KBo 13.152 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.152

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 2′ ]x x[

…

Vs. 3′ MUNUS.MEŠŠU.G]Iold woman:NOM.PL(UNM);
old woman:ACC.PL(UNM);
old woman:D/L.PL(UNM);
old woman:GEN.PL(UNM) x[ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

…	MUNUS.MEŠŠU.G]I		…	d]a-a-i
	old woman NOM.PL(UNM) old woman ACC.PL(UNM) old woman D/L.PL(UNM) old woman GEN.PL(UNM)			to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

Vs. 4′ DUMU]MEŠ.É.G[ALpalace servant:NOM.PL(UNM);
palace servant:ACC.PL(UNM);
palace servant:GEN.PL(UNM);
palace servant:D/L.PL(UNM)

…	DUMU]MEŠ.É.G[AL
	palace servant NOM.PL(UNM) palace servant ACC.PL(UNM) palace servant GEN.PL(UNM) palace servant D/L.PL(UNM)

Vs. 5′ ] URUḪA-AT-⸢TI-wa:GN.ACC.SG(UNM)=QUOT tar-uḫ⸣-tato be mighty:3SG.PST

---

…	URUḪA-AT-⸢TI-wa	tar-uḫ⸣-ta
	GN.ACC.SG(UNM)=QUOT	to be mighty 3SG.PST

Vs. 6′ [UM-MAthus:ADV GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É].GALpalace servant:GEN.PL(UNM) e-eš-du-wato make:3SG.IMP.IMPF=QUOT QA-⸢TAM-MA⸣likewise:ADV

[UM-MA	GAL	DUMUMEŠ.É].GAL	e-eš-du-wa	QA-⸢TAM-MA⸣
thus ADV	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	to make 3SG.IMP.IMPF=QUOT	likewise ADV

Vs. 7′ -m]i-en-zi

---

…

Vs. 8′ ] ti-en-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	ti-en-zi
	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. 9′ M]EŠ a-še-⸢ša⸣-an-zito set:3PL.PRS

…	a-še-⸢ša⸣-an-zi
	to set 3PL.PRS

Vs. 10′ ]x ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

…		ḫar-kán-zi
		to have 3PL.PRS

Vs. 11′ L]ÚKÚR(?)enemy:NOM.SG(UNM) GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM);
tool:INS(UNM) x x

…	L]ÚKÚR(?)	GIŠTUKUL
	enemy NOM.SG(UNM)	tool ACC.SG(UNM) tool INS(UNM)

Vs. 12′ ]x ŠUM-ŠUname:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ti-an-z[ito put:3PL.PRS

…		ŠUM-ŠU	ti-an-z[i
		name ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to put 3PL.PRS

Vs. 13′ Š]A KURcountryGEN.SG LÚKÚRenemy:NOM.SG(UNM);
enemy:ACC.SG(UNM)

…	Š]A KUR	LÚKÚR
	countryGEN.SG	enemy NOM.SG(UNM) enemy ACC.SG(UNM)

Vs. 14′ ]x

…

Vs. 15′ ]x[

---

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x[

…

Rs. 2′ ]x-pát?

---

…

Rs. 3′ ]x-e-la-aš-ša

…

Rs. 4′ ]x ⸢pár⸣-ši-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF

…		⸢pár⸣-ši-ia-an-na-i
		to break 3SG.PRS.IMPF

Rs. 5′ p]é-ra-anbefore:ADV ar-ḫa!away:ADV

…	p]é-ra-an	ar-ḫa!
	before ADV	away ADV

Rs. 6′ p]ár-ši-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF

…	p]ár-ši-ia-an-na-i
	to break 3SG.PRS.IMPF

Rs. 7′ ]x-an EGIR-paagain:ADV DINGIR-LIMgod:ACC.SG(UNM)

…		EGIR-pa	DINGIR-LIM
		again ADV	god ACC.SG(UNM)

Rs. 8′ ]x-ez-zi

---

…

Rs. 9′ ]-ma a-ku-wa-an-nato drink:INF ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS

…		a-ku-wa-an-na	ú-e-ek-zi
		to drink INF	to wish 3SG.PRS

Rs. 10′ ] pal-široad:D/L.SG

---

…	pal-ši
	road D/L.SG

Rs. 11′ Dta-ú-r]i-it:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	Dta-ú-r]i-it	GUB-aš	e-ku-zi
	DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	to drink 3SG.PRS

Rs. 12′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) G]ALbig:NOM.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	G]AL	Ú-UL	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	not NEG	to sing 3PL.PRS

Rs. 13′ ] ⸢D⸣UTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢D⸣UTU	URUa-ri-in-na
	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 14′ e-k]u-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) G[ALbig:NOM.SG(UNM)

…	e-k]u-zi	GIŠ.DINANNA	G[AL
	to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)

Rs. 15′ LÚpal-wa-t]al-la-ašintoner:NOM.SG.C pa[l-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-t]al-la-aš	pa[l-wa-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. 16′ ]x x x[

Rs. bricht ab

…