TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.150 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.150 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

KBo 13.150

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ] x [

…	x	…

Vs. II 2′ -e]š GAR-ni(?) [

…		GAR-ni(?)	…

Vs. II 3′ ]x (Rasur) KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUu-m[u?-

…	]x	KUR
		country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}

Vs. II 4′ ]-⸢ra⸣-ma x-na AN(-)[

…		x-na

Vs. II 5′ -i]a?-*ma-du-⸢uš?*⸣ ŠÀ(.)[

…		…

Vs. II 6′ ]x É.GALpalace:{(UNM)} ḫi-⸢ma⸣-aš-ši-ia-[

…	]x	É.GAL
		palace {(UNM)}

Vs. II 7′ ]x É.GALpalace:{(UNM)} ⸢MUNUS.LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} x[

…	]x	É.GAL	⸢MUNUS.LUGAL⸣	x[
		palace {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. II 8′ G]IŠTUKUL.GÍD.DA‘long tool’:{(UNM)} LÚḫa-x[

…	G]IŠTUKUL.GÍD.DA
	‘long tool’ {(UNM)}

Vs. II 9′ ] URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Ende Vs. II

…	URU-aš	…
	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 1 ]x-i-ia A-NA BE-L[Ulord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	]x-i-ia	A-NA BE-L[U
		lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 2 ] URUḫal-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 5five:QUANcar É-x[

…	URUḫal-pa	D10	5	É-x[
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	five QUANcar

Rs. III 3 ] ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} KUR-TI(?)country:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-zi-[

…	EN	KUR-TI(?)
	lord {(UNM)} lordship {(UNM)}	country {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 4 ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ták⸣-x x x [

…	É	⸢ták⸣-x	x x	…
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III bricht ab

…	x[

1.451896905899