AM.RAMEŠcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} 45 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} NUMUNseed:{(UNM)} KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} D[Ù-zi]to make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

[INA	…	7?]	⸢É⸣-TUM	ŠÀ	70?	[N]AM.RAMEŠ	30	PA	NUMUN	KISLAḪ	D[Ù-zi]
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		seven QUANcar	house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	moon {(UNM)} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	seed {(UNM)}	threshing floor {(UNM)}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

{A2) rev. 2 46 [n:QUANcar;
(unknown number): GU₄bovid:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): UDUsheep:{(UNM)};
sheep: LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} U]RUtu-um-ma-na:GN.ACC.SG.C=CNJctr [p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:

15′

[n	GU₄	n	UDU	LUGAL	KUR	U]RUtu-um-ma-na	[p]a-a-i
QUANcar (unknown number)	bovid {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	sheep {(UNM)} sheep	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	GN.ACC.SG.C=CNJctr	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

[INA	…	DUT]U-ŠI	ki-i	da-a-iš	2	⸢É⸣	ŠÀ	20	NAM.RA	GIŠTUKUL.GÍD.DA	x[	…
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to put 3SG.PST	two QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	‘long tool’ {(UNM)}

{A2) rev. 4 [ (ca. 5 signs) LÚ.MEŠUK]U.UŠ(?)heavily armed soldier:{(UNM)} ŠA LUGALto become king:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NAM.RAcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠŠUKURspear man:{(UNM)} [ (vacat?) ]

…	LÚ.MEŠUK]U.UŠ(?)	ŠA LUGAL	1	É	ŠÀ	10	NAM.RA	LÚMEŠ˽GIŠŠUKUR	…
	heavily armed soldier {(UNM)}	to become king {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	spear man {(UNM)}

{A2) rev. 5 [ (ca. 5 signs) É.GA]Lpalace:{(UNM)} ⸢URUšu⸣-lu-pa-aš-ši-ia-aš:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 49 ⸢4⸣four:QUANcar GU₄.⸢APIN⸣.LÁplough ox:{(UNM)} 20:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUdu-[um-ma-na:GN.ACC.SG.C=CNJctr pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:

16′

…	É.GA]L	⸢URUšu⸣-lu-pa-aš-ši-ia-aš	⸢4⸣	GU₄.⸢APIN⸣.LÁ	20	UDU	LUGAL	KUR	URUdu-[um-ma-na	pa-a-i]
	palace {(UNM)}	GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GN.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	four QUANcar	plough ox {(UNM)}	QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	GN.ACC.SG.C=CNJctr	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

[INA	…	DINGIRMEŠ	DUTU-ŠI	ki-i	da-a-iš	1	⸢É⸣	10	NAM.RA	URUḫa-at-ta-r[i-na(?)	…
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to put 3SG.PST	one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A2) rev. 7 [ (ca. 6 signs) ] mga-aš-ga-DINGIR-LIM LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ú-pa-a-ti-ia-ašfief:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
to rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fief:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 52 6six:QUANcar G[U₄]bovid:{(UNM)} 20:QUANcar MÁŠfamily:{(UNM)};
consult an oracle:3SG.PRS;
consult an oracle:PTCP.NOM.SG.C ŠA mga-[aš-ga-DINGIR-LIM(?)]

…	mga-aš-ga-DINGIR-LIM	LÚMEŠ	ú-pa-a-ti-ia-aš	6	G[U₄]	20	MÁŠ	ŠA mga-[aš-ga-DINGIR-LIM(?)]
		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	fief {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} to rise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fief {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	six QUANcar	bovid {(UNM)}	QUANcar	family {(UNM)} consult an oracle 3SG.PRS consult an oracle PTCP.NOM.SG.C

{A2) rev. 8 [ (ca. 6 signs) ] pí-ia-an-zito give:3PL.PRS

17′

…	pí-ia-an-zi
	to give 3PL.PRS

[INA	…		A-NA DINGIRMEŠ	DUTU-ŠI	ki-i	da-⸢a⸣sic-[iš	n	É	Š]À	50?	N[AM.RA]
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}			divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to put 3SG.PST	QUANcar (unknown number)	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}

{A2) rev. 10 [ (ca. 6 signs) 55 n:QUANcar;
(unknown number): GU₄]⸢40?⸣ UDUsheep:{(UNM)};
sheep: LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUdu-um-ma-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd [pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:

…	n	GU₄]⸢40?⸣	UDU	LUGAL	KUR	URUdu-um-ma-an-na	[pa-a-i]
	QUANcar (unknown number)		sheep {(UNM)} sheep	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	GN.ACC.SG.C=CNJadd	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

{A2) rev. 11 [ … ] (extant part of the line uninscribed)

18′

…

[INA		⸢D⸣UTU-ŠI	ki-i	da-a-iš	⸢3?⸣	[É	ŠÀ	30?	NAM.RA]
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to put 3SG.PST	three QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	moon {(UNM)} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}

{A2) rev. 13 [ (1-2 signs) ]x ⸢2?two:QUANcar GU₄sicbovid:{(UNM)} UDU!?.NITA⸣ram:{(UNM)} ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} du-up-[p]asic-⸢aš⸣sicchest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} 58 4four:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 20:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUdu-m[a-an-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C;
:GN.? pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:

19′

…	]x	⸢2?	GU₄sic	UDU!?.NITA⸣	ŠA É.GAL	du-up-[p]asic-⸢aš⸣sic	4	GU₄	20	UDU	LUGAL	KUR	URUdu-m[a-an-na	pa-a-i]
		two QUANcar	bovid {(UNM)}	ram {(UNM)}	palace {GEN.SG, GEN.PL}	chest {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	four QUANcar	bovid {(UNM)}	QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.ACC.SG.C GN.?	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

[INA U]RUka-a-la-aš-mi-it-ta	DKAL	Da-la-a	DU[TU]-ŠI	ki-i	da-a-iš	2	⸢É⸣	[ŠÀ	20?	NAM.RA]
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to put 3SG.PST	two QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}

{A2) rev. 15 [a]n-na-al-li-išformer:NOM.PL.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG} ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 5five:QUANcar ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 50:QUANcar NA[M.R]Acaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} URUa-ḫa-ri-i-wa-aš-ša [ (vacat?) ]

20′

[a]n-na-al-li-iš	ARADMEŠ	DINGIR-LIM	5	ÉMEŠ	ŠÀ	50	NA[M.R]A	URUa-ḫa-ri-i-wa-aš-ša	…
former NOM.PL.C former {NOM.SG.C, VOC.SG}	servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	five QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}

{A2) rev. 16 61 INA URUta-me-et-ta-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KI.LAMmarket:{(UNM)} Dan-zi-li:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [LU]GALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ki-icubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-išto put:3SG.PST

INA URUta-me-et-ta-ia	D10	KI.LAM	Dan-zi-li	[LU]GAL	ki-i	da-a-iš
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	market {(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to put 3SG.PST

{A2) rev. 17 62 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NAM.RAcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} LÚ⸢SANGApriest:{(UNM)} 1one:QUANcar É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NAM.RAcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} x ]x URUwa?-[ … ]

1	É	10	NAM.RA	LÚ⸢SANGA	1	É⸣	10	NAM.RA	ŠA x[	x	]x		…
one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	priest {(UNM)}	one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

{A2) rev. 18 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NAM.RAcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} mx-[ (1-2 signs) ]-x-pa?-a-ḫi ŠA LÚMEŠman:{GEN.SG, GEN.PL};
manhood:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} x[ (ca. 4 signs) ]x [ 63 … ]

1	É	10	NAM.RA			ŠA LÚMEŠ	x[	]x	…
one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}			man {GEN.SG, GEN.PL} manhood {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}

{A2) rev. 19 LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUdu-ma-an-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C;
:GN.? pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:

21′

LUGAL	KUR	URUdu-ma-an-na	pa-a-⸢i⸣
to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.ACC.SG.C GN.?	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

INA URUdur-mi-it-⸢ta⸣	A-NA DINGIRMEŠ	D[UTU-ŠI	ki]-⸢i⸣	da-a-iš	4	É	ŠÀ	40?	[N]AM.RA	an-na-le-eš
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to put 3SG.PST	four QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	former {NOM.PL.C, ACC.PL.C} former {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A2) rev. 21 66 1one:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} 50:QUANcar NAM.RAcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} m[p]í⸣-⸢ga-na⸣-te-iš-š[i (vacat?) LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} UR]Udu-ma-an-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C;
:GN.? pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:

1	ME	50	NAM.RA	m[p]í⸣-⸢ga-na⸣-te-iš-š[i	LUGAL	KUR	UR]Udu-ma-an-na	pa-a-i
one QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}	QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}		to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.ACC.SG.C GN.?	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

{A2) rev. 22 67 20:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} GIŠTUKULtool:{(UNM)};
tool: DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS 68 x[ (ca. 6-7 signs) pa]-⸢a⸣-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:

22′

20	GU₄	GIŠTUKUL	DÙ-zi	x[	pa]-⸢a⸣-i
QUANcar	bovid {(UNM)}	tool {(UNM)} tool	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

INA	…	DUTU-ŠI	ki-i]	da-a-iš	20	GU₄ÁB	1	ME	UDU	GIŠTUKUL	DÙ-z[i]
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to put 3SG.PST	QUANcar	cow {(UNM)}	one QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}	sheep {(UNM)} sheep	tool {(UNM)} tool	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

{A2) rev. 24 71 x[ … LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUdu-u]m-ma-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:

x[	LUGAL	KUR	URUdu-u]m-ma-an-na	pa-a-i
	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	GN.ACC.SG.C=CNJadd	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

{A1+A2) rev. 1′/25

§ 23′

72 [INA URU (ca. 5 signs) A-N]A DINGIRMEŠ DUTU-Š[I ki]-⸢i⸣ da-a-iš 73 3three:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NAM.RAcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

3	É	ŠÀ	30	NAM.RA
three QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	moon {(UNM)} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}

{A1+A2) rev. 2′/26 [ (ca. 6 signs) URUtu?-ḫ]u?-u-up-pí-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG 74 [n:QUANcar;
(unknown number): GU₄.API]N.LÁplough ox:{(UNM)} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUdu-um-ma-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:

…	URUtu?-ḫ]u?-u-up-pí-ia	[n	GU₄.API]N.LÁ	LUGAL	KUR	URUdu-um-ma-an-na	pa-a-⸢i⸣
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	QUANcar (unknown number)	plough ox {(UNM)}	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	GN.ACC.SG.C=CNJadd	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

{A1+A2) rev. 3′/27

§ 24′

⸢D⸣UTU-ŠI	ki-i	da-a-iš
‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to put 3SG.PST

{A1+A2) rev. 4′/28 76 [n:QUANcar;
(unknown number): Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: n:QUANcar;
(unknown number): NAM.RAcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ŠA(?)] m?pí-du-li-ma L[ÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ú-p]a-ti-ia-ašfief:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
to rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fief:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NAM.RAcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} URUx[ (space for a few signs) ]

[n	É	ŠÀ	n	NAM.RA	ŠA(?)] m?pí-du-li-ma	L[ÚMEŠ	ú-p]a-ti-ia-aš	1	É	10	NAM.RA	ŠA		…
QUANcar (unknown number)	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	QUANcar (unknown number)	captive {(UNM)} booty {(UNM)}		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	fief {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} to rise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fief {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

{A1+A2) rev. 5′/29 [n:QUANcar;
(unknown number): Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: n:QUANcar;
(unknown number): NAM.RAcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ŠA(?)] mdu-u-wa-ia-al-⸢la⸣ [LÚMEŠ]man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢ú⸣-pa-ti-ia-ašfief:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
to rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fief:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 77 4four:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUdu-ma-[an-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C;
:GN.? pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:

[n	É	ŠÀ	n	NAM.RA	ŠA(?)] mdu-u-wa-ia-al-⸢la⸣	[LÚMEŠ]	⸢ú⸣-pa-ti-ia-aš	4	GU₄	LUGAL	KUR	URUdu-ma-[an-na	pa-a-i]
QUANcar (unknown number)	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	QUANcar (unknown number)	captive {(UNM)} booty {(UNM)}		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	fief {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} to rise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fief {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	four QUANcar	bovid {(UNM)}	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.ACC.SG.C GN.?	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

{A1+A2) rev. 6′/30

§ 25′

78 [ (ca. 5-6 signs) ]x-za DINGIRMEŠ-tar pé-⸢danₓ ḫar⸣-[kan-zi(?)] 79 KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUdur-mi-it-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} QA-[TI]completed:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

KUR	URUdur-mi-it-ta	QA-[TI]
country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

{A1+A2) rev. 7′/31

§ 26′

DKAL-aš	DUTU-ŠI	ki-i	[da-a-iš]
Stag-god {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to put 3SG.PST

1	⸢É⸣	10	NAM.RA	LÚ.MEŠḫu-u-wa-da-a-la-an-[z]i	𒑱wa-ar-ma-me-en-zi	DUTU-ŠI	p[a-a-iš(?)]
one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	captive {(UNM)} booty {(UNM)}		(mng. unkn.) LUW.PTCP.NOM.PL.C	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to go 2SG.PST to give 3SG.PST

{A1+A2) rev. 9′/33 82 4four:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} ⸢50?:QUANcar UDU?⸣sheep:{(UNM)};
sheep: LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUdu-um-ma-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd ⸢pa-a-i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:

4	GU₄	⸢50?	UDU?⸣	LUGAL	KUR	URUdu-um-ma-an-na	⸢pa-a-i⸣
four QUANcar	bovid {(UNM)}	QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	GN.ACC.SG.C=CNJadd	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

{A1+A2) rev. 10′/34

§ 27′

83 INA URUḫa-ar-ta-a-na Dia-ar-r[i] DUTU-ŠI ki-i da-a-iš 84 8 É [ŠÀ 80? NAM.RA]captive:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

NAM.RA]
captive {(UNM)} booty {(UNM)}

{A1+A2) rev. 11′/35 an-na-li-išformer:NOM.PL.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG} ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} 85 1one:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} 20:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} NU[MU]Nseed:{(UNM)} ⸢20⸣:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)} 1one:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)};
sheep: ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 50:QUANcar UZ₆nanny goat:{(UNM)} LU[GALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUdu-ma-an-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C;
:GN.? pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:

an-na-li-iš	ŠA DINGIR-LIM	1	ME	20	PA	NU[MU]N	⸢20⸣	GU₄ÁB	1	ME	UDU	ŠÀ.BA	50	UZ₆	LU[GAL	KUR	URUdu-ma-an-na	pa-a-i]
former NOM.PL.C former {NOM.SG.C, VOC.SG}	god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}	QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	seed {(UNM)}	QUANcar	cow {(UNM)}	one QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}	sheep {(UNM)} sheep	therein ADV entrails {(UNM)}	QUANcar	nanny goat {(UNM)}	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.ACC.SG.C GN.?	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

{A1+A2) rev. 12′/36

§ 28′

86 ⸢INA⸣ URUga-⸢aš⸣-ši-[i]a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

⸢INA⸣ URUga-⸢aš⸣-ši-[i]a	QA-TI
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

{A1+A2) rev. 13′/37

§ 29′

87 KUR URUta-a-pí-ka-a-aš D10 DINGIRMEŠ-ia DUTU-Š[I ki]-i da-a-iš 88 4 É ŠÀ 50 NAM.RA [ … ]

…

{A1+A2) rev. 14′/38 3three:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUiš-ḫu-pí-it-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-ká[n-z]ito give:3PL.PRS.IMPF 89 20:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} URUḫa-ap-pa-la [pé-eš-kán-zi(?)]to give:3PL.PRS.IMPF

3	GU₄	ÉRINMEŠ	URUiš-ḫu-pí-it-ta	pé-eš-ká[n-z]i	20	UDU	LÚMEŠ	MUN	URUḫa-ap-pa-la	[pé-eš-kán-zi(?)]
three QUANcar	bovid {(UNM)}	troop {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give 3PL.PRS.IMPF	QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)}		to give 3PL.PRS.IMPF

{A1+A2) rev. 15′/39

§ 30′

90 URUga-ag-ga-ad-du-u-wa D10 4 É ŠÀ 50 [NAM.R]A URUar-za-u-wa 30 UZ₆ mzu-z[u- … ]

…

NA₄? ?KU?	x x	1		⸢KÙ⸣.BABBAR	DUTU-Š[I	pa-a]-i
		one QUANcar		silver {(UNM)} {GN(UNM)}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

{A1+A2) rev. 17′/41

§ 31′

⸢INA URUza⸣-pí-⸢iš⸣-ḫu-u-na	Dan-zi-li	⸢60⸣+[n	N]AM.RA	KUR	URUar-za-u-wa	DUTU-Š[I	pa-a-i]
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

{A1+A2) rev. 18′/42

§ 32′

93 [INA UR]Uiš-tar-wa-a ⸢DINGIR⸣[ (1-2 signs) DUTU-ŠI ki-i da-a-i]š 94 4 ⸢É⸣ ŠÀ 30 NAM.RA [ … ]

…

{A1+A2) rev. 19′/43

§ 33′

95 [INA URUa]n-zi-li-i[a … DUTU-Š]I ki-i da-a-iš 96 4 [É … ]

…

{A1+A2) rev. 20′/44 [ (1-2 signs) ]x-ar(-)x[ … ] pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF 97 [ … ]

…	]x-ar(-)x[	…	pé-eš-kán-zi	…
			to give 3PL.PRS.IMPF

{A1+A2) rev. 21′/45 [ (ca. 3 signs) pa]-⸢a-i⸣(?)to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people: [ (vacat?) ] (rest of the line uninscribed)

(Ms. A1 breaks off)

34′

…	pa]-⸢a-i⸣(?)	…
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

{A2) rev. 46 98 [ … Š]U-ŠIsixty:QUANcar NAM.RAcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} x[ … ]

…	Š]U-ŠI	NAM.RA	x[	…
	sixty QUANcar	captive {(UNM)} booty {(UNM)}

{A2) rev. 47 [ … n:QUANcar;
(unknown number): G]ADAlinen cloth:{(UNM)} 1one:QUANcar GADAlinen cloth:{(UNM)} 2[two:QUANcar … ]

…	n	G]ADA	1	GADA	2[	…
	QUANcar (unknown number)	linen cloth {(UNM)}	one QUANcar	linen cloth {(UNM)}	two QUANcar

{A2) rev. 48 [ … ]⸢3?⸣[three:QUANcar … ]

(breaks off)

…	]⸢3?⸣[	…
	three QUANcar

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 12.53+ (CTH 529) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 12.53+ (CTH 529) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3