Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.67 (2021-12-31)

KBo 13.66+ (CTH 574) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 13.66 (+) KBo 13.67
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1 1 ma-a-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) URUšaḫ-p[í-na:GN.GEN.SG(UNM)

ma-a-an-za-kánDUTUURUšaḫ-p[í-na
as
CNJ=REFL=OBPk
Solar deity
DN.NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 2 2 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP 3 [


nuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-⸢ru⸣ …
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 3 4 [I]Š-TU LÚ.MEŠIGI.⸢MUŠEN⸣bird obseverABL [1


[I]Š-TU LÚ.MEŠIGI.⸢MUŠEN⸣ …
bird obseverABL

(Frg. 1) obv. I 4 5 [ ]x x[

gap of unknown lenght

… ]xx[

(Frg. 2) obv. 1′ 6 [ ]x x[

… ]xx[

(Frg. 2) obv. 2′ 7 ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) [


⸢nu⸣-zaDINGIR-LUM …
CONNn=REFLgod
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 3′ 8 IŠ-TUout ofABL LÚ.M[EŠ


IŠ-TU …
out ofABL

(Frg. 2) obv. 4′ 9 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-[LUMgod:NOM.SG(UNM)


ma-a-an-zaDINGIR-[LUM
as
CNJ=REFL
god
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 5′ 10 IŠ-TU LÚ.MEŠI[GI.MUŠENbird obseverABL


IŠ-TU LÚ.MEŠI[GI.MUŠEN
bird obseverABL

(Frg. 2) obv. 6′ 11 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LU[Mgod:NOM.SG(UNM)

ma-a-an-zaDINGIR-LU[M
as
CNJ=REFL
god
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 7′ 12 mar-ša-aš-tar-ri-[


(Frg. 2) obv. 8′ 13 IŠ-TU LÚ.MEŠIGI.[MUŠENbird obseverABL

IŠ-TU LÚ.MEŠIGI.[MUŠEN
bird obseverABL

(Frg. 2) obv. 9′ 14 ḫal-wa-aš-ši-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk [

ḫal-wa-aš-ši-iš-kán …
(oracle bird)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 2) obv. 10′ 15 pát-tar-pal-ḫi-iš(bird of prey):NOM.SG.C [

pát-tar-pal-ḫi-iš …
(bird of prey)
NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. 11′ 16 EGIRbehindD/L_hinter:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 17 K[A₅.A‘fox-bird’:NOM.SG(UNM);
‘fox-bird’:ACC.SG(UNM)

EGIRKASKAL-NIK[A₅.A
behindD/L_hinter
POSP
road
D/L.SG(UNM)
‘fox-bird’
NOM.SG(UNM)
‘fox-bird’
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 12′ 18 UM-MAthus:ADV m.D[x


UM-MA
thus
ADV

(Frg. 2) obv. 13′ 19 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ku-i[tbecause:CNJ;
which:REL.ACC.SG.N;
which:REL.NOM.SG.N

DINGIR-LUMku-i[t
god
NOM.SG(UNM)
because
CNJ
which
REL.ACC.SG.N
which
REL.NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. 14′ 20 nuCONNn LÚ.MEŠIG[I!.MUŠENbird obsever:NOM.PL(UNM)

fragment breaks off

nuLÚ.MEŠIG[I!.MUŠEN
CONNnbird obsever
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) rev. 1′ 21 x x[


xx[ …

(Frg. 2) rev. 2′ 22 IŠ-TUout ofABL ⸢LÚ⸣.M[EŠ


IŠ-TU …
out ofABL

(Frg. 2) rev. blank paragraph, ca. six lines

rev. breaks off

Sakuma Y. 2009b, II, 410: [ER-TUM QA-TAM-MA-pát nu MUŠENḪI.A ...]

Vs. 1′ ] x x [

… …

Vs. 2′ ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
[


⸢nu⸣-zaDINGIR-LUM …
CONNn=REFLgod
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

Vs. 3′ IŠ-TUout of:{ABL, INS} LÚ.M[EŠx


IŠ-TU
out of
{ABL, INS}

Vs. 4′ ma-a-an-zaas: DINGIR-[LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}


ma-a-an-zaDINGIR-[LUM
as
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

Vs. 5′ IŠ-TU LÚ.MEŠI[GI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS}


IŠ-TU LÚ.MEŠI[GI.MUŠEN
bird obsever
{ABL, INS}

Vs. 6′ ma-a-an-zaas: DINGIR-LU[Mgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

ma-a-an-zaDINGIR-LU[M
as
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

Vs. 7′ mar-ša-aš-tar-ri-[


Vs. 8′ IŠ-TU LÚ.MEŠIGI.[MUŠENbird obsever:{ABL, INS}

IŠ-TU LÚ.MEŠIGI.[MUŠEN
bird obsever
{ABL, INS}

Vs. 9′ ḫal-wa-aš-ši-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk [

ḫal-wa-aš-ši-iš-kán …
(oracle bird)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

Vs. 10′ pát-tar-pal-ḫi-iš(bird of prey):NOM.SG.C;
(bird of prey):NOM.PL.C;
(bird of prey):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
[

pát-tar-pal-ḫi-iš …
(bird of prey)
NOM.SG.C
(bird of prey)
NOM.PL.C
(bird of prey)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. 11′ EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÚM-[

EGIR.KASKAL-NI
(on the) return trip
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 12′ UM-MAthus:ADV m.D[x


UM-MA
thus
ADV

Vs. 13′ DINGIR-LUM ku-i[t Vs. 14′ nu LÚ.MEŠIG[I?.MUŠEN

Vs. bricht ab

Rs. 1′ x x [


…

Rs. 2′ IŠ-TUout of:{ABL, INS} ⸢LÚ⸣[x


Rs. bricht nach ca. 5 Leerzeilen ab

IŠ-TU
out of
{ABL, INS}
Sakuma Y. 2009b, II, 410: [ER-TUM QA-TAM-MA-pát nu MUŠENḪI.A ...]
1.9772570133209