KBo 13.222+ (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.222 + KUB 11.29 + KUB 41.52 + IBoT 4.183 + Bo 6013

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 [taCONNt a-ra-aḫ-zaoutside:ADV pa-iz]-⸢zi⸣to go:3SG.PRS

---

[ta	a-ra-aḫ-za	pa-iz]-⸢zi⸣
CONNt	outside ADV	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ 2 [GIM-anas:CNJ LUGAL-iking:D/L.SG Z]I-an-zasoul:NOM.SG.C

[GIM-an	LUGAL-i	Z]I-an-za
as CNJ	king D/L.SG	soul NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 3′ 3 [nuCONNn QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia]-zito make:3SG.PRS

[nu	QA-TAM-MA	i-ia]-zi
CONNn	likewise ADV	to make 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 1′/Vs. I 4′ 4 [Ú-U]Lnot:NEG ku-⸢it⸣-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.N du-uk]-ka₄-a-rito be seen:3SG.PRS.MP

---

[Ú-U]L	ku-⸢it⸣-k[i	du-uk]-ka₄-a-ri
not NEG	someone INDFany.NOM.SG.N	to be seen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 2′/Vs. I 5′ 5 [EGI]R-an-da-ma-⸢kán⸣afterwards:ADV=CNJctr=OBPk [ ]x

[EGI]R-an-da-ma-⸢kán⸣	…
afterwards ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 1+2) 3′/Vs. I 6′ ⸢É⸣house:ACC.SG.N DZA-BA₄-BA₄:DN [ša-an-ḫ]a-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

⸢É⸣	DZA-BA₄-BA₄	[ša-an-ḫ]a-an-zi
house ACC.SG.N	DN	to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 1+4+2) 4′/Vs. 1′/Vs. I 7′ 6 [š]u-up-paritually pure:ACC.PL.N [ḫu-u]-⸢i⸣-[š]ualive:ACC.PL.N

[š]u-up-pa	[ḫu-u]-⸢i⸣-[š]u
ritually pure ACC.PL.N	alive ACC.PL.N

(Frg. 1+4+2) 5′/Vs. 2′/Vs. I 8′ ŠA GU₄.MAḪḪI.Abull:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ GU₄⸢ÁB⸣ḪI.Acow:GEN.SG(UNM)

ŠA GU₄.MAḪḪI.A	⸢ŠA⸣ GU₄⸢ÁB⸣ḪI.A
bull GEN.SG(UNM)	cow GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4+2) 6′/Vs. 3′/Vs. I 9′ ŠA UDUḪI.Asheep:GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd [Š]A MÁŠ.⸢GALḪI.A⸣he-goat:GEN.SG(UNM)

ŠA UDUḪI.A	Ù	[Š]A MÁŠ.⸢GALḪI.A⸣
sheep GEN.SG(UNM)	and CNJadd	he-goat GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) 7′/Vs. 4′ iš-ta-na-nialtar:D/L.SG [pé]-⸢ra⸣-[a]nbefore:POSP

iš-ta-na-ni	[pé]-⸢ra⸣-[a]n
altar D/L.SG	before POSP

(Frg. 1+4) 8′/Vs. 5′ PA-NI DINGIR-LIMgod:D/L.SG_vor:POSP(UNM) [ša]-ni-ilocal person(?):D/L.SG pé-diplace:D/L.SG

PA-NI DINGIR-LIM	[ša]-ni-i	pé-di
god D/L.SG_vor POSP(UNM)	local person(?) D/L.SG	place D/L.SG

(Frg. 1+4) 9′/Vs. 6′ ti-i-e-en-zito put:3PL.PRS

---

ti-i-e-en-zi
to put 3PL.PRS

(Frg. 1+4) 10′/Vs. 7′ 7 ⸢2?⸣two:QUANcar ḫu-u-⸢up⸣-pá[r]bowl:NOM.PL.N KÙ.BABBARsilver:ACC.SG.C(UNM)

⸢2?⸣	ḫu-u-⸢up⸣-pá[r]	KÙ.BABBAR
two QUANcar	bowl NOM.PL.N	silver ACC.SG.C(UNM)

(Frg. 1+4) 11′/Vs. 8′ iš-pa-an-⸢tu⸣-u[z-zi-i]a-ašlibation:GEN.SG

iš-pa-an-⸢tu⸣-u[z-zi-i]a-aš
libation GEN.SG

(Frg. 1+4) 12′/Vs. 9′ [GE]ŠTIN-ni-i[twine:INS šu-u-wa]-an-te-⸢eš⸣to fill:PTCP.ACC.PL.C

[GE]ŠTIN-ni-i[t	šu-u-wa]-an-te-⸢eš⸣
wine INS	to fill PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 1+4) 13′/Vs. 10′ [š]u-up-pa-[ašritually pure:NOM.SG.C,GEN.SG,D/L.PL,GEN.PL ZAG-na]-azright:ADV

[š]u-up-pa-[aš	ZAG-na]-az
ritually pure NOM.SG.C,GEN.SG,D/L.PL,GEN.PL	right ADV

(Frg. 1) 14′ [GÙ]B-⸢la⸣-[az-zi-ia]to the left:ADV=CNJadd

Gap of ca. 1 line

[GÙ]B-⸢la⸣-[az-zi-ia]
to the left ADV=CNJadd

(Frg. 5) lk. Kol.

---

(Frg. 5) lk. Kol. 1′ 8 [ da-r]a-an-⸢zi⸣to speak:3PL.PRS

…	da-r]a-an-⸢zi⸣
	to speak 3PL.PRS

(Frg. 5) lk. Kol. 2′ 9 [LÚ.MEŠḫa-li-ia-mi]-⸢e⸣-eš(temple functionary):NOM.PL.C

[LÚ.MEŠḫa-li-ia-mi]-⸢e⸣-eš
(temple functionary) NOM.PL.C

(Frg. 5) lk. Kol. 3′ [ i]š?-ga-⸢ra⸣-an-zito pierce:3PL.PRS

---

…	i]š?-ga-⸢ra⸣-an-zi
	to pierce 3PL.PRS

(Frg. 5) lk. Kol. 4′ 10 [LÚ.MEŠMUḪALDIM-m]a-aš-ša-ancook:NOM.PL.C(UNM)=CNJctr=OBPs

[LÚ.MEŠMUḪALDIM-m]a-aš-ša-an
cook NOM.PL.C(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) lk. Kol. 5′ [UZUÌoil:ACC.SG.N zé]-ia-an-dato cook:PTCP.ACC.PL.N

[UZUÌ	zé]-ia-an-da
oil ACC.SG.N	to cook PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 5) lk. Kol. 6′ [NINDAša-ra-am-na-aš]bread allotment(?):D/L.PL ⸢še-er⸣on:POSP ar-ḫaaway from:PREV

[NINDAša-ra-am-na-aš]	⸢še-er⸣	ar-ḫa
bread allotment(?) D/L.PL	on POSP	away from PREV

(Frg. 5) lk. Kol. 7′ [iš-ga-ra-an]-zito pierce:3PL.PRS

---

[iš-ga-ra-an]-zi
to pierce 3PL.PRS

(Frg. 5) lk. Kol. 8′ 11 [nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.PL.C(UNM) GIŠG]U.⸢ZA.GÍD.DA⸣ḪI.Abed:ACC.PL.C(UNM)

[nu	LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	GIŠG]U.⸢ZA.GÍD.DA⸣ḪI.A
CONNn	staffbearer NOM.PL.C(UNM)	bed ACC.PL.C(UNM)

(Frg. 5) lk. Kol. 9′ [ti-an-zito put:3PL.PRS 12 nu-za]CONNn=REFL ⸢LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C

[ti-an-zi	nu-za]	⸢LUGAL-uš⸣
to put 3PL.PRS	CONNn=REFL	king NOM.SG.C

(Frg. 5) lk. Kol. 10′ [ ]x ⸢kar⸣-ap-tito lift:{ a → 2SG.PRS} { b → 3SG.PRS};
to lift:3SG.PRS

…		⸢kar⸣-ap-ti
		to lift { a → 2SG.PRS} { b → 3SG.PRS} to lift 3SG.PRS

(Frg. 5) lk. Kol. 11′ 13 [ŠA LÚ.MEŠME-ŠE-D]I?-mabody guard:GEN.PL=CNJctr

[ŠA LÚ.MEŠME-ŠE-D]I?-ma
body guard GEN.PL=CNJctr

(Frg. 5) lk. Kol. 12′ [Éḫi-i-la-aš?yard:NOM.SG.C ḫ]a-⸢aš-ša⸣-an-zato open:PTCP.NOM.SG.C

[Éḫi-i-la-aš?	…	ḫ]a-⸢aš-ša⸣-an-za
yard NOM.SG.C		to open PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 5) lk. Kol. 13′ 14 [ DUMU]⸢MEŠ.É.GAL⸣palace servant:PL.UNM;
palace servant:NOM.PL.C(UNM)

lk. Kol. bricht ab

…	DUMU]⸢MEŠ.É.GAL⸣
	palace servant PL.UNM palace servant NOM.PL.C(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 1′ 15 LÚ.MEŠ⸢ALAM.ZU₉⸣cult functionary:NOM.PL.C(UNM) ta-⸢ma-e⸣-[eš]other:INDoth.NOM.PL.C

LÚ.MEŠ⸢ALAM.ZU₉⸣	ta-⸢ma-e⸣-[eš]
cult functionary NOM.PL.C(UNM)	other INDoth.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 2′ TÚGgarment:ACC.SG(UNM) GÙN.Amulticoloured:ACC.SG(UNM) wa-aš-ša-anto cover:PTCP.INDCL ḫar-kán-z[i]to have:3PL.PRS

TÚG	GÙN.A	wa-aš-ša-an	ḫar-kán-z[i]
garment ACC.SG(UNM)	multicoloured ACC.SG(UNM)	to cover PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ 16 ta-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL-iking:D/L.SG ta-pu-uš-⸢za⸣beside:POSP

ta-at	LUGAL-i	ta-pu-uš-⸢za⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	king D/L.SG	beside POSP

(Frg. 2) Vs. II 4′ a-ra-an-da-rito stand:3PL.PRS.MP

---

a-ra-an-da-ri
to stand 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 5′ 17 nuCONNn ki-iš-⸢še⸣-ru-ušhand:ACC.PL.C ša-ra-aup:PREV ḫa[r-ká]n-⸢zi⸣to have:3PL.PRS

nu	ki-iš-⸢še⸣-ru-uš	ša-ra-a	ḫa[r-ká]n-⸢zi⸣
CONNn	hand ACC.PL.C	up PREV	to have 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ 18 ⸢na-at⸣-[š]a-anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs pé-e-di-i[š]-⸢ši⸣place:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

⸢na-at⸣-[š]a-an	pé-e-di-i[š]-⸢ši⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs	place D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. II 7′ ú-e-ḫa-an-da-rito turn:3PL.PRS.MP 19 pal-⸢ú-eš-kán-zi⸣to intone:3PL.PRS.IMPF

---

ú-e-ḫa-an-da-ri	pal-⸢ú-eš-kán-zi⸣
to turn 3PL.PRS.MP	to intone 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 8′ 20 nuCONNn ku-it-ma-anfor a while:INDadv LUGALking:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG.C(UNM)

nu	ku-it-ma-an	LUGAL	MUNUS.LUGAL
CONNn	for a while INDadv	king NOM.SG.C(UNM)	queen NOM.SG.C(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 9′ I-NA Éhouse:D/L(UNM) DZA-BA₄-BA₄:DN na-a-ú-inot yet:ADV

I-NA É	DZA-BA₄-BA₄	na-a-ú-i
house D/L(UNM)	DN	not yet ADV

(Frg. 2) Vs. II 10′ pa-a-an-zito go:3PL.PRS 21 nu-kánCONNn=OBPk pé-ra-anbefore:ADV pa-ra-afurther:ADV

pa-a-an-zi	nu-kán	pé-ra-an	pa-ra-a
to go 3PL.PRS	CONNn=OBPk	before ADV	further ADV

(Frg. 2) Vs. II 11′ LÚALAM.⸢ZU₉cult functionary:NOM.SG.C(UNM) LÚ⸣pal-wa-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C(UNM)

LÚALAM.⸢ZU₉	LÚ⸣pal-wa-at-tal-la-aš
cult functionary NOM.SG.C(UNM)	intoner NOM.SG.C(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 12′ LÚki-i-t[a]-aš-⸢šasicreciting priest(?):NOM.SG.C=CNJadd an⸣-dainside:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS

LÚki-i-t[a]-aš-⸢šasic	an⸣-da	pa-a-an-zi
reciting priest(?) NOM.SG.C=CNJadd	inside PREV	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ 22 nu-zaCONNn=REFL A-Š[AR-Š]U-NUplace:ACC.SG.N_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

---

nu-za	A-Š[AR-Š]U-NU	ap-pa-an-zi
CONNn=REFL	place ACC.SG.N_DEM2/3.GEN.PL	to seize 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14′ 23 [n]uCONNn LUGALking:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG.C(UNM) I-⸢NA⸣ Éhouse:D/L(UNM) DZA-BA₄-BA₄:DN

[n]u	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I-⸢NA⸣ É	DZA-BA₄-BA₄
CONNn	king NOM.SG.C(UNM)	queen NOM.SG.C(UNM)	house D/L(UNM)	DN

(Frg. 2) Vs. II 15′ [pa]-⸢a⸣-[a]n-[z]ito go:3PL.PRS 24 ⸢ta⸣CONNt Éḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG

[pa]-⸢a⸣-[a]n-[z]i	⸢ta⸣	Éḫi-lam-ni
to go 3PL.PRS	CONNt	gatehouse D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 16′ [a-rito arrive at:3SG.PRS 25 n]a-aš-taCONNn=OBPst LÚḪUB.⸢BÍ⸣cult dancer:NOM.SG.C(UNM)

[a-ri	n]a-aš-ta	LÚḪUB.⸢BÍ⸣
to arrive at 3SG.PRS	CONNn=OBPst	cult dancer NOM.SG.C(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 17′ [ 1-Š]U?once:QUANmul n[e-i-ia?to turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP

Vs. II bricht ab

…	1-Š]U?	n[e-i-ia?
	once QUANmul	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) r. Kol. 1′ 26 x[

(Frg. 5) r. Kol. 2′ 27 x[

r. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Vs. III 1′ 28 [LÚALA]M.⸢ZU₉?⸣cult functionary:NOM.SG.C(UNM) m[e-ma-ito speak:3SG.PRS 29 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-i]to call:3SG.PRS

[LÚALA]M.⸢ZU₉?⸣	m[e-ma-i	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i]
cult functionary NOM.SG.C(UNM)	to speak 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 2′ 30 [nu-u]š-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs LUGA[L-ušking:NOM.SG.C GIŠDAG-ti]throne:D/L.SG

[nu-u]š-⸢ša⸣-an	LUGA[L-uš	GIŠDAG-ti]
CONNn=OBPs	king NOM.SG.C	throne D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 3′ ⸢ti⸣-i-e-ez-zito step:3SG.PRS 31 [MUNUS.LUGAL-maqueen:NOM.SG.C(UNM)=CNJctr É.ŠÀ-na]inner chamber:ALL

⸢ti⸣-i-e-ez-zi	[MUNUS.LUGAL-ma	É.ŠÀ-na]
to step 3SG.PRS	queen NOM.SG.C(UNM)=CNJctr	inner chamber ALL

(Frg. 2+3) Vs. III 4′/Rs. 1′ pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS

---

pa-iz-⸢zi⸣
to go 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. III 5′/Rs. 2′ 32 ⸢UGULAsupervisor:NOM.SG.C(UNM) LÚ⸣.M[EŠ]⸢MUḪALDIM⸣cook:GEN.PL(UNM) kat-⸢ta-pa⸣-la-an(piece of meat of the sacrificial animal):ACC.SG.C ú-⸢da-a-i⸣to bring (here):3SG.PRS

⸢UGULA	LÚ⸣.M[EŠ]⸢MUḪALDIM⸣	kat-⸢ta-pa⸣-la-an	ú-⸢da-a-i⸣
supervisor NOM.SG.C(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(piece of meat of the sacrificial animal) ACC.SG.C	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. III 6′/Rs. 3′ 33 ⸢nuCONNn PA-NI⸣ GIŠDAG-tithrone:D/L.SG_vor:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

⸢nu	PA-NI⸣ GIŠDAG-ti	1-ŠU
CONNn	throne D/L.SG_vor POSP	once QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. III 7′/Rs. 4′ PA-NI ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄D/L.SG_vor:POSP 1-ŠUonce:QUANmul da-a-ito put:3SG.PRS

---

PA-NI ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄	1-ŠU	da-a-i
D/L.SG_vor POSP	once QUANmul	to put 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. III 8′/Rs. 5′ 34 ⸢ḫa-aš⸣-ši-ihearth:D/L.SG iš-tar-[n]aamid:POSP pé-diplace:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

⸢ḫa-aš⸣-ši-i	iš-tar-[n]a	pé-di	1-ŠU
hearth D/L.SG	amid POSP	place D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. III 9′/Rs. 6′ 35 GIŠDAG-tithrone:D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul 36 ⸢GIŠ⸣AB-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

GIŠDAG-ti	1-ŠU	⸢GIŠ⸣AB-ia	1-ŠU
throne D/L.SG(UNM)	once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. III 10′/Rs. 7′ 37 ḫa-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG ⸢GIŠ⸣-ru-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

ḫa-at-tal-wa-aš	⸢GIŠ⸣-ru-i	1-ŠU
bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. III 11′/Rs. 8′ 38 nam-mastill:ADV ḫa-aš-ši-⸢i⸣hearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-Š[U]once:QUANmul da-a-ito put:3SG.PRS

---

nam-ma	ḫa-aš-ši-⸢i⸣	ta-pu-uš-za	1-Š[U]	da-a-i
still ADV	hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul	to put 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. III 12′/Rs. 9′ 39 UGULAsupervisor:NOM.SG.C(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ⸢wi₅⸣-ia-⸢na?⸣-ašwine:GEN.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢wi₅⸣-ia-⸢na?⸣-aš
supervisor NOM.SG.C(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	wine GEN.SG

(Frg. 2+3) Vs. III 13′/Rs. 10′ iš-pa-an-tu-⸢uz-zi⸣-[aš]-⸢šar⸣libation vessel:ACC.SG.N

iš-pa-an-tu-⸢uz-zi⸣-[aš]-⸢šar⸣
libation vessel ACC.SG.N

(Frg. 2+3) Vs. III 14′/Rs. 11′ ⸢LUGAL⸣-iking:D/L.SG pa-[r]a-[aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-i	pa-[r]a-[a	e-ep-zi
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 15′ 40 LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C [QA-TAMhand:ACC.SG.C da-a-ito put:3SG.PRS

Vs. III bricht ab

LUGAL-⸢uš⸣	[QA-TAM	da-a-i
king NOM.SG.C	hand ACC.SG.C	to put 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 1′ 41 [ ]x pa-r[a-a?out (to):PREV

…		pa-r[a-a?
		out (to) PREV

(Frg. 2+3) Rs. IV 1′/Vs. 2′ 42 L[UGALking:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.L]UGALqueen:NOM.SG.C(UNM) ŠUMEŠ-ŠU-N[Uhand:ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL(UNM)

L[UGAL	MUNUS.L]UGAL	ŠUMEŠ-ŠU-N[U
king NOM.SG.C(UNM)	queen NOM.SG.C(UNM)	hand ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. IV 2′/Vs. 3′ a-a[r]-ra-an-⸢zi⸣to wash:3PL.PRS 43 [ ]

a-a[r]-ra-an-⸢zi⸣	…
to wash 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 3′/Vs. 4′ GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) D[UMUM]EŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADAta-ni-⸢pu⸣-[untowel:ACC.SG.C p]a-⸢a-i?⸣to give:3SG.PRS

GAL	D[UMUM]EŠ.É.GAL	GADAta-ni-⸢pu⸣-[un	p]a-⸢a-i?⸣
grandee NOM.SG.C(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	towel ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 4′/Vs. 5′ 44 A-NA [LU]GALking:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS

---

A-NA [LU]GAL	MUNUS.LUGAL	pa-ra-a	e-ep-⸢zi⸣
king D/L.SG	queen D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 5′/Vs. 6′ 45 nu-zaCONNn=REFL ⸢ŠU⸣MEŠ-ŠU-NUhand:ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL a-an-ša-an-⸢zi⸣to wipe off:3PL.PRS

nu-za	⸢ŠU⸣MEŠ-ŠU-NU	a-an-ša-an-⸢zi⸣
CONNn=REFL	hand ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL	to wipe off 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 7′/Vs. 7′ 46 na-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-a-an-⸢zi⸣to go:3PL.PRS

na-⸢at⸣-kán	pa-a-an-⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	to go 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 7′/Vs. 8′ 47 GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) ME-ŠE-DI-ia-kánbody guard:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

GAL	ME-ŠE-DI-ia-kán	pa-iz-zi
grandee NOM.SG.C(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	to go 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 8′/Vs. 9′ 48 nuCONNn DUMU.⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG.C(UNM) GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

nu	DUMU.⸢É⸣.GAL	GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂
CONNn	palace servant NOM.SG.C(UNM)	spear ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. IV 9′/Vs. 10′ GIŠmu-⸢kar⸣-rasistrum(?):ACC.SG.N=CNJadd pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS

GIŠmu-⸢kar⸣-ra	pé-e-da-i
sistrum(?) ACC.SG.N=CNJadd	to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 10′/Vs. 11′ 49 na-at-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs pa-iz-zito go:3SG.PRS

na-at-⸢ša⸣-an	pa-iz-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs	to go 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 11′/Vs. 12′ GIŠDAG-tithrone:D/L.SG [L]UGAL-iking:D/L.SG ZAG-azright:ADV

GIŠDAG-ti	[L]UGAL-i	ZAG-az
throne D/L.SG	king D/L.SG	right ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 12′/Vs. 13′ ⸢GIŠ⸣ma-a-rispear:D/L.SG kat-ta-anunder:POSP da-⸢a⸣-[i]to put:3SG.PRS

⸢GIŠ⸣ma-a-ri	kat-ta-an	da-⸢a⸣-[i]
spear D/L.SG	under POSP	to put 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 13′/Vs. 14′ 50 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain:ADV ú-ez-[zi]to come:3SG.PRS

na-aš	EGIR-pa	ú-ez-[zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	again ADV	to come 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 14′/Vs. 15′ 51 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ŠA DUMUMEŠ.É.G[AL]palace servant:GEN.PL

na-aš	ŠA DUMUMEŠ.É.G[AL]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	palace servant GEN.PL

(Frg. 2+3) Rs. IV 15′/Vs. 16′ NINDAša-ra-⸢am⸣-ma-ašbread allotment(?):D/L.PL še-erup:PREV [ti-i-e-zi]to step:3SG.PRS

---

NINDAša-ra-⸢am⸣-ma-aš	še-er	[ti-i-e-zi]
bread allotment(?) D/L.PL	up PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 16′/Vs. 17′ 52 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) ME-ŠE-[D]Ibody guard:GEN.PL(UNM)

nu	GAL	ME-ŠE-[D]I
CONNn	grandee NOM.SG.C(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. IV 17′/Vs. 18′ pé-ra-anbefore:PREV [ḫ]u-u-wa-⸢i⸣to run:3SG.PRS

pé-ra-an	[ḫ]u-u-wa-⸢i⸣
before PREV	to run 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 18′ 53 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LU[GAL-i]king:D/L.SG

na-aš-kán	LU[GAL-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	king D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 19′ me-na-⸢aḫ⸣-ḫa-a[n-daopposite:POSP ti-ia-zito step:3SG.PRS 54 2two:QUANcar DUMU.É.GAL]palace servant:NOM.PL.C(UNM)

me-na-⸢aḫ⸣-ḫa-a[n-da	ti-ia-zi	2	DUMU.É.GAL]
opposite POSP	to step 3SG.PRS	two QUANcar	palace servant NOM.PL.C(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 20′ ⸢A-NA⸣ [LUGALking:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG ge-e-nu-wa-ašknee:GEN.PL.N GADAḪI.A:ACC.PL(UNM) ti-an-zi]to put:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab

⸢A-NA⸣ [LUGAL	MUNUS.LUGAL	ge-e-nu-wa-aš	GADAḪI.A	ti-an-zi]
king D/L.SG	queen D/L.SG	knee GEN.PL.N	ACC.PL(UNM)	to put 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 1′ 55 [ ] x[ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. V 2′ 56 [ NINDAša-ra-am-n]a-aš?bread allotment(?):D/L.PL še-eron:POSP ⸢ti-ia-zi⸣to step:3SG.PRS

…	NINDAša-ra-am-n]a-aš?	še-er	⸢ti-ia-zi⸣
	bread allotment(?) D/L.PL	on POSP	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 3′ 57 [UGULAsupervisor:NOM.SG.C(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR-ma-kántable man:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR-ma-kán	pa-ra-a	pa-iz-zi
supervisor NOM.SG.C(UNM)	table man GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	out (to) PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 4′ 58 [3three:QUANcar LÚ.MEŠME-Š]E-DIbody guard:NOM.PL.C(UNM) ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C

[3	LÚ.MEŠME-Š]E-DI	ku-i-e-eš
three QUANcar	body guard NOM.PL.C(UNM)	which REL.NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. V 5′ [GIŠBANŠUR-i]table:D/L.SG ZAG-azright:ADV i-ia-an-ta-⸢ri⸣to go:3PL.PRS.MP

[GIŠBANŠUR-i]	ZAG-az	i-ia-an-ta-⸢ri⸣
table D/L.SG	right ADV	to go 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 6′ 59 [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a]-⸢ap⸣-paagain:ADV ú-⸢wa⸣-an-zito come:3PL.PRS

[na-at	a]-⸢ap⸣-pa	ú-⸢wa⸣-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	again ADV	to come 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 7′ 60 [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-pé]-⸢el⸣he:DEM2/3.GEN.SG NINDAša-ra-am-na-ašbread allotment(?):D/L.PL

[na-at	a-pé]-⸢el⸣	NINDAša-ra-am-na-aš
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	he DEM2/3.GEN.SG	bread allotment(?) D/L.PL

(Frg. 2) Rs. V 8′ [še-erup:PREV pár]-⸢aš-na⸣-a-an-zito squat:3PL.PRS

---

[še-er	pár]-⸢aš-na⸣-a-an-zi
up PREV	to squat 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 9′ 61 [GIŠŠUKURḪI.A]-⸢ma⸣spear:ACC.PL(UNM)=CNJctr Ùand:CNJadd GIŠGIDRUḪI.Astaff:ACC.PL(UNM)

[GIŠŠUKURḪI.A]-⸢ma⸣	Ù	GIŠGIDRUḪI.A
spear ACC.PL(UNM)=CNJctr	and CNJadd	staff ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 10′ [ku-e]which:REL.ACC.PL.N ḫar-⸢kán⸣-zito have:3PL.PRS

[ku-e]	ḫar-⸢kán⸣-zi
which REL.ACC.PL.N	to have 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 11′ 62 [nu-uš-m]a-ša-at-kánCONNn:=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk 1-išonce:QUANmul

[nu-uš-m]a-ša-at-kán	1-iš
CONNn =PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. V 12′ [LÚME-Š]E-DIbody guard:NOM.SG.C(UNM) ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito put:3SG.PRS

[LÚME-Š]E-DI	ar-ḫa	da-a-i
body guard NOM.SG.C(UNM)	away from PREV	to put 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 13′ 63 [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-iz-zito go:3SG.PRS ŠA GALgrandee:GEN.SG ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM)

[na-a]t	pa-iz-zi	ŠA GAL	ME-ŠE-DI
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	to go 3SG.PRS	grandee GEN.SG	body guard GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 14′ [GIŠ]⸢ŠUKUR⸣spear:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ⸢kat⸣-ta-anbelow:ADV

[GIŠ]⸢ŠUKUR⸣	KÙ.SI₂₂	⸢kat⸣-ta-an
spear ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	below ADV

(Frg. 2) Rs. V 15′ [ku]-⸢ut⸣-ti-⸢iš⸣-ša-anwall:D/L.SG=OBPs an-da:POSP da-⸢a⸣-ito put:3SG.PRS

[ku]-⸢ut⸣-ti-⸢iš⸣-ša-an	an-da	da-⸢a⸣-i
wall D/L.SG=OBPs	POSP	to put 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 16′ 64 a-pa-a-aš-⸢ša⸣he:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR-paagain:ADV a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG

a-pa-a-aš-⸢ša⸣	EGIR-pa	a-pé-el
he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	again ADV	he DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. V 17′ NINDAša-ra-am-ma-ašbread allotment(?):D/L.PL kat-ta-anbelow:ADV

NINDAša-ra-am-ma-aš	kat-ta-an
bread allotment(?) D/L.PL	below ADV

(Frg. 2) Rs. V 18′ pár-aš-na-a-ez-zito squat:3SG.PRS

---

pár-aš-na-a-ez-zi
to squat 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 19′ 65 ⸢GAL⸣grandee:NOM.SG.C(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-mapalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr pa-iz-zito go:3SG.PRS

⸢GAL⸣	DUMUMEŠ.É.GAL-ma	pa-iz-zi
grandee NOM.SG.C(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 20′ 66 ⸢a-pé⸣-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG NINDAša-ra-am-ma-na-ašbread allotment(?):D/L.PL

⸢a-pé⸣-e-el	NINDAša-ra-am-ma-na-aš
he DEM2/3.GEN.SG	bread allotment(?) D/L.PL

(Frg. 2) Rs. V 21′ [ ] ⸢pár-aš-na-a-ez⸣-zito squat:3SG.PRS

…	⸢pár-aš-na-a-ez⸣-zi
	to squat 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 22′ 67 ]x

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. VI 1′ 68 [pa-ra-a-wa-ru-ušout (to):PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC kar-pa-an]-⸢du⸣to lift:3PL.IMP

---

Kolophon

[pa-ra-a-wa-ru-uš	kar-pa-an]-⸢du⸣
out (to) PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC	to lift 3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. VI 2′ KolbB1 [DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar KolbB2 ŠA EZEN₄cultic festival:GEN.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM) DZ]A-BA₄-BA₄:DN

[DUB	2KAM	ŠA EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR	DZ]A-BA₄-BA₄
clay tablet NOM.SG(UNM)	two QUANcar	cultic festival GEN.SG(UNM)	crocus(?) GEN.SG(UNM)	DN

(Frg. 2) Rs. VI 3′ KolbB3 [A-NA GIŠ.ḪUR-kánrecord:D/L.SG=OBPk ḫa-an-da?]-⸢a?-an?⸣to arrange:PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI bricht ab

[A-NA GIŠ.ḪUR-kán	ḫa-an-da?]-⸢a?-an?⸣
record D/L.SG=OBPk	to arrange PTCP.NOM.SG.N