KBo 13.72 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 13.72

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]x-wa-aḫ-h[u?

Vs. 3′ ]x EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

Vs. 4′ ] kat-tabelow:;
under: ⸢ku⸣-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-az-z[i-wí.ḪI.A?

Vs. 5′ ]-at EGIR-⸢pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DÙ-an-zito make:3PL.PRS [

Vs. 6′ -z]a-kán DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kat-tabelow:;
under: ḫa-ma-an-kam-mito bind:1SG.PRS

Vs. 7′ ]x DINGIR-LIM-ušgod:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
god:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS

Vs. 8′ ]-ia ARADMEŠservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: a-ar-nu-an-zito carry off:3PL.PRS

Vs. 9′ ]⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} a-ra-u-aḫ-ḫa-an-zito exempt so. from sth.:3PL.PRS

Vs. 10′ ]x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-nu-uš-ša-an-zito ask:3PL.PRS

Vs. 11′ UR]U⸢li⸣-iḫ-ši-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take (away):2SG.IMP

Vs. 12′ ]x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-nu-⸢uš⸣-ša-[an-zito ask:3PL.PRS

Vs. 13′ ku-e-d]a-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take (away):2SG.IMP Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ú-e-[dato bring (here):2SG.IMP;
to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

Vs. 14′ EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wí-e-da-an-⸢zi⸣ [

Vs. 15′ ]x-⸢an⸣-na-a[z

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-⸢lu?⸣-[

Rs. 2′ ]-⸢ma⸣-aš EGIR-⸢pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[… ]-zi

Rs. 3′ INIM.LÚ].É DINGIR-LIM-ia-aš-ma-ašgod:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
godsman(?):{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
divinity:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
god:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
god:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-⸢nu⸣-[š]a-an-zito ask:3PL.PRS

Rs. 4′ ku]-⸢e⸣-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-⸢NA DINGIR⸣-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.É DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} Ì.GÁLexists:{(UNM)}

Rs. 5′ ku-e]-⸢da⸣-ni-mawhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.⸢É⸣ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} NUnot:NEG Ì.GÁLexists:{(UNM)}

Rs. 6′ ]x-iz? ⸢IŠ-TU⸣ Éhouse:{ABL, INS} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: šar-ni-kán-zito pay compensation:3PL.PRS

Rs. 7′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LI]M-ia-aš-ma-aš-kángod:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
godsman(?):{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
divinity:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
god:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} 𒑱la-ap-pa-an-zi-i-tin-ni ti-⸢ia⸣-zito step:3SG.PRS

Rs. 8′ DUTU-Š]I-za-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA ḪUR.⸢SAG⸣ta-pa-⸢šu⸣-nu-wa ⸢kiš⸣-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-⸢RU⸣-[UBto pray:3SG.PST

Rs. 9′ ma-a-a]n-muas:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḪUR.SAGta-pa-⸢šu⸣-nu-wa A-⸢NA D⸣10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢AN-E⸣sky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} [

Rs. 10′ ]x-za tar-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS A-NA ḪUR.SAG-kánmountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ⸢ḫa⸣-[

Rs. 11′ ]x x ⸢mi? nuCONNn A-NA⸣ ḪUR.SAGmountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LI-⸢IM⸣thousand:QUANcar [

Rs. 12′ ]x-an x [

Rs. 13′ ]x[

Rs. bricht ab