TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.46 (CTH 310) [adapted by TLHdig]

KBo 13.46

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x

Vs.? lk. Kol. 2′ (unbeschrieben)

Vs.? lk. Kol. 3′ ] ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

…	ku-⸢iš⸣
	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs.? lk. Kol. 4′ -g]a?-du-um?-x

…

Vs.? lk. Kol. 5′ -t]a?

…

Vs.? lk. Kol. 6′ ]x

…	]x

Vs.? lk. Kol. 7′ ]x-az

…	]x-az

Vs.? lk. Kol. 8′ (unbeschrieben)

Vs.? lk. Kol. 9′ ]x-tén

…	]x-tén

Vs.? lk. Kol. 10′ ]x-aš

Vs.? lk. Kol. bricht ab

…	]x-aš

Vs.? r. Kol. 1′ [ ] x-na-x [

…	x-na-x	…

Vs.? r. Kol. 2′ [ ] na-aš-ma-zaor:CNJ=REFL x [

…	na-aš-ma-za	x	…
	or CNJ=REFL

Vs.? r. Kol. 3′ [ta-ba-a]r-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (?) tar-ḫu-⸢i⸣-[

[ta-ba-a]r-na-aš	…
(title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? r. Kol. 4′ x-in me-mi-iš-kán-[zito speak:3PL.PRS.IMPF

x-in	me-mi-iš-kán-[zi
	to speak 3PL.PRS.IMPF

Vs.? r. Kol. 5′ da-pa-ri-ia-na-a[zto rule:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
order:{ACC.SG.C, GEN.PL}

da-pa-ri-ia-na-a[z
to rule {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} order {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs.? r. Kol. 6′ KÙ.SI₂₂-ašgold:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gold:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} x [

KÙ.SI₂₂-aš	GIŠŠÚ.A	x	…
gold {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gold {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	chair {(UNM)}

Vs.? r. Kol. 7′ BE-LU-TIM-malord:{(UNM)} i-[

BE-LU-TIM-ma
lord {(UNM)}

Vs.? r. Kol. 8′ Mnu-ur-da-ga-[

Vs.? r. Kol. 9′ a-še-ša-nu-utto settle:{3SG.PST, 2SG.IMP} [

a-še-ša-nu-ut	…
to settle {3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs.? r. Kol. 10′ 𒑱 gu-pa-ḫi-i[nbonnet(?):ACC.SG.C;
bonnet(?):HITT.ACC.SG.C (?)

…	gu-pa-ḫi-i[n	…
	bonnet(?) ACC.SG.C bonnet(?) HITT.ACC.SG.C

Vs.? r. Kol. 11′ BE-LU-TIM-m[alord:{(UNM)}

BE-LU-TIM-m[a
lord {(UNM)}

Vs.? r. Kol. 12′ ku-i-e-e[šwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ku-i-e-e[š
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs.? r. Kol. 13′ A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

A-NA x[
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

Vs.? r. Kol. 14′ A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs.? r. Kol. bricht ab

A-⸢NA⸣	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? r. Kol. 1′ x[

x[

Rs.? r. Kol. 2′ ḫa-x [

ḫa-x	…

Rs.? r. Kol. 3′ x-x-⸢tén?⸣ x[

x-x-⸢tén?⸣	x[

Rs.? r. Kol. 4′ x-⸢wa-ša⸣-x x[

x-⸢wa-ša⸣-x	x[

Rs.? r. Kol. 5′ ku-it-ma-an-mawhile:;
for a while: x [

ku-it-ma-an-ma	x	…
while for a while

Rs.? r. Kol. 6′ zi-in-na-[a]n-zito stop:3PL.PRS [

zi-in-na-[a]n-zi	…
to stop 3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 7′ x x la?-a-⸢ḫu⸣-u-[

x x

Rs.? r. Kol. 8′ x x-ni-ik-ta [

x	x-ni-ik-ta	…

Rs.? r. Kol. 9′ x x x ⸢ḫal-za-a-iš⸣to call:{2SG.PST, 3SG.PST} [

x x	x	⸢ḫal-za-a-iš⸣	…
		to call {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs.? r. Kol. 10′ [ ] x x x [

Rs.? r. Kol. bricht ab

…	x x	x	…

Rs.? lk. Kol. 1′ ]x x x x x

…	]x	x x	x x

Rs.? lk. Kol. 2′ ]x

…	]x

Rs.? lk. Kol. 3′ ]x

…	]x

Rs.? lk. Kol. 4′ ]x-aš?

…	]x-aš?

Rs.? lk. Kol. 5′ ]x

…	]x

Rs.? lk. Kol. 6′ ]x

Text bricht ab

…	]x

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 13.46 (CTH 310) [adapted by TLHdig]

KBo 13.46

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 13.46 (CTH 310) [adapted by TLHdig]

KBo 13.46

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3