KBo 12.78 (CTH 334) [by HPM Mythen]

KBo 12.78

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x[ ]

2′ 2 [… … ]x 2?(-)Š[U?twice:QUANmul (_) ]x-aš š[a?- ] 3 [ …? ]

3′ [wa]-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-a-u-wa-a[rto rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
anger:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ]

4′ 4 ⸢D⸣IŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le-la-ni-ia-a[n-zato become angry:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ] 5 [ ]

5′ ⸢a⸣-ra-ez-zito raise:3SG.PRS 6 DUGÚTUL-ma-ká[npot:{(UNM)} ] 7 [ …? ]

6′ 8 [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} GIŠti-⸢pa⸣-ašspoon(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-ra-[ez-zi]to raise:3SG.PRS 9 [ ]

7′ [k]ar-pí-ištotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
anger:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} TUKU.TUKU-azanger:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
anger:ABL;
to become angry:3SG.PRS;
to make angry:3SG.PRS;
anger:{(UNM)} w[a-aš-du-ulsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

8′ ⸢e⸣-eš-duto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF []

9′ 10 [DINGIR].MAḪ-ašMother-goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mother-goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-tim-mi-ia-x[ ] 11 [ ]

10′ [kam-m]a-ra-a-ašcloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢IṢ⸣-BATto seize:3SG.PST 12 ⸢É⸣-[erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ] 13 [ ]

11′ [ ] ú-⸢i⸣-[š]u-ri-[ia-an-ta-ti]to press:3PL.PST.MP 14 [ ]

12′ [ ú-i-šu-r]i-⸢ia⸣-[an-ta-ti]to press:3PL.PST.MP 15 [ …? ] 15

Text bricht ab