KBo 14.75 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 14.75

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]-x [ ]

Vs. I 2′ 2 x ⸢an?-na-al⸣-li-⸢e?⸣-[ ]

Vs. I 3′ 3 A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENMEŠ-IA pé-eš-⸢ke-mi⸣to give:1SG.PRS.IMPF 4 [ ]

Vs. I 4′ NAM.RAbooty:{(UNM)};
captive:{(UNM)} I-NA É-IA1 ú-e-da-a-a[ḫ-ḫu-un]to bring (here):1SG.PST

Vs. I 5′ 5 ⸢na-aš⸣-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Ú-ULnot:NEG ku-e-da-ni-ik-k[isomeone:INDFany.D/L.SG ]

Vs. I 6′ 6 nuCONNn nam-mastill:;
then: A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RA-inloaf:ACC.SG.C [ ]

Vs. I 7′ 7 ⸢A⸣.ŠÀfield:{(UNM)} A.GÀRfield:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-x-[ ]

Vs. I 8′ 8 ⸢Ú-UL⸣-manot:NEG=CNJctr ma-al-li-ia-az-z[i]to grind:3SG.PRS

Vs. I 9′ 9 nu-kánCONNn=OBPk nam-mastill:;
then: A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UDUsheep:{(UNM)}2 a-x-[ ]

Vs. I 10′ 10 BE-LUMEŠ-IA ku-wa-atwhy?:;
from/in the unfavourable (area):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-ia-at-ténto make:{2PL.PST, 2PL.IMP};
(bread or pastry):ACC.SG.C 11 x [ ]

Vs. I 11′ 12 nuCONNn KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ḫi-in-ga-na-azepidemic:ABL;
(ERG) epidemic:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C [ ]

Vs. I 12′ 13 ŠÀ-azentrails:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
entrails:ABL;
therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-anperturbation:{ACC.SG.C, GEN.PL} Ú-ULnot:NEG [ ]

Vs. I 13′ 14 PA-NI DINGIRMEŠ-madivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: wa-aš-t[a- ]

Vs. I 14′ 15 me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ŠA EZEN₄MEŠcultic festival:{GEN.SG, GEN.PL} uš-ke-mito see:1SG.PRS.IMPF 16 x [ ]

Vs. I 15′ kar-aš-nu-nu-unto refrain:1SG.PST 17 am-me-e-elI:PPROa.1SG.GEN ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ]

Vs. I 16′ 18 [… … -t]a 19 ⸢at⸣-ta-aš-mi-iš-ša x [ ]

Vs. I 17′ 20 [ ]-x-⸢ta?⸣ MUKAM.ḪI.A-⸢uš⸣year:ACC.PL.C;
period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} [ ]

Vs. I 18′ 21 [ ] x x x x [ ]

Vs. bricht ab

Rs. IV 1′ 22 nuCONNn ⸢A-NA?⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Rs. IV 2′ 23 du-ud-d[u- ]

Rs. IV 3′ i-ia-⸢mi⸣to make:1SG.PRS 24 ⸢nu⸣CONNn x x [ ]

Rs. IV 4′ pár-ku-wa-an-ta-ri-i[a ]

Rs. IV 5′ 25 I-NA MU-2KAM-⸢ma⸣ [ ]

Rs. IV 6′ 26 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk ma-a-⸢an⸣if:;
as: […] x [ ]

Rs. IV 7′ 27 ki-ša-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Rs. IV 8′ 28 a-pé-e-⸢da⸣-nihe:DEM2/3.D/L.SG m[e-mi-ni?word:D/L.SG.C ]

Rs. IV 9′ 29 ⸢wa⸣-aš-túl-at-musin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC};
sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} x [ ]

Rs. IV 10′ 30 ma-a-anif:;
as: DINGIRMEŠ-madivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x [ ]

Rs. IV 11′ 31 ku-e-ez-ka₄someone:INDFany.ABL ka[r- ]

Rs. IV 12′ 32 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anif:;
as: [ ]

Rs. IV 13′ 33 [n]a-aš-šuor:CNJ x [ ]

Rs. IV 14′ 34 [… …] x x [ ]

Rückseite bricht ab