Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.236 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv.? 1′ 1 [G]IM-anas:CNJ;
how:INTadv DI₁₂-Š[Ispring:{(UNM)} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 2 … ]
| [G]IM-an | DI₁₂-Š[I | DÙ-ri | … |
|---|---|---|---|
| as CNJ how INTadv | spring {(UNM)} | to become 3SG.PRS.MP |
obv.? 2′ DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ma-a[l-la-an-zito grind:3PL.PRS 3 … ]
| DUGḫar-ši | ma-a[l-la-an-zi | … |
|---|---|---|
| storage vessel {D/L.SG, STF} | to grind 3PL.PRS |
obv.? 3′ a-pé-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG [ … ]
§ 2′
| a-pé-da-ni | … |
|---|---|
| he DEM2/3.D/L.SG |
obv.? 4′ 4 lu-kat-ti-ma-kánto become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ḪUR.S[AG? … ]
| lu-kat-ti-ma-kán | … |
|---|---|
| to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning |
obv.? 5′ [p]é-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 5 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠE.NA[GA-an-zito wash:3PL.PRS;
to wash:INF 6 … ]
| [p]é-danₓ-zi | DINGIR-LUM | ŠE.NA[GA-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} | god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | to wash 3PL.PRS to wash INF |
obv.? 6′ [P]Úku-wa-an-na-ni-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG ti-a[n-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 7 … ]
| [P]Úku-wa-an-na-ni-ia | ti-a[n-zi | … |
|---|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG | to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
obv.? 7′ [šu-u]p-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 8 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} Z[Ì.DAflour:{(UNM)} … ]
| [šu-u]p-pa | ti-ia-an-zi | 1 | BÁN | Z[Ì.DA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS | one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} |
obv.? 8′ [n:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} Z]Ì.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG [ … ]
| [n | BÁN | Z]Ì.DA | 1 | DUG | KAŠ | aš-ša-nu-ma-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | to provide for VBN.GEN.SG |
obv.? 9′ 9 [nu: CONNn;
(horse): DINGIR-LU]Mgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS 10 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [ … ]
| [nu | DINGIR-LU]M | kar-pa-an-zi | na-an-kán | … |
|---|---|---|---|---|
CONNn (horse) | god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | to lift 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
obv.? 10′ 11 [LÚSANGA(?)]priest:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: an-na-al-⸢li-in⸣former:ACC.SG.C B[AL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:2SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 12 … ]
| [LÚSANGA(?)] | ⸢1⸣ | UDU | an-na-al-⸢li-in⸣ | B[AL-ti | … |
|---|---|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | former ACC.SG.C | to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation 2SG.PRS to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG |
obv.? 11′ [x x x]-⸢zi-ia-an-zi⸣ [ … ]
(breaks off, 1-2 lines to the edge)
| [x | x | x]-⸢zi-ia-an-zi⸣ | … |
|---|---|---|---|
rev.? (vertical ruling on the left side)
rev.? (ca. 5 lines lost)
§ 3′
rev.? 1′ 13 ⸢GIM-an-ma⸣as:CNJ;
how:INTadv [ … ]
| ⸢GIM-an-ma⸣ | … |
|---|---|
| as CNJ how INTadv |
rev.? 2′ x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:;
(horse): [ … ]
§ 4′
| x | ku-it | … |
|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why? (horse) |
| x x | x⸢MEŠ⸣[ | … |
|---|---|---|
rev.? 4′ NINDA.⸢GUR₄⸣.R[Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: … ]
| NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A | … |
|---|---|
| bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf |
(breaks off)
| Ax[ | … |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net