Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.56 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. i 1′ 1 [ (ca. 4 signs) ]x-x-ia-aš x[ … ]
| … | ]x-x-ia-aš | x[ | … |
|---|---|---|---|
obv. i 2′ [ḫu-u-pí-t]a-u-wa-an-zaveiled:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} 1one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C 1one:QUANcar UP-NU-i[ahand:{(UNM)} … ]
| [ḫu-u-pí-t]a-u-wa-an-za | 1 | še-kán | 1 | UP-NU-i[a | … |
|---|---|---|---|---|---|
| veiled {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} | one QUANcar | (unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C | one QUANcar | hand {(UNM)} |
obv. i 3′ [x x]-x-ra-ma-an EGIR-pa-anafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-an-⸢zi⸣to make alright:3PL.PRS;
to put in order; to become good:3PL.PRS 2 x[ … ]
| [x | x]-x-ra-ma-an | EGIR-pa-an | SIG₅-an-⸢zi⸣ | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to make alright 3PL.PRS to put in order to become good 3PL.PRS |
obv. i 4′ [x-t]a?-aš ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)};
lord: UKU.UŠheavily armed soldier:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people: 3 maš-mi!-DLUGAL-ma-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ … ]
§ 2′
| [x-t]a?-aš | EN | UKU.UŠ | pa-a-i | maš-mi!-DLUGAL-ma-aš | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| lord {(UNM)} lordship {(UNM)} lord | heavily armed soldier {(UNM)} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people | {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. i 5′ 4 ⸢4?⸣four:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 6six:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} tar-ša-anto dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
shoot(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-anto grind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind:2SG.IMP;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} URU-LUMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢pé?⸣-[eš-ke-ez-zi(?)]to give:3SG.PRS.IMPF
| ⸢4?⸣ | UDU | 6 | PA | tar-ša-an | ma-al-la-an | URU-LUM | ⸢pé?⸣-[eš-ke-ez-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | six QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | to dry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} shoot(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to grind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind 2SG.IMP brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give 3SG.PRS.IMPF |
obv. i 6′ 5 ⸢3⸣three:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} 1one:QUANcar zé-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG 1one:QUANcar DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} 1one:QUANcar GURUNfruit:{(UNM)} [ (vacat) ]
| ⸢3⸣ | EZEN₄ | 1 | zé-ni | 1 | DI₁₂-ŠI | 1 | GURUN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | cultic festival {(UNM)} | one QUANcar | autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG | one QUANcar | spring {(UNM)} | one QUANcar | fruit {(UNM)} |
obv. i 7′ ⸢1one:QUANcar LÚSANGA⸣priest:{(UNM)} 1one:QUANcar MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-na-al-la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} [ (vacat) ]
§ 3′
| ⸢1 | LÚSANGA⸣ | 1 | MUNUSAMA.DINGIR-LIM | an-na-al-la-an | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | priest {(UNM)} | one QUANcar | mother of god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} |
obv. i 8′ 6 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} m.D30.LÚ ⸢ú-e⸣-da-ito build:3SG.PRS;
to bring (here):3SG.PRS;
to bring (here):2SG.IMP 7 A-NA KÙ.BABB[ARsilver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.SI₂₂]gold:{(UNM)}
| 1 | É | DINGIR-LIM | m.D30.LÚ | ⸢ú-e⸣-da-i | A-NA KÙ.BABB[AR | KÙ.SI₂₂] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to build 3SG.PRS to bring (here) 3SG.PRS to bring (here) 2SG.IMP | silver {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | gold {(UNM)} |
obv. i 9′ mmi-ḫa-ma-ru-uš pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢e⸣-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} [ (vacat) ]
§ 4′
| mmi-ḫa-ma-ru-uš | pé-ra-an | ⸢e⸣-eš-zi | … |
|---|---|---|---|
| before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF} |
obv. i 10′ 8 ⸢1one:QUANcar LÚ˽GIŠTUKULsicweapon man:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:{(UNM)} 1one:QUANcar L[Úman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} … ]
| ⸢1 | LÚ˽GIŠTUKULsic | 1 | LÚMUḪALDIM | 1 | LÚNINDA.DÙ.DÙ | 1 | L[Ú | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | weapon man {(UNM)} | one QUANcar | cook {(UNM)} | one QUANcar | baker {(UNM)} | one QUANcar | man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} |
obv. i 11′ x x da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG 9 DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-a-išto put:3SG.PST [ (vacat) ]
§ 5′
| x x | da-a-i | DUTU-ŠI | da-a-iš | … |
|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP DN.D/L.SG PNm.D/L.SG | ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to put 3SG.PST |
obv. i 12′ 10 [D?p]ár?-ta-ar-zi-ia ⸢ḪUR.SAGmountain:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} D⸣KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} 11 GIŠ[TUKULtool:{(UNM)};
tool: … ]
| [D?p]ár?-ta-ar-zi-ia | ⸢ḪUR.SAG | D⸣KAL | GIŠ[TUKUL | … |
|---|---|---|---|---|
| mountain {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF} | Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)} | tool {(UNM)} tool |
obv. i 13′ [ši]-⸢tar⸣(?)sundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-nu-wa-an-zito send here:INF;
to adorn:3PL.PRS 12 U[GU?]-ŠU ⸢ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} 1?⸣[one:QUANcar … ]
| [ši]-⸢tar⸣(?) | ú-nu-wa-an-zi | U[GU?]-ŠU | ⸢ALAM | KÙ.BABBAR | 1?⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sundisc(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to send here INF to adorn 3PL.PRS | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | silver {(UNM)} {GN(UNM)} | one QUANcar |
obv. i 14′ [GA]M-ŠU UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)};
lion: AN.BARiron:{(UNM)} 13 D⸢KAL⸣Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} A[LAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} … ]
| [GA]M-ŠU | UR.MAḪ | AN.BAR | D⸢KAL⸣ | A[LAM | LÚ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)} lion | iron {(UNM)} | Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)} | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} |
obv. i 15′ ⸢1⸣one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C IGIḪI.Aeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
complete:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} KÙ.[BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} … ]
(breaks off)
| ⸢1⸣ | še-kán | IGIḪI.A | KÙ.SI₂₂ | KÙ.[BABBAR | GAR.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C | eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} complete {(UNM)} | gold {(UNM)} | silver {(UNM)} {GN(UNM)} | covered {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net