KBo 14.83 (CTH 636) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.83

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ DUGA].⸢DA⸣.GURḪI.Alibation vessel:ACC.SG(UNM)

…	DUGA].⸢DA⸣.GURḪI.A
	libation vessel ACC.SG(UNM)

Vs.? II 2′ U]DUsheep:ACC.SG(UNM)

…	U]DU
	sheep ACC.SG(UNM)

Vs.? II 3′ ]xḪI.A-ma

…

Vs.? II 4′ ]-⸢zi⸣

…

Vs.? II 5′ ]

---

…

Vs.? II 6′ ]x x ⸢ku?-in?⸣which:REL.ACC.SG.C

…			⸢ku?-in?⸣
			which REL.ACC.SG.C

Vs.? II 7′ ]x x kat-taunder:PREV;
under:POSP;
below:ADV

…			kat-ta
			under PREV under POSP below ADV

Vs.? II 8′ ] nu-⸢uš-ša⸣-anCONNn=OBPs DKUR-an-da-aš˽iš-⸢ḫi-i⸣Lord of the country:Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.SG

nu-⸢uš-ša⸣-an	DKUR-an-da-aš˽iš-⸢ḫi-i⸣
CONNn=OBPs	Lord of the country Anrufung GEN.SG+Herr D/L.SG

Vs.? II 9′ I-NA(?) Éar(?)]-za-naguesthouseD/L.SG pa-an-ku-ušpeople:NOM.SG.C

I-NA(?) Éar(?)]-za-na	pa-an-ku-uš
guesthouseD/L.SG	people NOM.SG.C

Vs.? II 10′ ]-⸢zi⸣

---

…

Vs.? II 11′ ]x x x

…

Vs.? II 12′ ]x x

…

Vs.? II 13′ ]x x ⸢zi?⸣[ ]

Ende Kol. Vs.? II

…			…

Rs.? III 1 ]

…

Rs.? III 2 ]x[ EGI]R-paagain:PREV ti-[an-zi]to put:3PL.PRS

---

	…	EGI]R-pa	ti-[an-zi]
		again PREV	to put 3PL.PRS

Rs.? III 3 ]x x x x[ NINDA.GUR]₄.⸢RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…				…	NINDA.GUR]₄.⸢RA⸣	ŠE	pár-ši-ia
					loaf ACC.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs.? III 4 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DKUR-an-da-aš˽i]š-ḫi-iLord of the country:Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.SG EGI[R-paagain:ADV;
again:PREV ti-a]n-zito put:3PL.PRS

---

na-an-ša-an	DKUR-an-da-aš˽i]š-ḫi-i	EGI[R-pa	ti-a]n-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Lord of the country Anrufung GEN.SG+Herr D/L.SG	again ADV again PREV	to put 3PL.PRS

Rs.? III 5 Ddam-na(?)]-aš-ša-ra-a[n:DN.ACC.SG DAM]AR.UTU-ia:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd e-ku-zito drink:3SG.PRS

Ddam-na(?)]-aš-ša-ra-a[n	DAM]AR.UTU-ia	e-ku-zi
DN.ACC.SG	DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	to drink 3SG.PRS

Rs.? III 6 ] DKUR-an-⸢da⸣-aš˽iš-ḫi-iLord of the country:Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.SG EGIR-paagain:PREV ti-an-zito put:3PL.PRS

---

…	DKUR-an-⸢da⸣-aš˽iš-ḫi-i	EGIR-pa	ti-an-zi
	Lord of the country Anrufung GEN.SG+Herr D/L.SG	again PREV	to put 3PL.PRS

Rs.? III 7 ]x-an e-⸢ku⸣-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…		e-⸢ku⸣-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠE	pár-ši-ia
		to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs.? III 8 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DKUR-an-da-aš˽iš-ḫi-iLord of the country:Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.SG E]GIR-paagain:ADV;
again:PREV ti-an-zito put:3PL.PRS

---

na-an-ša-an	DKUR-an-da-aš˽iš-ḫi-i	E]GIR-pa	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Lord of the country Anrufung GEN.SG+Herr D/L.SG	again ADV again PREV	to put 3PL.PRS

Rs.? III 9 1]one:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…	1]	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	ŠE	pár-ši-ia	na-an-ša-an
	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs.? III 10 EGIR-paagain:PREV;
again:ADV ti-an-z]ito put:3PL.PRS

---

…	EGIR-pa	ti-an-z]i
	again PREV again ADV	to put 3PL.PRS

Rs.? III 11 PA-N]I DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS

…	PA-N]I DINGIR-LIM	ú-e-eḫ-zi
	godD/L.SG_vor POSP	to turn 3SG.PRS

Rs.? III 12 ]x-aš-du pí-iš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

…		pí-iš-ke-ez-zi
		to give 3SG.PRS.IMPF

Rs.? III 13 ]⸢3⸣-ŠUthrice:QUANmul pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	]⸢3⸣-ŠU	pa-iz-zi
	thrice QUANmul	to go 3SG.PRS

Rs.? III 14 ]x

…

Rs.? III 15 ]x

Rs.? III bricht ab

…