Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.64+ (2021-12-31)

KBo 13.64+ (CTH 574) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 13.64 (+) KBo 13.64A (+) KBo 13.64B (+) KBo 13.64C
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. 1′ 1 ] x [ ]

… x …

(Frg. 1) obv. 2′ 2 ]-ap?-[


…

(Frg. 1) obv. 3′ 3 SIG₅-r]uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 4 NU.SI[G₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)


… SIG₅-r]uNU.SI[G₅]
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 4′ 5 6 ]-ma-wa-za U[L]not:NEG

… U[L]
not
NEG

(Frg. 1) obv. 5′ 7 ] blank

…

(Frg. 1) obv. 6′ 8 ] blank

…

(Frg. 1) obv. 7′ 9 ] blank


…

(Frg. 1) obv. 8′ 10 [m]a-a-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk Mpal-lu-ú-uš:PNm.NOM.SG.C ⸢LÚKÚRUN.NA⸣innkeeper:NOM.SG(UNM) x x1 [ ] ZI-nisoul:D/L.SG.C GAMbelow:PREV

[m]a-a-an-za-kánMpal-lu-ú-uš⸢LÚKÚRUN.NA⸣xx … ZI-niGAM
as
CNJ=REFL=OBPk

PNm.NOM.SG.C
innkeeper
NOM.SG(UNM)
soul
D/L.SG.C
below
PREV

(Frg. 1) obv. 9′ ULnot:NEG ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C dam-ma-aš-ša-anto press:PTCP.INDCL ḫar-zito have:3SG.PRS 11 nuCONNn MU[ŠEN!˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM)2 SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 12 NU?.SI]G₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


ULku-in-kidam-ma-aš-ša-anḫar-zinuMU[ŠEN!˽ḪUR-RI … SIG₅-ruNU?.SI]G₅
not
NEG
someone
INDFany.ACC.SG.C
to press
PTCP.INDCL
to have
3SG.PRS
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 10′ 13 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 14 nuCONNn me-mi-iš-tato speak:3SG.PST 15 a[m-mu-u]k-w[aI:PPROa.1SG.NOM=QUOT me-ma-aḫ]-ḫu-unto speak:1SG.PST3

na-anpu-nu-uš-šu-u-ennume-mi-iš-taa[m-mu-u]k-w[ame-ma-aḫ]-ḫu-un …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCto ask
1PL.PST
CONNnto speak
3SG.PST
I
PPROa.1SG.NOM=QUOT
to speak
1SG.PST

(Frg. 1) obv. 11′ 16 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk Éhouse:D/L.SG(UNM) LÚKÚRUN.NAinnkeeper:GEN.SG(UNM) pa-a-u-unto go:1SG.PST 17 wa-ar-pu-un-m[a-wa-z]a(?)to bathe:1SG.PST=CNJctr=QUOT=REFL4 [U]Lnot:NEG

nu-wa-kánÉLÚKÚRUN.NApa-a-u-unwa-ar-pu-un-m[a-wa-z]a(?) … [U]L
CONNn=QUOT=OBPkhouse
D/L.SG(UNM)
innkeeper
GEN.SG(UNM)
to go
1SG.PST
to bathe
1SG.PST=CNJctr=QUOT=REFL
not
NEG

(Frg. 1) obv. 12′ 18 GIum-mi-ia-zi-ia-wadrinking straw:ABL=CNJadd=QUOT ku-e-ezwhich:REL.ABL KAŠ-eš-šarbeer:ACC.SG.N ḫu-it-ti-[e]š-ke-mito pull:1SG.PRS.IMPF

GIum-mi-ia-zi-ia-waku-e-ezKAŠ-eš-šarḫu-it-ti-[e]š-ke-mi
drinking straw
ABL=CNJadd=QUOT
which
REL.ABL
beer
ACC.SG.N
to pull
1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. 13′ 19 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GALcupD/L.SG an-dainside:PREV *wa*-al-ḫe-eš-ke-mito strike:1SG.PRS.IMPF 20 GIum-m[i-a]n-⸢ma⸣-wadrinking straw:NOM.SG.N=CNJctr=QUOT ḫar-ku-un-pátto have:1SG.PST=FOC

nu-wa-ra-an-kánA-NA GALan-da*wa*-al-ḫe-eš-ke-miGIum-m[i-a]n-⸢ma⸣-waḫar-ku-un-pát
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkcupD/L.SGinside
PREV
to strike
1SG.PRS.IMPF
drinking straw
NOM.SG.N=CNJctr=QUOT
to have
1SG.PST=FOC

(Frg. 1) obv. 14′ 21 nu-waCONNn=QUOT a-ku-an-⸢na⸣to drink:INF a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL pé-eš-ke-mito give:1SG.PRS.IMPF 22 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL ke-e-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG mar-ša-aš-tar-ridesecration:LUW||HITT.D/L.SG še-erup:ADV

nu-waa-ku-an-⸢na⸣a-pé-ezpé-eš-ke-miDINGIR-LUM-zake-e-da-nimar-ša-aš-tar-riše-er
CONNn=QUOTto drink
INF
he
DEM2/3.ABL
to give
1SG.PRS.IMPF
god
NOM.SG(UNM)=REFL
this (one)
DEM1.D/L.SG
desecration
LUW||HITT.D/L.SG
up
ADV

(Frg. 1) obv. 15′ TUKU-u-an-zaangry:NOM.SG.C 23 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 24 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


TUKU-u-an-zanuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅
angry
NOM.SG.C
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 16′ 25 ma-a-anas:CNJ ⸢ki⸣-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 26 ⸢nam⸣-ma-mathen:CNJ=CNJctr KI.MINditto:ADV 27 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 28 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


ma-a-an⸢ki⸣-i-pát⸢nam⸣-ma-maKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅
as
CNJ
this (one)
DEM1.NOM.SG.N=FOC
then
CNJ=CNJctr
ditto
ADV
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 17′ 29 [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 30 UM-MAthus:ADV Mpal-lu-ú:PNm.NOM.SG(UNM) 31 ARAD-DUM-wa-mu-za-kánservant:NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk I-KÚL-LIprovisions:ACC.SG(UNM) ⸢LÚ⸣i[a- ]

[n]a-anpu-nu-uš-šu-u-enUM-MAMpal-lu-úARAD-DUM-wa-mu-za-kánI-KÚL-LI …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCto ask
1PL.PST
thus
ADV

PNm.NOM.SG(UNM)
servant
NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk
provisions
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 18′ 32 [na-a]š-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk5 ŠÀthereinD/L_in:POSP É-TIhouse:D/L.SG(UNM) SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) DÙ-erto make:3PL.PST 33 ša-ak-la-in-ma-wa-káncustom:ACC.SG.C=CNJctr=QUOT=OBPk pa-ra-aout (to):PREV ULnot:NEG iš-ḫu-wa-erto pour:3PL.PST

[na-a]š-kán … ŠÀÉ-TISISKURDÙ-erša-ak-la-in-ma-wa-kánpa-ra-aULiš-ḫu-wa-er
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPkthereinD/L_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
sacrifice
ACC.SG(UNM)
to make
3PL.PST
custom
ACC.SG.C=CNJctr=QUOT=OBPk
out (to)
PREV
not
NEG
to pour
3PL.PST

(Frg. 1) obv. 19′ 34 [nu-wa]-za-kánCONNn=QUOT=REFL=OBPk6 a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL az-zi-ke-mito eat:1SG.PRS.IMPF


[nu-wa]-za-kán … a-pé-ezaz-zi-ke-mi
CONNn=QUOT=REFL=OBPkhe
DEM2/3.ABL
to eat
1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. 20′ 35 [ ]-⸢ru⸣ 36 LÚ.MEŠKÚRUN.NAinnkeeper:NOM.PL(UNM) ⸢mar⸣-ša-aš-tar-ri-indesecration:LUW||HITT.ACC.SG.C ZI-nisoul:D/L.SG.C G[AM]below:PREV

… LÚ.MEŠKÚRUN.NA⸢mar⸣-ša-aš-tar-ri-inZI-niG[AM]
innkeeper
NOM.PL(UNM)
desecration
LUW||HITT.ACC.SG.C
soul
D/L.SG.C
below
PREV

(Frg. 1) obv. 21′ [ 37 SI]G₅?-r[u?to put in order; to become good:3SG.IMP.MP 38 ]x-aš? 39 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

obv. breaks off

… SI]G₅?-r[u? … ]x-aš?NU.SIG₅
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 1′ 40 ]x x[

… ]xx[

(Frg. 1) rev. 2′ 41 42 DINGIR-L]UM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL ke-e-da-n[ithis (one):DEM1.D/L.SG mar-ša-aš-tar-ridesecration:LUW||HITT.D/L.SG še-er]up:ADV7

… DINGIR-L]UM-zake-e-da-n[imar-ša-aš-tar-riše-er] …
god
NOM.SG(UNM)=REFL
this (one)
DEM1.D/L.SG
desecration
LUW||HITT.D/L.SG
up
ADV

(Frg. 1) rev. 3′ [TUKU-u-an-zaangry:NOM.SG.C 43 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI]cave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 44 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


[TUKU-u-an-zanuMUŠEN˽ḪUR-RI]NU.SIG₅-duNU.SIG₅
angry
NOM.SG.C
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 4′ 45 [ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LU]M?god:NOM.SG(UNM)8 ke-e-da-ni-⸢pát⸣this (one):DEM1.D/L.SG=FOC mar-ša-aš-tar-ridesecration:LUW||HITT.D/L.SG še-erup:ADV TUKU-u-a[n-za]angry:NOM.SG.C

[ma-a-an-zaDINGIR-LU]M? … ke-e-da-ni-⸢pát⸣mar-ša-aš-tar-riše-erTUKU-u-a[n-za]
as
CNJ=REFL
god
NOM.SG(UNM)
this (one)
DEM1.D/L.SG=FOC
desecration
LUW||HITT.D/L.SG
up
ADV
angry
NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. 5′ 46 [nam-m]a-⸢ma⸣then:CNJ=CNJctr KI.MINditto:ADV 47 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 48 SIG₅good:NOM.SG(UNM)


[nam-m]a-⸢ma⸣KI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruSIG₅
then
CNJ=CNJctr
ditto
ADV
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. blank paragraph, ca. five lines

(Frg. 1) rev. 6′ 49 [ ]x-eš ku-itbecause:CNJ;
which:REL.NOM.SG.N
LÚga-⸢ta?⸣-x-x-im? [ L]UGALking:ACC.SG(UNM) a-d[a]-⸢an-na⸣to eat:INF [ ]-iz-zi

… ]x-ešku-it … L]UGALa-d[a]-⸢an-na⸣ …
because
CNJ
which
REL.NOM.SG.N
king
ACC.SG(UNM)
to eat
INF

(Frg. 1) rev. 7′ 50 [ ]x-za-kán mar-ša-aš-tar-ri-i[n]desecration:LUW||HITT.ACC.SG.C ZI-nisoul:D/L.SG.C GAMbelow:PREV ULnot:NEG ku-i[n-ki]someone:INDFany.ACC.SG.C

… ]x-za-kánmar-ša-aš-tar-ri-i[n]ZI-niGAMULku-i[n-ki]
desecration
LUW||HITT.ACC.SG.C
soul
D/L.SG.C
below
PREV
not
NEG
someone
INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. 8′ [dam-ma-aš-š]a-anto press:PTCP.INDCL ḫar-zito have:3SG.PRS 51 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-⸢RI⸣cave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 52 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


[dam-ma-aš-š]a-anḫar-zinuMUŠEN˽ḪUR-⸢RI⸣SIG₅-ruNU.SIG₅
to press
PTCP.INDCL
to have
3SG.PRS
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 9′ 53 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pu-nu-u]š-[š]u-u-ento ask:1PL.PST10 54 nuCONNn me-mi-iš-tato speak:3SG.PST 55 I-NAD/L.SG [ -w]a-za x[ ]

[na-anpu-nu-u]š-[š]u-u-en … nume-mi-iš-taI-NA … x[ …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCto ask
1PL.PST
CONNnto speak
3SG.PST
D/L.SG

(Frg. 1) rev. 10′ [ iš-pá]r-za-aḫ-ḫu-unto escape:1SG.PST 56 EGIR-pa-ma-waagain:ADV=CNJctr=QUOT ú-[ ] 57 nu-wa-zaCONNn=QUOT=REFL [ ]

… iš-pá]r-za-aḫ-ḫu-unEGIR-pa-ma-wa … nu-wa-za …
to escape
1SG.PST
again
ADV=CNJctr=QUOT
CONNn=QUOT=REFL

(Frg. 1) rev. 11′ [ ](-)e-šu-un 58 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL ke-[e-d]a-nithis (one):DEM1.D/L.SG mar-ša-a[š-tar-ri]desecration:LUW||HITT.D/L.SG

… DINGIR-LUM-zake-[e-d]a-nimar-ša-a[š-tar-ri]
god
NOM.SG(UNM)=REFL
this (one)
DEM1.D/L.SG
desecration
LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) rev. 12′ [še-erup:ADV TUKU-u-an-zaangry:NOM.SG.C 59 nuCONNn MUŠEN˽Ḫ]UR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 60 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


[še-erTUKU-u-an-zanuMUŠEN˽Ḫ]UR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅
up
ADV
angry
NOM.SG.C
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 13′ 61 [ma-a-anas:CNJ DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL ke-e-da-n]i-pátthis (one):DEM1.D/L.SG=FOC12 mar-ša-aš-tar-ridesecration:LUW||HITT.D/L.SG še-⸢er⸣up:ADV TUKU-u-a[n-za]angry:NOM.SG.C

[ma-a-anDINGIR-LUM-zake-e-da-n]i-pát … mar-ša-aš-tar-riše-⸢er⸣TUKU-u-a[n-za]
as
CNJ
god
NOM.SG(UNM)=REFL
this (one)
DEM1.D/L.SG=FOC
desecration
LUW||HITT.D/L.SG
up
ADV
angry
NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. 14′ 62 [nam-ma-mathen:CNJ=CNJctr KI.MINditto:ADV 63 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) S]IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 64 SIG₅good:NOM.SG(UNM)


[nam-ma-maKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RIS]IG₅-ruSIG₅
then
CNJ=CNJctr
ditto
ADV
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. blank paragraph, ca. 3 lines


rev. breaks off

(Frg. 2) 1′ 65 ]x x[

… ]xx[

(Frg. 2) 2′ 66 mar-š]a-aš-t[ar-ridesecration:LUW||HITT.D/L.SG

… mar-š]a-aš-t[ar-ri
desecration
LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) 3′ 67 ]x[

fragment breaks off

… ]x[

(Frg. 3) 1′ 68 MUŠE]N˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) [


… MUŠE]N˽ḪUR-RI …
cave duck
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) 2′ 69 ]x-ra ku-e-ni-[

… ]x-ra

(Frg. 3) 3′ 70 ] blank

…

(Frg. 3) 4′ 71 ] blank

fragment breaks off

…

(Frg. 4) 1′ 72 ]x-ḫa-aš[

… ]x-ḫa-aš[

(Frg. 4) 2′ 73 MUŠE]N˽ḪUR-R[Icave duck:NOM.SG(UNM)

… MUŠE]N˽ḪUR-R[I
cave duck
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) 3′ 74 ] blank


…

(Frg. 4) 4′ 75 76 n]uCONNn me-mi-[iš-ta(?)to speak:3SG.PST 77

… n]ume-mi-[iš-ta(?)
CONNnto speak
3SG.PST

(Frg. 4) 5′ 78 M]pal-lu-ú-u[š:PNm.NOM.SG.C

… M]pal-lu-ú-u[š

PNm.NOM.SG.C

(Frg. 4) 6′ 79 ] x x x-⸢ma?⸣-an [

… x xx-⸢ma?⸣-an …

(Frg. 4) 7′ 80 ]x x[ ]x[

fragment breaks off

… ]xx[ … ]x[
Based on the visible traces, the word cannot be restored based on e.g. rev. 7´-8´ (mar-ša-aš-tar-ri-i[n] ZI-ni ...).
The sign traces correspond to MUŠEN, although there are some extra wedges (AN+MUŠEN(?) vel sim.); for this restoration see also (Tognon R. 2005a, 152).
Restorations after Ünal A. 1978a, 20.
After Torri G. – Barsacchi F.G. 2018b, 77. Differently Tognon R. 2005a, 153: [nu-wa]-kán.
Plausible restorations in this paragraph based on obv. 14´-15´.
See rev. 2´, 11´ DINGIR-LUM-za, thus the restoration in Tognon R. 2005a, 153 seems plausible, with =za in the enclictic chain.
See obv. 10´, 17´.
See rev. 4´-5´ for the restorations in this paragraph.

Vs. 1′ ] x [ ]

… …

Vs. 2′ ]-ap-[


…

Vs. 3′ SIG₅-r]uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SI[G₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}
]


… SIG₅-r]uNU.SI[G₅ …
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
unfavourable
{(UNM)}

Vs. 4′ ]-ma-wa-za U[Lnot:NEG ]

… U[L …
not
NEG

Vs. 5′ ] unbeschrieben

…

Vs. 6′ ] unbeschrieben

…

Vs. 7′ ] unbeschrieben


…

Vs. 8′ [m]a-a-an-za-kánas: mpal-lu-⸢ú-uš:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)}
⸢LÚKÚRUN.NA⸣innkeeper:{(UNM)} x x [ ] ZI-nisoul:D/L.SG.C GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}

[m]a-a-an-za-kánmpal-lu-⸢ú-uš⸢LÚKÚRUN.NA⸣ … ZI-niGAM
as

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}
innkeeper
{(UNM)}
soul
D/L.SG.C
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}

Vs. 9′ ULnot:NEG ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C dam-ma-aš-ša-anto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have:3SG.PRS nuCONNn x x [ SI]G₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


ULku-in-kidam-ma-aš-ša-anḫar-zinu … SI]G₅
not
NEG
someone
INDFany.ACC.SG.C
to press
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to have
3SG.PRS
CONNngood
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

Vs. 10′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}
pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
a[m-mu-u]k-w[aI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} me-ma-a]ḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST

na-anpu-nu-uš-šu-u-ennume-mi-iš-taa[m-mu-u]k-w[ame-ma-a]ḫ-ḫu-un

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
{2SG.PST, 3SG.PST}
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG
word
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
to speak
1SG.PST

Vs. 11′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
LÚKÚRUN.NAinnkeeper:{(UNM)} pa-a-u-unto go:1SG.PST wa-ar-pu-un-m[a-wa-z]a(?)to bathe:1SG.PST=CNJctr=QUOT=REFL [U]Lnot:NEG [

nu-wa-kánÉLÚKÚRUN.NApa-a-u-unwa-ar-pu-un-m[a-wa-z]a(?)[U]L …
CONNn=QUOT=OBPkhouse
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
innkeeper
{(UNM)}
to go
1SG.PST
to bathe
1SG.PST=CNJctr=QUOT=REFL
not
NEG

Vs. 12′ GIum-mi-ia-zi-ia-wadrinking straw:ABL=CNJadd=QUOT ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
KAŠ-eš-šarbeer:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} ḫu-it-ti-[e]š-ke-mito pull:1SG.PRS.IMPF

GIum-mi-ia-zi-ia-waku-e-ezKAŠ-eš-šarḫu-it-ti-[e]š-ke-mi
drinking straw
ABL=CNJadd=QUOT
which
REL.ABL
who?
INT.ABL
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
beer
{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}
to pull
1SG.PRS.IMPF

Vs. 13′ nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:
*wa*-al-ḫe-eš-ke-mito strike:1SG.PRS.IMPF GIum-m[i-a]n-⸢ma⸣-wadrinking straw:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} ḫar-ku-un-pátto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST

nu-wa-ra-an-kánA-NA GALan-da*wa*-al-ḫe-eš-ke-miGIum-m[i-a]n-⸢ma⸣-waḫar-ku-un-pát
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
=OBPk
grandee
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
cup
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
big
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside
to strike
1SG.PRS.IMPF
drinking straw
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
to have
1SG.PST
to perish
1SG.PST

Vs. 14′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
a-ku-an-⸢na⸣to drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}
pé-eš-ke-mito give:1SG.PRS.IMPF DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
ke-e-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG mar-ša-aš-tar-ridesecration:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)}

nu-waa-ku-an-⸢na⸣a-pé-ezpé-eš-ke-miDINGIR-LUM-zake-e-da-nimar-ša-aš-tar-riše-er

CONNn=QUOT
still

(offering term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
to drink
INF
stone
GEN.PL
stony
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
to drink
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
he
DEM2/3.ABL
he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}
to give
1SG.PRS.IMPF
god
ABL
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
this (one)
DEM1.D/L.SG
desecration
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
up

on


{DN(UNM)}

Vs. 15′ TUKU-u-an-zaangry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to be angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}


TUKU-u-an-zanuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅
angry
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
to be angry
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
CONNncave duck
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
unfavourable
{(UNM)}

Vs. 16′ ma-a-anas: ⸢ki⸣-i-pátcubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
⸢nam⸣-ma-mastill:;
then:
KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}


ma-a-an⸢ki⸣-i-pát⸢nam⸣-ma-maKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅
as
cubit
{(ABBR)}
this (one)
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
still

then
ditto
ADV
CONNncave duck
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
unfavourable
{(UNM)}

Vs. 17′ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}
pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV mpal-lu-ú:{PNm(UNM)} ARAD-DUM-wa-mu-za-kánservant:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} I-KÚL-LIprovisions:{(UNM)} ⸢LÚ⸣i[a- ]

[n]a-anpu-nu-uš-šu-u-enUM-MAmpal-lu-úARAD-DUM-wa-mu-za-kánI-KÚL-LI …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
to ask
1PL.PST
thus
ADV

{PNm(UNM)}
servant
{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}
provisions
{(UNM)}

Vs. 18′ [na-a]š-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
É-TIhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
DÙ-erto make:3PL.PST ša-ak-la-in-ma-wa-káncustom:ACC.SG.C=CNJctr=QUOT=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}
ULnot:NEG iš-ḫu-wa-erto pour:3PL.PST

[na-a]š-kánŠÀÉ-TISISKURDÙ-erša-ak-la-in-ma-wa-kánpa-ra-aULiš-ḫu-wa-er

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
therein
D/L_in
POSP
therein
ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
house
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to make
3PL.PST
custom
ACC.SG.C=CNJctr=QUOT=OBPk
further

out

out (to)

air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
not
NEG
to pour
3PL.PST

Vs. 19′ [ ]-za-kán a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}
az-zi-ke-mito eat:1SG.PRS.IMPF


… a-pé-ezaz-zi-ke-mi
he
DEM2/3.ABL
he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}
to eat
1SG.PRS.IMPF

Vs. 20′ [ ]-⸢ru⸣ LÚ.MEŠKÚRUN.NAinnkeeper:{(UNM)} ⸢mar⸣-ša-aš-tar-ri-indesecration:LUW||HITT.ACC.SG.C ZI-nisoul:D/L.SG.C G[AM]below:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}

… LÚ.MEŠKÚRUN.NA⸢mar⸣-ša-aš-tar-ri-inZI-niG[AM]
innkeeper
{(UNM)}
desecration
LUW||HITT.ACC.SG.C
soul
D/L.SG.C
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}

Vs. 21′ SI]G₅-⸢ru?⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP [ ]x-aš? NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

Text bricht ab

… SI]G₅-⸢ru?⸣ … NU.SIG₅
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
unfavourable
{(UNM)}

Rs. 1′ ] x x [

… …

Rs. 2′ DINGIR-L]UM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
ke-e-da-n[ithis (one):DEM1.D/L.SG

… DINGIR-L]UM-zake-e-da-n[i
god
ABL
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
this (one)
DEM1.D/L.SG

Rs. 3′ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}


… NU.SIG₅-duNU.SIG₅
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
unfavourable
{(UNM)}

Rs. 4′ ] x ke-e-da-ni-⸢pát⸣this (one):DEM1.D/L.SG=FOC mar-ša-aš-tar-ridesecration:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)}
TUKU-u-a[n-za]angry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to be angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

… ke-e-da-ni-⸢pát⸣mar-ša-aš-tar-riše-erTUKU-u-a[n-za]
this (one)
DEM1.D/L.SG=FOC
desecration
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
up

on


{DN(UNM)}
angry
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
to be angry
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. 5′ [nam-m]a-⸢ma⸣still:;
then:
KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


Ca. 3 unbeschriebene Zeilen folgen

[nam-m]a-⸢ma⸣KI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruSIG₅
still

then
ditto
ADV
CONNncave duck
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
good
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

Rs. 6′ ]x-eš ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:
LÚga-ta-x x x [ ] LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}
a-d[a]-⸢an-na⸣to eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
x [ ]-iz-zi

… ku-it … LUGALa-d[a]-⸢an-na⸣ …
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}
to eat
INF
footrest(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
footrest(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
to eat
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 7′ ]x-za-kán mar-ša-aš-tar-ri-i[n]desecration:LUW||HITT.ACC.SG.C ZI-nisoul:D/L.SG.C GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}
ULnot:NEG ku-i[n-ki]someone:INDFany.ACC.SG.C

… mar-ša-aš-tar-ri-i[n]ZI-niGAMULku-i[n-ki]
desecration
LUW||HITT.ACC.SG.C
soul
D/L.SG.C
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}
not
NEG
someone
INDFany.ACC.SG.C

Rs. 8′ [dam-ma-aš-š]a-anto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have:3SG.PRS nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-⸢RI⸣cave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}


[dam-ma-aš-š]a-anḫar-zinuMUŠEN˽ḪUR-⸢RI⸣SIG₅-ruNU.SIG₅
to press
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to have
3SG.PRS
CONNncave duck
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
unfavourable
{(UNM)}

Rs. 9′ [na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}
pu-nu-u]š-[š]u-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ -w]a-za x [

[na-anpu-nu-u]š-[š]u-u-ennume-mi-iš-taI-NA … …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
{2SG.PST, 3SG.PST}
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG
word
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 10′ iš-pá]r-za-aḫ-ḫu-unto escape:1SG.PST;
to hear:1SG.PST
EGIR-pa-ma-waagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-[ ] nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
[

… iš-pá]r-za-aḫ-ḫu-unEGIR-pa-ma-wa … nu-wa-za …
to escape
1SG.PST
to hear
1SG.PST
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
still

(offering term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 11′ ](-)e-šu-un DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
ke-[e-d]a-nithis (one):DEM1.D/L.SG mar-ša-aš-[tar-ri]desecration:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

… DINGIR-LUM-zake-[e-d]a-nimar-ša-aš-[tar-ri]
god
ABL
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
this (one)
DEM1.D/L.SG
desecration
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Rs. 12′ MUŠEN˽Ḫ]UR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}


… MUŠEN˽Ḫ]UR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅
cave duck
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
unfavourable
{(UNM)}

Rs. 13′ ke-e-da-n]i-pátthis (one):DEM1.D/L.SG=FOC mar-ša-aš-tar-ridesecration:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} še-⸢er⸣up:;
on:;
:{DN(UNM)}
TUKU-u-a[n-zaangry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to be angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

… ke-e-da-n]i-pátmar-ša-aš-tar-riše-⸢er⸣TUKU-u-a[n-za
this (one)
DEM1.D/L.SG=FOC
desecration
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
up

on


{DN(UNM)}
angry
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
to be angry
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. 14′ S]IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


Rs. bricht nach ca. 2 Zeilen unbeschrieben und einem Paragraphenstrich ab

… S]IG₅-ruSIG₅
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
good
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
Based on the visible traces, the word cannot be restored based on e.g. rev. 7´-8´ (mar-ša-aš-tar-ri-i[n] ZI-ni ...).
The sign traces correspond to MUŠEN, although there are some extra wedges (AN+MUŠEN(?) vel sim.); for this restoration see also (Tognon R. 2005a, 152).
Restorations after Ünal A. 1978a, 20.
After Torri G. – Barsacchi F.G. 2018b, 77. Differently Tognon R. 2005a, 153: [nu-wa]-kán.
Plausible restorations in this paragraph based on obv. 14´-15´.
See rev. 2´, 11´ DINGIR-LUM-za, thus the restoration in Tognon R. 2005a, 153 seems plausible, with =za in the enclictic chain.
See obv. 10´, 17´.
See rev. 4´-5´ for the restorations in this paragraph.
2.357635974884