Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.137 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 13.137 (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]
KBo 13.137 {Frg. 1}
Abbreviations (morphological glossing)
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) 3′ LÚ]SANGApriest:SG.UNM i-ip-⸢pí-an⸣(plant):ACC.SG.C [
| … | LÚ]SANGA | i-ip-⸢pí-an⸣ | … |
|---|---|---|---|
| priest SG.UNM | (plant) ACC.SG.C |
(Frg. 1) 4′ ar-k]a-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N gal-gal-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N [
| … | ar-k]a-mi | gal-gal-tu-u-ri | … |
|---|---|---|---|
| (kind of harp or lyre) ACC.SG.N | tambourine(?) ACC.SG.N |
(Frg. 1) 5′ ]-wa-ši-ia-aš pé-e-ra-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV x[
| … | pé-e-ra-an | ||
|---|---|---|---|
| before ADV before POSP before PREV |
(Frg. 1) 6′ ]x LÚSANGA-anpriest:ACC.SG.C ÍD-pariver:SG.UNM=OBPp ⸢pé⸣-[
| … | LÚSANGA-an | ÍD-pa | ||
|---|---|---|---|---|
| priest ACC.SG.C | river SG.UNM=OBPp |
(Frg. 1) 7′ ]-aš LÚKISAL.LUḪforecourt sweeper:NOM.SG(UNM) GÌRḪI.A-ŠUfoot:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG la-a-ito release:3SG.PRS x[
| … | LÚKISAL.LUḪ | GÌRḪI.A-ŠU | la-a-i | ||
|---|---|---|---|---|---|
| forecourt sweeper NOM.SG(UNM) | foot ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to release 3SG.PRS |
(Frg. 1) 8′ ]-ne-e-ḫu-uš wa-aš-še-ez-zito cover:3SG.PRS ⸢ku⸣-ú-x[
| … | wa-aš-še-ez-zi | ||
|---|---|---|---|
| to cover 3SG.PRS |
(Frg. 1) 9′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS ku-it-ma-na-anwhile:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) x[
| … | d]a-a-i | ku-it-ma-na-an | LÚGUDU₁₂ | |
|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS | while CNJ=PPRO.3SG.C.ACC | anointed priest NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) 10′ p]é-e-ra-anbefore:ADV;
before:POSP LÚ.MEŠŠU.GIold man:NOM.PL(UNM) A-⸢ŠAR⸣-[ŠU-NU(?)place:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N
| … | p]é-e-ra-an | LÚ.MEŠŠU.GI | A-⸢ŠAR⸣-[ŠU-NU(?) |
|---|---|---|---|
| before ADV before POSP | old man NOM.PL(UNM) | place ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N |
(Frg. 1) 11′ ]x wa-at-ku-at-tato jump:3SG.PRS.MP MUNUS⸢MEŠ⸣[woman:NOM.PL(UNM)
| … | wa-at-ku-at-ta | MUNUS⸢MEŠ⸣[ | |
|---|---|---|---|
| to jump 3SG.PRS.MP | woman NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) 12′ ]x(-)pí-an-zi LÚGU[DU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM)
| … | LÚGU[DU₁₂ | |
|---|---|---|
| anointed priest NOM.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net